1
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
♪ Aquí estoy, soy Melvin Brooks ♪
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ He venido a detener el espectáculo ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
(PÚBLICO RÍE)
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,230
♪ Sólo un jamón que tiene un aspecto negativo ♪
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
♪ Pero en sus corazones
¡Creceré! ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
♪ Te contaré chistes
Te cantaré canciones ♪
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
♪ Pequeñas melodías alegres y ágiles
Eso sigue adelante ♪
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
♪ Estoy loco
Entonces, ¿no serías amable? ♪
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
♪ Y por favor amor... ♪
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,205
♪Melvin Brooks♪
11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
Muy bien.
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
Esta es tu casa.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
Tienes un Buda gigante.
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
-MEL BROOKS: Mm-hmm.
-¿Por qué el Buda?
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
-Sólo por suerte.
-Sólo por suerte.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
MEL: Una casa necesita un Buda,
eso es... te lo puedo asegurar.
17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
JUDD APATOW:
Cada casa necesita un Buda.
18
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
¿Cómo se decoró esto?
¿Quién eligió esto?
19
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
MEL: Mi difunta gran esposa,
Anne Bancroft.
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
ella tenia buen gusto
en todo menos en los maridos.
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
-(RISAS)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
JUDD: ¿Es importante para ti?
¿Que la gente conozca tu historia?
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
Te preocupas por el legado.
24
00:01:06,983 --> 00:01:10,528
No, no tanto sobre mí.
pero sobre poco, corto,
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Judíos de aspecto gracioso que son...
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
temeroso de entrar
mundo del espectáculo.
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
JUDD: Sí.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
Dije, si puedo hacerlo,
puedes hacerlo.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) ♪
30
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
¿Lo levantarás?
Gracias, filo.
31
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
Mel Brooks.
32
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Entonces dime,
33
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
¿Tienes más preguntas?
¿Sobre tu judío favorito?
34
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
JUDD: Parte de esto para mí es,
35
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
casi todo
Lo que he hecho es copiarte.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
-Ah, okey. ¡Oh!
-Vaya.
37
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
JUDD: Estás en la televisión.
Eres gracioso en las entrevistas.
38
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
ENTREVISTADOR:
También es la primera vez.
39
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
-(ronquidos)
-(PÚBLICO RÍE)
40
00:01:45,313 --> 00:01:46,689
Lo siento.
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
JUDD: Estás haciendo
El hombre de los 2000 años.
42
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Estás haciendo monólogos.
43
00:01:50,276 --> 00:01:54,030
...es lo que te ha mantenido vivo
durante 2.000 años?
44
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
-Un miedo enorme a la muerte.
-(PÚBLICO RÍE)
45
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
(GRITANDO)
46
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
JUDD:
Estás dirigiendo las películas,
47
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
estás actuando en el cine,
estás escribiendo las películas.
48
00:02:00,411 --> 00:02:02,872
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo,
trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
49
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Hola chicos.
¿Que tengas un buen descanso nocturno?
50
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Te extrañé.
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
JUDD: Para mucha gente
quien se dedicó a la comedia...
52
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
Es bueno ser el rey.
53
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
JUDD:
...pensaron: "Eso parece
54
00:02:11,005 --> 00:02:12,382
me gusta el mejor trabajo
en el mundo..."
55
00:02:12,465 --> 00:02:14,008
-MEL: Sí.
-JUDD: "...el trabajo de Mel Brooks."
56
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Me alegro que nadie lo haya tomado.
57
00:02:16,469 --> 00:02:17,720
-Nadie era tan bueno.
-MEL: Sí.
58
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
No podrías ser reemplazado
pero te podrían copiar.
59
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
-Estoy trabajando para Mel Brooks.
-♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA) ♪
60
00:02:22,100 --> 00:02:25,270
(GRITOS INDISTINTOS)
61
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA) ♪
62
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Mel Brooks.
63
00:02:36,948 --> 00:02:38,199
(VOCALIZANDO)
64
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
JUDD:
Has hecho muchas entrevistas.
66
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
¿Qué tan preciso?
Cuáles son las grandes historias?
67
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
-Son completamente inexactos.
-JUDD: Sí.
68
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
¿Y te sientes?
como si hubieras tenido que crear
69
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
¿Una personalidad pública de Mel Brooks?
70
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
He hecho mucho--
Hice muchas entrevistas.
71
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
la mitad de ellos
eran completamente falsos.
72
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
JUDD: ¿Crees que la gente sabe
¿quién eres realmente?
73
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
-No.
-(PÚBLICO APLAUDIENDO)
74
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Mel, ¿por qué
convertirse en comediante?
75
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
-Sexo.
-MICHAEL ASPEL: Ya veo.
76
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
(PÚBLICO RÍE)
77
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
Pensé en conseguir algunos
si me metiera en el mundo del espectáculo.
78
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
Y bailé a mi manera
en el corazón de muchas mujeres.
79
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
(INVITADO Riéndose)
80
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
muchos de ellos
tuvo que ir al hospital.
81
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
No bailas a tu manera
en un corazón humano.
82
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
hay mucha cirugia
eso tiene que ser...
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
84
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
MEL: El nombre con el que nací
era Melvin Kaminsky.
85
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
JUDD: Creciste en Brooklyn.
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
MEL: 365 South Third Street.
87
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
MIGUEL: Es verdad,
¿No es así que eras
¿De un entorno humilde?
88
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
Sí, sí.
89
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
perdiste a tu padre
a una edad temprana, ¿no?
90
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
No, no.
91
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
(PÚBLICO RÍE)
92
00:03:40,720 --> 00:03:42,222
Mi padre murió.
93
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
(PÚBLICO RÍE)
94
00:03:44,098 --> 00:03:49,312
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
95
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
Michael, si lo hubiéramos perdido,
96
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Habríamos enviado gente
para encontrarlo.
97
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
(PÚBLICO RÍE)
98
00:03:53,900 --> 00:03:57,403
-JUDD: ¿Y quién es esta señora?
-MEL: Esa es Kitty Kaminsky.
99
00:03:57,487 --> 00:04:01,366
Ella perdió a su marido
cuando sólo tenía 34 años, mi padre.
100
00:04:01,449 --> 00:04:03,993
Tuberculosis barrida
a través de Nueva York
101
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
y fue llevado.
102
00:04:06,913 --> 00:04:09,123
Horrible. Y entonces ella...
103
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Ella cuidó de cuatro niños.
por ella misma.
104
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
JUDD: Parece dura.
105
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
MEL: Lo era.
106
00:04:14,462 --> 00:04:16,923
Pero ella era de buen carácter,
y cantaba mucho.
107
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
Recuerdo cuando, en invierno,
108
00:04:18,925 --> 00:04:20,718
ella me vistió debajo de las sábanas
109
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
Así que cuando salí de la cama,
Estaría caliente.
110
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
JUDD: Sí. (RISAS)
111
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Entonces ella me vistió
debajo de las sábanas.
112
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
Yo tenía unos cinco años,
113
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
listo para ir al jardín de infantes,
114
00:04:29,811 --> 00:04:34,524
y Bing Crosby estaba en
de 8:00 a 8:15 por radio.
115
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
Ella cantaría.
116
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
-♪ Ella estaba vendiendo porcelana ♪
-♪ (BING CROSBY CANTO
EN FONDO) ♪
117
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
MEL:
♪ Y cuando ella me llamó la atención
Seguí comprando porcelana ♪
118
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
♪ Hasta que la multitud se puso... ♪
119
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
BING CROSBY:
♪ Seguí comprando porcelana... ♪
120
00:04:47,203 --> 00:04:49,289
JUDD: Y eso puso el amor
de ese tipo de música en ti.
121
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
-¿Verdad?
-MEL: Oh, sí.
122
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Ella me llenó de música
desde el principio.
123
00:04:53,167 --> 00:04:57,588
Ella nos levantó el ánimo con ella
visión siempre positiva de la vida.
124
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
♪ ("ENCONTRÉ UN MILLÓN DE DÓLARES
BEBÉ" DE BING CROSBY JUGANDO) ♪
125
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
JUDD: Y así, criar a cuatro hijos
en la Depresión,
126
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
¿Cómo estuvo tu familia?
¿Solo sobrevivir?
127
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
MEL: ¿Sobrevivir? Tía Sadie.
128
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Tía Sadie, Dios la bendiga.
129
00:05:07,515 --> 00:05:10,351
Sadie no sólo dio
su parte de su salario, pero...
130
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
ayudó a mi madre a ganar algo
131
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
como 12 o 15 dólares a la semana.
132
00:05:16,441 --> 00:05:18,609
y no lo sé
¿Cómo pudo hacer eso?
133
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
vete a dormir,
134
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
despierta antes que sus cuatro hijos,
135
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
y preparar el desayuno, ¿sabes?
136
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Y tomamos un verdadero desayuno.
137
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
Recuerdo que nunca comimos tocino
138
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
porque mi abuela
vivía al lado.
139
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
JUDD: Sí. (RISAS)
140
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
Y si ella alguna vez entró
y vi tocino,
141
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
todos seríamos arrestados, ¿sabes?
142
00:05:35,626 --> 00:05:38,755
-♪ ...y tienda de diez centavos ♪
-♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
143
00:05:38,796 --> 00:05:42,425
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) ♪
144
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
MEL: Las películas para mí.
fueron el gran escape.
145
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
El olor de la lámpara
desde la pantalla,
146
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
los dulces.
147
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
CONAN O'BRIEN:
¿A quién estabas mirando?
148
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
¿Quién fue gracioso contigo?
cuando eras niño?
149
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
MEL: Buster Keaton.
150
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Charlie Chaplin.
151
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
CONAN:
¿Te gustaron los hermanos Marx?
152
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
¿Cómo te gusta eso?
no he estado en el trabajo
cinco minutos
153
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
y ya
ella me está haciendo insinuaciones.
154
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
MEL: Los amo.
155
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
No es que me importe,
pero ¿dónde está tu marido?
156
00:06:05,365 --> 00:06:06,657
Vaya, está muerto.
157
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Apuesto a que solo está usando
eso como excusa.
158
00:06:08,534 --> 00:06:10,995
CONAN: Hay algo
sobre lo que están haciendo
159
00:06:11,079 --> 00:06:15,291
que siempre se ha sentido evocador
para mí sobre ti, que es...
160
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Anarquía.
161
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
¡Ah, ya lo entiendo!
La antigua hipoteca de la finca.
162
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
♪ (CANTA INDISTINCTAMENTE) ♪
163
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
MEL:
También me gustaron los Ritz Brothers.
164
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
Fueron sensacionales.
165
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Bailaron al unísono.
166
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Cantaron.
167
00:06:28,846 --> 00:06:30,431
Cuando miras a Jerry Lewis
168
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
o innumerables
grandes cómics físicos,
169
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
estan haciendo...
(IMITA EFECTOS DE SONIDO)
170
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Están haciendo, "Harry..."
171
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
"Te diré la verdad".
172
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
(IMITA CHIRRIDO,
GOLPE FRAMBUESA)
Es Harry Ritz.
173
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Aquí tiene, señor.
174
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
BEN STILER: Creciendo
en esa generación de la década de 1930,
175
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
{\an8}Lo sé por parte de mi padre
176
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
{\an8}cuánta pelea
había aproximadamente
177
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
{\an8}ya sabes, solo pagando las cuentas
178
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
y simplemente sobrevivir.
179
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
Entonces, ya sabes,
180
00:06:57,333 --> 00:07:00,962
el instinto de comedia
para alejarme de todo ese dolor,
181
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
Creo que es algo muy fuerte.
182
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
y ambos
salió de un fondo
183
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
donde nadie
Probablemente les estaba diciendo:
184
00:07:07,468 --> 00:07:11,180
"Oye, ve a ser una estrella de cine
y hacer películas".
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Sé que el padre de mi papá estaba diciendo,
186
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
Deberías ser tramoyista.
Él le dijo eso.
187
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Um... porque eso fue como,
es como decir como,
188
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
"Ve y..." ya sabes,
189
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
"Ve a volar a la luna".
190
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Ya sabes, era así de realista.
191
00:07:22,984 --> 00:07:25,027
Todo el mundo se ha ido
sobre tu ser
192
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
este pequeño tipo judío
de vivienda pobre.
193
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
-¿Bien?
-Claro, claro.
194
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
MAVIS NICHOLSON:
Y a partir de eso,
195
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
puede ser que no tuviste
un complejo de superioridad,
196
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
o incluso simplemente una habilidad
para verte tal como eres.
197
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
-Pero lo hiciste.
-Hice.
198
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
pude hacer
Todos los chicos de la cuadra se ríen.
199
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Pude contar las historias.
Yo era el comentarista de la vida.
200
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Yo era el pepe grillo
a su Pinocho.
201
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
Yo era la conciencia cómica.
de mi barrio.
202
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
Y siempre me sentí adorada.
203
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
Y creo que dado mucho
del amor de niño,
204
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
era la necesidad de continuarlo.
205
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Así que nunca realmente
se sintió inferior,
206
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
aunque tenía todo el derecho a hacerlo,
207
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
mirándome en el espejo.
208
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Pero nunca lo hice
Nunca me sentí inferior.
209
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
-(SONIDO DE BOCINA)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
210
00:08:04,775 --> 00:08:06,736
MEL: 365 Sur Tercera Calle
211
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
tenía 22 apartamentos.
212
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
Cada apartamento
213
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
contribuyó con uno o dos miembros
214
00:08:14,243 --> 00:08:15,912
al Garment Center.
215
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
Mi amigo Moshy Brown dijo una vez:
216
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
"Entonces, ¿qué piensas
¿estarás?
217
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
¿Crees que serás un cómico?"
218
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
Le dije: "No,
219
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Creo que estoy condenado."
220
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
"Creo que todos somos...
221
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
rumbo... a la Séptima Avenida",
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,931
que era el Garment Center.
223
00:08:35,014 --> 00:08:40,728
JUDD: Entonces, ¿cuál fue la gran oportunidad?
¿Eso te llevó a la comedia?
224
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
en realidad tengo
en el mundo del espectáculo
225
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
porque habia un chico
en mi barrio
226
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
con el nombre de Don Appell.
227
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
{\an8}Comenzó en el cinturón de Borscht,
que es,
228
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
{\an8}para aquellos de ustedes
229
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
de alguna persuasión exótica,
230
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
como católico...
231
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
(PÚBLICO RÍE)
232
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
...el Borscht Belt es un lugar
en los Catskills judíos,
233
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
justo en las afueras de la ciudad de Nueva York.
234
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
♪ Vamos a hacer autostop
Hasta los Catskills ♪
235
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
MEL: El cinturón de Borscht
fue un punto de partida
236
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
para las carreras
237
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
-de muchos cómics judíos.
-(PÚBLICO RÍE)
238
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
MEL: Entonces, en el verano de 1941,
239
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
Don usó su influencia
para conseguirme un trabajo
240
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
en el Butler Lodge.
241
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
Me enviaron allí como ayudante de camarero
242
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
con... una advertencia
243
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
que si un actor se rompiera una pierna
o algo así,
244
00:09:23,688 --> 00:09:25,147
Podría ocupar su lugar.
245
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
Eres un ayudante de camarero suplente.
246
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Ayudante de camarero suplente.
247
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
Esta noche es lo apropiado
como cualquiera.
248
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
MEL: Y me encantaron todos los cómics.
en las montañas, ¿sabes?
249
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
Gente como Myron Cohen.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Por ejemplo, este adorable
una niña de ocho años...
251
00:09:37,034 --> 00:09:38,202
Ese era mi sueño.
252
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
...entré a una panadería
y le dijo al panadero:
253
00:09:41,205 --> 00:09:44,375
"Mi mami encontró una mosca
en el pan de pasas."
254
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
(PÚBLICO RÍE)
255
00:09:45,585 --> 00:09:48,337
Él dice: "Así que trae de vuelta la mosca,
Te daré una pasa".
256
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
(PÚBLICO RÍE)
257
00:09:50,631 --> 00:09:52,383
JUDD:
Pero no todos los niños ven eso
258
00:09:52,466 --> 00:09:54,093
y dice,
"Quiero ser como ellos".
259
00:09:54,176 --> 00:09:56,387
Bueno, fue la respuesta de ello.
260
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
El público aplaudiendo
y riendo
261
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
y alegría en sus rostros.
262
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
Dije: "¿Podría haber
¿Hay un trabajo mejor que este?"
263
00:10:03,728 --> 00:10:06,522
De todos modos, conseguí mi sueño.
264
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Vida. La vida es...
265
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
puede volverse contra ti en un segundo.
266
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
uno de los actores
267
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
en una obra llamada Tío Harry.
268
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
Tío Harry. Se cayó en un agujero.
269
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Esa es la verdad.
Estaba caminando.
270
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
No vio el agujero.
Cayó en el...
271
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
En realidad, nadie cae en un agujero.
272
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
Sí, se cayó en un hoyo.
(RISAS) Nadie--
273
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
Y cayó en un hoyo.
Se golpeó a sí mismo,
274
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
y no pudo hacer el show
esa noche.
275
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
Entonces me llamaron.
276
00:10:29,962 --> 00:10:30,880
Conocía sus líneas.
277
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
"Ya, ya, Harry.
278
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Toma asiento. Relájate."
279
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
(Jadea) "¡Él sabe las palabras!"
280
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
Conocía las palabras
de todos en el elenco.
281
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
-(PÚBLICO RÍE)
-Quería ser actor.
282
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
MEL: Entonces, me inventaron.
283
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Me dieron una peluca grande
me puso barba.
284
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
El juego continúa.
285
00:10:46,228 --> 00:10:49,732
Se levanta el telón en la escena dos.
Estoy en mi escritorio.
286
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
"Ya, ya, Harry."
287
00:10:51,108 --> 00:10:52,234
(PÚBLICO RÍE)
288
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
"No te pongas nervioso".
289
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
"Toma un poco de agua
290
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
y dime
en tu propia--" ¡Choque!
291
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
-(PÚBLICO RÍE)
-(RISAS)
292
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
Se me cayó ese vaso de agua.
293
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
-(RISAS)
-MEL: Quiero decir..
294
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Caminé hasta las candilejas.
295
00:11:05,665 --> 00:11:09,251
Saco mi joroba.
Me quito la peluca.
296
00:11:09,335 --> 00:11:12,588
Toma mi barba. Yo dije,
"Tengo 14 años. Nunca he hecho esto".
297
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
(PÚBLICO RÍE)
298
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Entonces supe: "Está bien, eso es todo".
299
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
Tienes esa risa
y esa es una reacción química.
300
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
MEL: Eso es todo. Decía...
301
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
(IMITA VOZ MÍSTICA)
"Estabas destinado
no para el centro de ropa,
302
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
sino para hacer reír a la gente.
303
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
Sal de este lugar,
Melvin,
304
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
y hacer feliz a la gente.
305
00:11:31,607 --> 00:11:32,942
Hazlos reír,
306
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
y obtendrás mucho más dinero
que el Garment Center."
307
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
(RISAS)
308
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO
POR EL ALTAVOZ) ♪
309
00:11:45,079 --> 00:11:46,747
Mantén siempre el ritmo.
310
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
siempre estoy
en el centro del ritmo.
311
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
MEL: (SOBRE GRABACIÓN)
Yo era baterista.
312
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Un poco de información,
a sólo unas cuadras de distancia,
313
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Amigo rico,
el famoso baterista de swing,
314
00:11:57,758 --> 00:12:00,720
me enseñó algo rudimentario
paradiddles, etcétera.
315
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
Nunca te equivocas. Nacido para hacerlo.
316
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
ENTREVISTADOR:
¿Cuándo empezaste a tocar la batería?
317
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
MEL: Cuando tenía unos 14 años.
318
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Lo que estoy haciendo ahora es realmente
319
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
lo mas importante
un baterista puede hacer.
320
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
No alardear, sólo... conducir.
321
00:12:11,397 --> 00:12:14,650
MEL: Jugué en bodas,
bar mitzvahs, andenes del metro,
322
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
cualquier lugar que pudiera llegar
un par de dólares.
323
00:12:20,740 --> 00:12:22,366
TOM SNYDER:
¿Cómo llegaste de la batería?
324
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
para ponerse de pie
y haciendo los chistes?
325
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Y no me digas
el comediante se enfermó una noche
326
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
y te llamaron.
327
00:12:27,037 --> 00:12:28,831
Una noche el comediante se enfermó.
y me llamaron.
328
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
-(TOM SE RÍE)
-(PÚBLICO RÍE)
329
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
MEL: "Melvin el cómico está enfermo
y va..."
330
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Cuando el cómico enfermó,
331
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Yo, el baterista,
332
00:12:35,671 --> 00:12:39,008
conocía todo ese material malo
y saltó al escenario,
333
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
y hacía este tipo de bromas.
334
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
Buenas noches, señoras y gérmenes.
335
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Bienvenido a una explosión
programa de variedades presentado por
336
00:12:44,930 --> 00:12:47,183
y para los chicos de aquí
en el hotel Buena Suerte.
337
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
Tenemos una excelente alineación.
Para esta noche, mucho talento.
338
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
muchas chicas
Saldrá en un minuto.
339
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
Saldrán chicas.
340
00:12:52,772 --> 00:12:54,690
-Espera, espera, dame un respiro.
-(PÚBLICO RÍE)
341
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
Y yo seré tu MC,
Esa es la abreviatura de "caso mental".
342
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
Acabo de llegar desde Chicago
y...
343
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
"Chico, tengo los brazos cansados".
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,742
"Conocí a una chica en Chicago
eso era tan flaco..."
345
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
tan flaco,
346
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
que la lleve a un restaurante
y el camarero dijo,
347
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
"Revisa su paraguas".
348
00:13:09,580 --> 00:13:12,875
-(PÚBLICO RÍE)
-Eso es todo. Chistes pésimos, pésimos.
349
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Pero me encantó. Todo era basura
350
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
Cosas terribles, pero me encantó.
351
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
ALAN YENTOB:
¿Había algo especial?
352
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
sobre ser judío en Brooklyn
en ese momento?
353
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
No, todo el mundo lo estaba.
354
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
(ALAN Riéndose)
355
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Cada ser humano
en brooklyn
356
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
era judío en ese momento,
357
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
entonces no hubo nada especial
al respecto.
358
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
Fue bastante normal.
Era una cosa de peatones.
359
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
Quiero decir, fui a Manhattan,
y me encontré con todos estos gentiles,
360
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
y fue un poco aterrador.
361
00:13:37,149 --> 00:13:38,734
Eso fue aterrador.
Dije: "Dios mío,
362
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
quieres decir que hay otras personas
además de los judíos en el mundo?"
363
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
Quiero decir...
364
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Así que nunca nos sentimos
Cualquier... cualquier, eh, antisemitismo.
365
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
o cualquier extrañeza.
366
00:13:47,743 --> 00:13:50,371
¿Habíamos sido transportados?
a Nebraska o Kansas
367
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
o Abilene, Texas,
368
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
sí, lo hubiéramos sentido.
Habrían dicho,
369
00:13:54,416 --> 00:13:56,919
(CON ACENTO SUR)
"¿Qué diablos
¿Está esa cosa ahí hablando?
370
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
En esa charla judía.
371
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
Y poco. ¿Qué diablos?
gente tan pequeñita.
372
00:14:00,923 --> 00:14:04,051
Son tan cortos, tan divertidos.
Y saben contar."
373
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
"Me conseguí un judío.
374
00:14:07,054 --> 00:14:10,432
Yo quería un Airedale,
pero en su lugar me compré un judío.
375
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
Y hace de todo.
376
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Es... es...
377
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
Aparentemente es mi contador,
378
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
pero es mas lindo
que un contador.
379
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Puede contar.
Ni siquiera necesita un lápiz.
380
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
Puede contar. Tu solo...
381
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
Todos ustedes... Cada noche,
solo toma un poco de matzot.
382
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
Eso es lo que comen
pan sin levadura.
383
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Pones eso en su plato.
en un poco de agua para ablandar
384
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
porque les cortarán las encías.
385
00:14:31,704 --> 00:14:35,332
No quieres un pequeño judío
sangrando por toda la alfombra.
386
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Les das las matzot,
y los pequeños judíos,
387
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
y te aman por eso.
388
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Te aman por eso.
Son personas maravillosas".
389
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
(Zumbido del carrete de película)
390
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
(MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO)
391
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
MEL: Sabía que quería ir
en el mundo del espectáculo,
392
00:14:48,637 --> 00:14:50,848
pero Hitler había iniciado una guerra.
393
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-MEL: Tenía 17 años,
394
00:14:53,767 --> 00:14:55,603
y en mi último año,
395
00:14:55,644 --> 00:14:59,815
cuando me uní
los aprendices de la Reserva del Ejército.
396
00:14:59,899 --> 00:15:02,484
JUDD: Todo el mundo se va a la guerra.
¿Fueron todos tus hermanos?
397
00:15:02,568 --> 00:15:06,363
Cuatro estrellas azules en una bandera
en la ventana.
398
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
-JUDD: Vaya.
-¿Puedes creer eso?
399
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
-JUDD: Y tu mamá.
De repente está solo.
-Y...
400
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
De repente ella está sola
y ella es...
401
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
orando todas las noches
para sus chicos...
402
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
-JUDD: Vaya.
-...para sobrevivir a la guerra.
403
00:15:18,167 --> 00:15:22,463
Mi hermano Lenny era un héroe,
literalmente.
404
00:15:22,504 --> 00:15:26,050
Era un artillero de cintura.
en un bombardero B-17.
405
00:15:26,133 --> 00:15:29,345
Fue derribado y estaba
prisionero de guerra durante 18 meses.
406
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
-JUDD: Vaya.
-Fue difícil.
407
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
Me alisté.
Esa fue la última buena guerra.
408
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
Y yo iba
matar a todos los nazis.
409
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
Y fui enviado
por el ejército a VMI,
410
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
el Punto Oeste del Sur,
Instituto Militar de Virginia.
411
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
Y yo era el único judío
412
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
que alguna vez montó a caballo
y mostró un sable.
413
00:15:46,278 --> 00:15:48,447
ENTREVISTADOR: Estás muy
consciente de ser judío.
414
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
MEL: Sí, lo soy.
415
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Y yo era muy consciente de
ser diferente.
416
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Estaba muy consciente de
que nos traten de manera diferente.
417
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
Fue impactante
418
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
porque no pensé
éramos diferentes.
419
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
ENTREVISTADOR: ¿Cómo estuviste?
¿Tratado de manera diferente?
420
00:15:59,333 --> 00:16:02,127
MEL: "¡Judío bastardo!"
¿Qué te parece eso de que te traten?
421
00:16:02,211 --> 00:16:03,379
Y un puñetazo en el ojo
422
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
desde un niño
al que le tendí la mano,
423
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Iba a darle la mano.
424
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
Pero no huí
y no lloré.
425
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Lo agarré
426
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
y lo golpeé.
427
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
Lo golpeé tan mal
que nadie nunca,
428
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
nunca más en esa escuela
429
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
se acercó a mí
de manera negativa.
430
00:16:21,397 --> 00:16:26,068
Me enviaron de un provincial
vivienda en Brooklyn
431
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
a Francia.
432
00:16:27,444 --> 00:16:31,407
1104º Ingeniero de Combate
Batallón.
433
00:16:31,448 --> 00:16:33,492
JUDD: Y los alemanes
¿Acababa de salir de Francia?
434
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
MEL: Sí.
435
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
JUDD:
Y entonces tu trabajo era asegurarte
436
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
-no dejaron atrás
¿trampas explosivas?
-MEL: Cierto.
437
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
Ángulo de cuarenta y cinco grados
con tu bayoneta,
438
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
atravesar el suelo,
439
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
encontrar, encontrar, encontrar. Dink, dink.
440
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Oh, oh.
441
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
Lo primero que aprendimos,
442
00:16:49,216 --> 00:16:52,094
si vas al baño,
nunca tire de la cadena.
443
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
-(JUDD SE RÍE)
-Porque...
444
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
Ese es un billete de ida a la muerte.
445
00:16:56,306 --> 00:17:01,186
Le pusieron dinamita adherida,
ya sabes, en el retrete.
446
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
-JUDD: Sí.
-Tú tiras eso, boom.
447
00:17:04,106 --> 00:17:07,401
Si hubiera nacido
seis meses antes,
448
00:17:07,443 --> 00:17:10,446
Habría sido
en la Batalla de las Ardenas.
449
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
Somos muy, muy afortunados.
450
00:17:13,157 --> 00:17:14,116
JUDD: ¿Y estabas consciente?
451
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
que estaba pasando
con el Holocausto?
452
00:17:16,243 --> 00:17:17,786
MEL: Escuché rumores, pero...
453
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
No, en absoluto.
454
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
455
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
JUDD: Ahora estás en el periódico.
durante la guerra.
456
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
Dice: "Ha nacido una estrella".
457
00:17:27,379 --> 00:17:30,591
dejé a los ingenieros
y entró en el mundo del espectáculo,
458
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
ya sabes, el mundo del espectáculo militar.
459
00:17:32,885 --> 00:17:34,136
JUDD:
Jefe del equipo de animación.
460
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
-para servicios especiales.
-Exactamente.
461
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
JUDD: Entonces, recreaste
el cinturón de Borscht en Alemania.
462
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
MEL: Me rodeé
con animadores alemanes.
463
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
JUDD: ¿Estaban enojados contigo?
464
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
porque la ciudad
había sido bombardeado,
465
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
o estaban felices
ser liberado de Hitler?
466
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
MEL: Estaban felices de ser liberados
467
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
de no tener que enviar
468
00:17:49,860 --> 00:17:52,404
otro niño a su tumba.
469
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
470
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
La guerra me cambió.
471
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
Poco a poco,
Vería dónde vivía la gente,
472
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
y escucharía historias
donde las familias...
473
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
fueron diezmados, ya sabes,
toda la familia.
474
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
No estuvo bien.
475
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
JUDD: ¿Y cómo afecta eso?
tu sentido del humor,
476
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
ver tanta tragedia?
477
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
No sé.
Tal vez solo intenté, eh...
478
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
Intenté... meterlo en alguna parte,
479
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
¿sabes?
480
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
Finalmente, a los 20,
Me dieron el alta.
481
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Extrañé a mis hermanos, a mi madre.
482
00:18:27,022 --> 00:18:29,942
Veinte, todavía eres un bebé.
Eres sólo un niño, ¿sabes?
483
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
JUDD:
Eso es mucha vida antes de los 20.
484
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
MEL:
Sí, es mucha vida, ¿verdad?
485
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
NICOLÁS BROOKS:
Recuerdo a mi papá
486
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
en el departamento de mi abuela Kitty.
487
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
{\an8}Había una cajita
de sus recuerdos de guerra,
488
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
{\an8}y lo recuerdo
intentó ponerse la chaqueta
489
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
que había llevado como cabo.
490
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
No le quedaba bien.
491
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
habia cosas
él pudo compartir conmigo.
492
00:18:53,257 --> 00:18:56,051
Durante años después de que él, um...
493
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
regresó de Europa,
494
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
cuando hubo
como un camión contraproducente,
495
00:19:01,598 --> 00:19:05,644
el solo tendria que pelear
para no caer al suelo, ¿sabes?
496
00:19:06,562 --> 00:19:09,982
Había
un poco de ese trastorno de estrés postraumático.
497
00:19:10,065 --> 00:19:12,442
Creo que eso fue
parte de su viaje.
498
00:19:15,612 --> 00:19:17,990
MEL: (SOBRE GRABACIÓN)
Mi nombre es Melvin Kaminsky,
499
00:19:18,073 --> 00:19:21,243
y hoy es 24 de febrero,
1947...
500
00:19:21,326 --> 00:19:22,911
MEL: Si no te matan
en el ejército,
501
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
puedes aprender mucho.
502
00:19:24,580 --> 00:19:27,249
Me volví a conectar con Don Appell.
503
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
Uno de sus descubrimientos
cuando era director social,
504
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Sid Caesar estaba abriendo
505
00:19:33,172 --> 00:19:36,675
en Copacabana
como cómico principal.
506
00:19:36,758 --> 00:19:39,094
Nos unimos inmediatamente.
507
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Y si no existiera Sid Caesar,
508
00:19:41,263 --> 00:19:43,807
nunca habría habido
tal Mel Brooks.
509
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
¿Por qué no contestas el teléfono?
510
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
{\an8}¿Qué están ustedes?
¿un montón de ratones?
511
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
{\an8}Contestaré el teléfono.
512
00:19:49,229 --> 00:19:50,772
{\an8}MEL: Un día, Sid me llamó.
513
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
"Mel, me quieren
514
00:19:52,107 --> 00:19:53,817
para hacer esto
llamado televisión."
515
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
Ah.
516
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
Bueno, mira cariño, tenemos razón.
en medio de una partida de póquer.
517
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
-Así es.
-AMIGA 1: Eso le dice.
518
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
-AMIGO 2: Buen chico, Charlie.
-AMIGA 3: Eso le dice.
519
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Ahora mira,
No puedo hacer nada al respecto.
520
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Ahora mira, yo...
No, lo siento. Mirar.
521
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Mira, estamos en el medio
de un juego de póquer.
522
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
¿Entenderás eso?
523
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
-AMIGO 1: ¡Eso le dice!
-AMIGA 2: Dile
vas a ser...
524
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
Ahora, mira. Mira, una vez cada milla,
525
00:20:13,462 --> 00:20:16,506
un chico tiene derecho
a una noche para jugar al poker, ¿verdad?
526
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
Ahora, mira.
Ahora, simplemente no vuelvas a llamar.
527
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
Adiós.
528
00:20:19,801 --> 00:20:23,222
Buen chico, Charlie. (RISAS)
Se lo dijiste, chico Charlie, ¿eh?
529
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
Sí, señor.
530
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Esa era tu esposa, Danny.
531
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
(PÚBLICO RÍE)
532
00:20:29,937 --> 00:20:32,105
CONAN: Como televisores
están abriendo camino
533
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
en todo Estados Unidos...
534
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
(PÚBLICO RÍE)
535
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
...la gente se está dando cuenta
cuál es el formato.
536
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
{\an8}Estos tipos saben
las cosas que amaban,
537
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
{\an8}que son los hermanos Marx,
hermanos ritz,
538
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
{\an8}Cinturón de Borscht.
539
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
{\an8}Hay una tradición.
540
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Hay una tradición
eso ha existido.
541
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
es justo ahora
hay una nueva tecnología.
542
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
(ESTRUIDO)
543
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Nadie se dará cuenta de eso.
Saldrá inmediatamente en la edición.
544
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Mira, muchacho.
545
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
-(PÚBLICO RÍE)
-No nos gusta tu chico.
546
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
CONAN: Si eres judío
547
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
y estamos a finales de los años 40,
548
00:21:01,802 --> 00:21:02,886
y quieres hacerlo
549
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
y tienes
algo de talento para la comedia,
550
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
hay muchas cosas
551
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
eso probablemente
no están abiertos para ti.
552
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Pero este es el camino
553
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
que Mel Brooks lo lograra.
554
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
¡Ahora escucha esto!
555
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
(PÚBLICO RÍE)
556
00:21:14,856 --> 00:21:17,776
{\an8}Mel Brooks no estaba frente a la cámara
en Tu Show de Shows.
557
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
{\an8}Él estaba detrás de escena.
Estaba en la habitación del escritor.
558
00:21:21,196 --> 00:21:22,823
Y él se quedaba
fuera de la vista
559
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
{\an8}del productor Max Liebman
560
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
{\an8}porque técnicamente
no se suponía que estuviera allí.
561
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Le estaban pagando
Debajo de la mesa de Sid Caesar.
562
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
-MEL: Yo pertenecía a Sid.
-(PÚBLICO RÍE)
563
00:21:34,876 --> 00:21:36,044
Yo no pertenecía al espectáculo
564
00:21:36,128 --> 00:21:37,546
yo no pertenecía
a Max Liebman...
565
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
-SID CÉSAR: Así es.
-...Yo pertenecía a Sid.
566
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
Max no le pagaría
los 40 dólares a la semana,
567
00:21:41,258 --> 00:21:42,718
así que le pagué
Los 40 dólares a la semana.
568
00:21:42,801 --> 00:21:46,013
{\an8}Y entonces Mel me suplicó,
Dijo que necesitaba 45 para vivir.
569
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
(PÚBLICO RÍE)
570
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Y a Max no le importaba
si viviste o no.
571
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
Y Max dijo que no.
572
00:21:50,892 --> 00:21:55,439
Max Liebmann
no estaba exactamente emocionado
573
00:21:56,023 --> 00:21:57,482
tenerme cerca.
574
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Cuando me vio...
575
00:21:59,318 --> 00:22:03,405
evaluó mi carácter
y personalidad inmediatamente.
576
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
-Tenía toda la razón.
-(PÚBLICO RÍE)
577
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
¿Sabes?
578
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
Vio a un muy... un arrogante,
579
00:22:08,660 --> 00:22:10,579
pequeño idiota desagradable...
580
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
(PÚBLICO RÍE)
581
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
... quien pensó
el sabia todo
582
00:22:13,332 --> 00:22:17,669
y no tuvo paciencia para nada
sino sus propios pensamientos.
583
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Tuvimos peleas terribles
584
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
y él dijo: "No eres nada".
585
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
Tienes una boca grande,
pero no eres nada.
586
00:22:24,384 --> 00:22:27,095
hablas mucho,
pero no eres nada.
587
00:22:27,137 --> 00:22:30,223
Haz mucho ruido,
pero no eres nada."
588
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
Y dije,
"Y tú eres el jefe,
589
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
y tu eres el jefe
¡Por nada!"
590
00:22:34,102 --> 00:22:36,521
(PÚBLICO RÍE)
591
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
MEL: Max me odiaba.
592
00:22:38,357 --> 00:22:41,651
Dijo: "Mel Brooks
es una interrupción de la vida."
593
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
A veces interrumpía,
ya sabes,
594
00:22:44,279 --> 00:22:46,531
Jimmy Starbuck,
nuestro coreógrafo,
595
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
los pondría a todos alineados
596
00:22:48,158 --> 00:22:51,495
y darles un paso
que podrían hacer juntos.
597
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
Y de repente,
aparecí de la nada
598
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
porque
No pude resistirme al brillo,
599
00:22:57,000 --> 00:23:00,003
hermosos pisos de madera.
600
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Yo entraría corriendo
601
00:23:01,838 --> 00:23:04,716
deslizarse hasta el final
a través de la pista de baile,
602
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
golpea la pared de enfrente y grita,
"Seguro".
603
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
LARRY GELBART: Lo recuerdo
cuando fui a trabajar para Sid,
604
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
{\an8}casi todo el mundo aquí estaba allí
605
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
{\an8}un poco más joven en ese momento.
606
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
{\an8}(INVITADOS RIÉNDOSE)
607
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
La difunta Selma Diamond
estaba allí.
608
00:23:16,853 --> 00:23:19,022
El difunto Mel Brooks estaba allí.
Mel siempre llegaba tarde.
609
00:23:19,106 --> 00:23:20,816
(PÚBLICO RÍE)
610
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Siempre, sí.
611
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
{\an8}Y la puerta se abría,
612
00:23:23,819 --> 00:23:26,238
{\an8}y Mel entraba
con un sombrero de paja
613
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
{\an8}y lo arrojaría
al otro lado de la habitación,
614
00:23:27,823 --> 00:23:29,241
y él dijo: "¡Lindy lo logró!"
615
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
(PÚBLICO RÍE)
616
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
-MEL: El personal de redacción.
Escuche a este personal.
617
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
Larry Gelbart,
quien escribió M.A.S.H.,
618
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
estaba Neil Simon,
619
00:23:37,582 --> 00:23:40,001
Mel Tolkin, Lucille Kallen
620
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
y más tarde,
estaba Woody Allen.
621
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Este es su reportero ambulante,
Carl Reiner,
622
00:23:44,256 --> 00:23:47,717
-aquí en el aeropuerto LaGuardia...
-MEL: Y luego
descubrimos a Carl Reiner.
623
00:23:47,801 --> 00:23:49,928
Él era mi mejor amigo
en el mundo,
624
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
y yo lo amaba.
625
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
626
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
{\an8}Mel tiene algún tipo de problema
con levantarse.
627
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
{\an8}Bajo nivel de azúcar en sangre, no lo sabemos.
628
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
No podía levantarse hasta las doce.
la una en punto,
629
00:24:01,273 --> 00:24:03,567
y él llamaría
Carnegie Delicatessen
630
00:24:03,650 --> 00:24:07,028
y come su bagel
y el café lo precedió.
631
00:24:07,070 --> 00:24:08,613
Cuando llegaron el panecillo y el café,
632
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
conocíamos a Mel
pronto se quedaría atrás.
633
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
normalmente venia
unos 45 minutos de retraso.
634
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
-SHELDON KELLER:
La una de la tarde.
-No, no, no, no.
635
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
-Todos entraron, ¿qué?
-10:00.
636
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
-10:00.
-Sobre las 10:00. Y yo--
637
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
-SID: ¡No sobre las 10:00, 10:00!
-Ellos... Espera.
638
00:24:21,835 --> 00:24:22,878
(PÚBLICO RÍE)
639
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
MEL: Tuve problemas--
640
00:24:24,504 --> 00:24:26,715
tuve insomnio,
Tuve problemas para dormir.
641
00:24:26,756 --> 00:24:29,718
Yo era una Segunda Guerra Mundial
veterano de combate.
642
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
(PÚBLICO RÍE)
643
00:24:30,886 --> 00:24:34,931
Sid estaba en la Guardia Costera.
Fue a Coney Island.
644
00:24:35,015 --> 00:24:36,766
-(PÚBLICO RÍE)
-(INVITADOS RIENDO)
645
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
MEL: Pero un día, voy con Sid.
646
00:24:38,560 --> 00:24:40,228
dije,
"Gracias por pagar, Sid".
647
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
Y le doy dos dólares.
Él dijo...
648
00:24:42,814 --> 00:24:44,357
"No, no, no.
Es un poco más que eso".
649
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
(PÚBLICO RÍE)
650
00:24:45,734 --> 00:24:46,902
Dije: "¿Cuánto?"
651
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
Él dijo: "Le di al chico
una propina de 25 dólares."
652
00:24:49,404 --> 00:24:52,407
(PÚBLICO RÍE)
653
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
Bueno, lo hizo.
654
00:24:53,617 --> 00:24:55,660
Él lo hizo.
Le dio al chico una propina de 25 dólares.
655
00:24:55,744 --> 00:24:57,704
para darme una lección
para no llegar tarde.
656
00:24:58,371 --> 00:25:00,332
Y el café estaba frío.
657
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
-(INVITADO riendo)
-(PÚBLICO RÍE)
658
00:25:02,918 --> 00:25:04,503
Caen dos aviones alemanes.
659
00:25:04,586 --> 00:25:06,838
(IMITA MOTORES DE AVIÓN
SPARTAMIENTO)
660
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Pero aun así los alemanes siguen adelante.
661
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
(IMITA DISPARO PESADO)
662
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
Y el americano...
663
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
-(VOCALIZA)
-(PÚBLICO RÍE)
664
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
JUDD: Todos tus compatriotas
665
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
di siempre
666
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
él era el artista más divertido
de todos.
667
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
Caen dos aviones alemanes más.
668
00:25:20,644 --> 00:25:21,853
(IMITA EL RUGIDO DE LOS MOTORES DE AVIÓN)
669
00:25:21,937 --> 00:25:25,190
-(IMITA MOTORES SPOTTERING)
-(PÚBLICO RÍE)
670
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
(SOPLANDO FRAMBUESA)
671
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
Está en problemas.
672
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
(PÚBLICO RÍE)
673
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
Sid nunca parecía gracioso.
674
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
divertido siempre fue
un poco de sorpresa.
675
00:25:38,745 --> 00:25:42,999
él vino
como sincero y serio.
676
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
Y luego él decía cosas
677
00:25:44,793 --> 00:25:48,547
que nadie que fuera sincero
o serio diría alguna vez.
678
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
(HABLA ALEMÁN)
679
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
Nariz torcida...
680
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
(GRITOS INDISTINTOS)
681
00:25:53,218 --> 00:25:56,179
MEL: Él era
una combinación muy loca
682
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
-(sollozos)
-MEL: ...de poesía...
683
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
(Hablando galimatías)
684
00:25:58,974 --> 00:26:00,058
Comida... (HABLA GILBERIAJE)
685
00:26:00,141 --> 00:26:01,393
MEL: Y cavernícola.
686
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
...cuchillo y tenedor...
687
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
(Hablando galimatías)
688
00:26:04,479 --> 00:26:06,022
Cuchillo y tenedor, métanse en mi ojo.
689
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
yo hubiera sido
un cómic diez años antes,
690
00:26:08,358 --> 00:26:10,986
pero él era un gran vehículo
por mi pasión.
691
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
Él podía hacer cualquier cosa.
Imitaba a la gente.
692
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
Quiero decir, él no hizo Bogart,
él no hizo Cagney,
693
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
él solo hizo gente,
tipos reconocibles.
694
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
el realmente lo era
increíblemente talentoso.
695
00:26:19,619 --> 00:26:22,163
(Hablando galimatías
CON ACENTO ITALIANO)
696
00:26:22,205 --> 00:26:24,291
(HABLA ITALIANO)
697
00:26:24,332 --> 00:26:30,505
(AMBOS HABLAN GILBERIAJE)
698
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
(PÚBLICO RÍE)
699
00:26:31,881 --> 00:26:38,013
(Hablando galimatías
CON ACENTO FRANCÉS)
700
00:26:38,096 --> 00:26:41,558
(Hablando galimatías
CON ACENTO FRANCÉS)
701
00:26:41,641 --> 00:26:45,353
(AMBOS HABLAN GALATIAMAS
CON ACENTO FRANCÉS)
702
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
(AMBOS HABLAN GALATIAMAS
CON ACENTO FRANCÉS)
703
00:26:47,230 --> 00:26:52,193
(AMBOS HABLAN GALATIAMAS
CON ACENTO FRANCÉS)
704
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
-¡En guardia!
-¡En guardia!
705
00:26:55,614 --> 00:26:56,698
(DISPARO)
706
00:26:56,740 --> 00:27:00,368
(PÚBLICO RÍE)
707
00:27:00,410 --> 00:27:04,039
Sid también estaba
el ser humano más fuerte.
708
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
-El más fuerte--
-JOHNNY CARSON: ¿Físicamente?
709
00:27:05,624 --> 00:27:07,292
Físicamente, el chico de oro.
710
00:27:07,375 --> 00:27:09,753
No le gustaban las bromas
levantó el escritorio de metal
y la máquina de escribir.
711
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
"¡No me gusta!" dijo.
"Bueno."
712
00:27:11,504 --> 00:27:12,922
(PÚBLICO RÍE)
713
00:27:13,006 --> 00:27:15,884
"No... No es necesario que estés dentro.
No es necesario que estés dentro". ¿Bien?
714
00:27:15,925 --> 00:27:19,220
Sacó un chiste mío
de un boceto
715
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
y me enojé mucho.
716
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Mel peleó por esta broma.
durante una semana.
717
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
dije,
"Quiero que hagas ese chiste.
718
00:27:24,893 --> 00:27:25,852
¡Eres un idiota!
719
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Tienes que hacer ese chiste.
porque es gracioso."
720
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
"Tú haces el chiste".
721
00:27:29,064 --> 00:27:31,650
Y le di un puñetazo en la cara.
lo golpeó contra el auto.
722
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
Me di cuenta poco a poco...
"¿Qué he hecho?"
723
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
(PÚBLICO RÍE)
724
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Él podría haber hecho esto
y me envió a Chicago.
725
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
-(INVITADOS RIENDO)
-Me miró y dijo:
726
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
"Bueno, si te sientes tan fuerte
Al respecto, intentémoslo".
727
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
(INVITADOS RISAS)
728
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
Muy temprano,
cuando hicimos el Show de Shows,
729
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
Fuimos a Chicago.
730
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
Y yo estaba escribiendo para Sid.
731
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Tocamos en la Casa Palmer,
732
00:27:52,587 --> 00:27:54,005
la sala del imperio
en la Casa Palmer.
733
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
Y Sid alquiló un coche.
y íbamos en el coche.
734
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
El taxi nos cerró el paso.
735
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
El taxista dijo cosas
No se puede decir en televisión.
736
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
Sid dijo,
"Momento, momento, señor, momento".
737
00:28:02,806 --> 00:28:04,391
Salí del auto,
Fue hacia el taxista.
738
00:28:04,432 --> 00:28:07,560
Taxista con sombrero amarillo
y una pajarita de cuero.
739
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Él es... Y el taxista.
740
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
estaba mirando a través
esta pequeña ventana del cortapelos.
741
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
¿Recuerdas esos?
Tenía un pequeño clip...
742
00:28:12,982 --> 00:28:16,361
Y le dice a Sid:
más invectivas, más,
743
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
ya sabes, muy malas malas palabras.
744
00:28:18,863 --> 00:28:21,533
Y Sid simplemente le dijo:
"¿Recuerdas el nacimiento?
745
00:28:21,616 --> 00:28:22,909
JOHNNY: "¿Recuerdas el nacimiento?"
746
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nacimiento. Él dijo: "¿Qué?"
"¿Recuerdas haber nacido?"
747
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
"¿Recuerdas el nacimiento?
tu nacimiento?"
748
00:28:26,705 --> 00:28:27,789
Él dijo: "No. ¿Qué?"
749
00:28:27,872 --> 00:28:29,165
Él dijo,
"Vamos a recrearlo".
750
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
lo agarró
por la pajarita de cuero,
751
00:28:32,043 --> 00:28:33,211
y comenzó a tirar de él.
752
00:28:33,294 --> 00:28:36,673
-(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
-(JOHNNY Y EL PÚBLICO RIENDO)
753
00:28:36,756 --> 00:28:42,637
-(RISAS)
-(PÚBLICO RIENDO, APLAUDIENDO)
754
00:28:42,721 --> 00:28:43,847
Fue tan...
755
00:28:45,390 --> 00:28:48,017
Tirando de él
por la ventanita?
756
00:28:48,101 --> 00:28:50,603
Y te lo prometo
Sid podría haberlo ayudado a pasar.
757
00:28:50,645 --> 00:28:51,730
pero le mordí la mano.
758
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
-(INaudible)
-(JOHNNY RÍE)
759
00:28:53,523 --> 00:28:55,817
JOHNNY: En algún lugar hay
un taxista muy largo
760
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
de vuelta en Chicago, hasta el día de hoy.
761
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
ENTREVISTADOR: Tu sueño en el mundo del espectáculo
se está haciendo realidad,
762
00:29:00,572 --> 00:29:02,824
pero hay mucha presión
haciendo este programa semanal
763
00:29:02,907 --> 00:29:04,993
que empezaste
tener ataques de ansiedad.
764
00:29:05,034 --> 00:29:07,829
MEL: Empecé a ponerme nervioso
765
00:29:07,871 --> 00:29:10,248
y pensé
No estaba aguantando mi parte.
766
00:29:10,331 --> 00:29:14,043
Así que comencé
poniéndome muy ansioso,
767
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
muy deprimido, nervioso.
768
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
Y recuerdo haber dicho
a Mel Tolkin,
769
00:29:18,506 --> 00:29:21,426
"Mel, estoy vomitando
entre coches estacionados.
770
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
No puedo hacer esto. No puedo dormir.
771
00:29:24,012 --> 00:29:25,305
Es imposible."
772
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Él dijo: "Relájate.
Eres un animal.
773
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
Aún no eres una persona.
774
00:29:30,185 --> 00:29:34,272
Pero tienes los ingredientes
de un ser humano muy brillante."
775
00:29:34,355 --> 00:29:37,400
Y él me atrapó
en psicoanálisis.
776
00:29:38,526 --> 00:29:41,362
Tuve un sueño acerca de ser
al volante de un coche
777
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
y el coche estaba fuera de control.
778
00:29:43,948 --> 00:29:45,742
"Me van a descubrir.
779
00:29:45,825 --> 00:29:49,329
No soy un genio.
No soy inteligente. No soy gracioso.
780
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
No lo merezco.
781
00:29:50,497 --> 00:29:51,956
me van a descubrir
y despedirme."
782
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Él me dijo,
783
00:29:53,166 --> 00:29:54,584
"Así que se van
para descubrirte.
784
00:29:55,877 --> 00:30:00,048
Son propensos a descubrirlo
que eres realmente quien eres,
785
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
que tienes mucho talento,
que realmente tuviste una gran mano
786
00:30:04,219 --> 00:30:07,931
al hacer el espectáculo
exitoso y popular.
787
00:30:08,014 --> 00:30:10,683
Mañana, cuando vayas a trabajar,
788
00:30:10,725 --> 00:30:12,977
vas a pedir un aumento
789
00:30:13,061 --> 00:30:14,229
porque piensas
790
00:30:14,896 --> 00:30:15,939
te lo mereces."
791
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
A la mañana siguiente,
792
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
fui
a la oficina de Max Liebman.
793
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
Max dijo,
"Absolutamente no. Salir."
794
00:30:24,989 --> 00:30:28,618
Diez minutos después,
Después de contarle mi historia a Sid,
795
00:30:28,701 --> 00:30:30,578
-Sid entró en casa de Max.
-Sí.
796
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
"Él lo entiende.
797
00:30:33,748 --> 00:30:34,916
El es bueno.
798
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
Se lo ha ganado.
799
00:30:38,336 --> 00:30:41,381
Dáselo.
Si no lo haces, lo haré yo.
800
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
Y si tengo que hacerlo,
Estaré muy enojado contigo."
801
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
Y lo tengo.
802
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
{\an8}JUDD:
¿Y eso ayudó a tu insomnio?
803
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
{\an8}MEL: Absolutamente.
804
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
JUDD: Entonces, tu insomnio
¿Mejoraste un poco?
805
00:30:51,474 --> 00:30:53,101
MEL: Un poco mejor,
un poco mejor.
806
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
JUDD: Porque todavía estás
un ave nocturna.
807
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
Sí.
808
00:30:55,895 --> 00:30:58,565
JUDD: ¿Cuál es tu horario?
que guardas ahora?
809
00:30:58,606 --> 00:31:01,651
No me voy a dormir hasta las 4:00
o 5:00 de la mañana.
810
00:31:01,734 --> 00:31:02,777
JUDD: ¿Qué estás haciendo?
811
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
¿Qué está pasando a las 3:30?
en esta casa?
812
00:31:04,487 --> 00:31:06,281
-Estoy temblando.
-(JUDD SE RÍE)
813
00:31:06,364 --> 00:31:09,742
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
814
00:31:19,127 --> 00:31:21,588
{\an8}JUDD: En este momento,
es que cuando te casaste
por primera vez
815
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
{\an8}¿durante tu programa de shows?
816
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
{\an8}MEL: Sí.
817
00:31:28,177 --> 00:31:32,140
Ella era bailarina
en el Salón de Espectáculos.
818
00:31:32,223 --> 00:31:35,143
Tengo que conocerla.
Llegó a agradarme mucho.
819
00:31:35,226 --> 00:31:36,603
Y llegué a agradarle.
820
00:31:36,644 --> 00:31:40,773
Y... cuando tenía 23 o 24 años,
nos casamos.
821
00:31:40,815 --> 00:31:41,983
JUDD: Eso es muy joven.
822
00:31:43,610 --> 00:31:45,653
(INaudible)
823
00:31:47,572 --> 00:31:50,825
NICOLÁS:
Mi mamá en un momento fue...
824
00:31:50,909 --> 00:31:53,661
{\an8}bailando
para la Hora de la Comedia de Colgate.
825
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
{\an8}Esos eran Martin y Lewis.
826
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
{\an8}Y Dean Martín
827
00:31:56,581 --> 00:31:59,375
tuvo un caso así
de los hots por ella,
828
00:31:59,459 --> 00:32:00,501
Simplemente la amaba.
829
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
Era una mujer hermosa.
830
00:32:03,004 --> 00:32:06,215
Y él solía acercarse a ella.
y tratar de cortejarla.
831
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
Y una de las cosas
él solía decirle que era,
832
00:32:08,301 --> 00:32:09,761
ya sabes,
"¿Por qué estás pasando el rato?
833
00:32:09,844 --> 00:32:13,514
con ese pequeño tonto "
ya sabes, "¿judío?"
834
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
Ya sabes, "Puedes tenerme.
835
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
Es un callejón sin salida", ¿sabes?
836
00:32:17,685 --> 00:32:19,312
Y mi mamá dijo,
837
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
"Lo siento,
pero realmente me gusta."
838
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
"Realmente me gusta".
839
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
Así que aceptó un pase.
840
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
JUDD: Y tuviste tres hijos.
en una sucesión bastante rápida.
841
00:32:33,952 --> 00:32:35,370
¿Y ella quería una gran familia?
842
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
No particularmente.
843
00:32:36,913 --> 00:32:38,665
Fue arrojado sobre ella
844
00:32:39,624 --> 00:32:42,669
por su siempre amado esposo.
845
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
Me casé con ella
fuera del mundo del espectáculo
846
00:32:45,421 --> 00:32:47,674
porque seguí
dejarla embarazada.
847
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Y eso significaba
848
00:32:49,550 --> 00:32:52,178
que ella no pudo
seguir su carrera.
849
00:32:53,179 --> 00:32:54,389
Pero yo podría seguir con el mío.
850
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
851
00:33:03,147 --> 00:33:05,650
{\an8}STEFANIE BROOKS: Mi padre
hizo que mi madre dejara de trabajar
852
00:33:06,359 --> 00:33:07,902
{\an8}porque ella era su esposa.
853
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
{\an8}Fue una dinámica
854
00:33:11,114 --> 00:33:14,200
{\an8}eso era muy común
en ese momento.
855
00:33:16,828 --> 00:33:20,915
Pero él era mucho más divertido.
que mi madre.
856
00:33:23,918 --> 00:33:27,714
Ambos realmente querían
ser nutrido,
857
00:33:28,339 --> 00:33:30,216
y ninguno de los dos
858
00:33:30,258 --> 00:33:33,261
fue... muy enriquecedor.
859
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
860
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
ESTEFANIA:
Solía decir:
861
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
"Soy conocido en la industria.
862
00:33:43,521 --> 00:33:44,564
No soy famoso
863
00:33:44,605 --> 00:33:46,691
pero ellos me conocen
en el negocio",
864
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
diría.
865
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
JUDD: ¿Cuál fue tu visión?
para tu carrera?
866
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
MEL: Películas.
867
00:33:55,074 --> 00:33:57,368
-JUDD: "Voy a escribir películas."
-MEL: "Voy a escribir películas."
868
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
JUDD: Y trataste de atrapar a Sid.
hacer películas contigo?
869
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
MEL: Sí, dije: "Sid...
870
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
haces un show el sábado por la noche
871
00:34:06,002 --> 00:34:07,670
y para el lunes...
872
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
Está olvidado."
873
00:34:10,631 --> 00:34:16,888
No puedes simplemente hacer televisión
Porque la televisión se evapora.
874
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
Y propuse esta idea.
875
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
"Yo lo dejo, tú lo dejas.
876
00:34:24,520 --> 00:34:27,273
No hacemos el tercer año.
del Muestra de Espectáculos.
877
00:34:28,107 --> 00:34:30,568
hacemos el primer año
878
00:34:30,651 --> 00:34:34,489
de una imagen
protagonizada por Sid César,
879
00:34:34,572 --> 00:34:37,366
una comedia inolvidable
880
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
por ese increíble escritor de comedia
Mel Brooks."
881
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
Y lo convencí.
882
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
883
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
MEL: Pasa un mes.
884
00:34:47,001 --> 00:34:49,670
Dijo: "Tengo malas noticias".
885
00:34:49,754 --> 00:34:52,673
Me ofrecieron algo
No pude negarme.
886
00:34:52,715 --> 00:34:55,760
Un millón de dólares por temporada.
887
00:34:55,843 --> 00:35:00,598
Soy grande, pero no tanto.
que puedo decir que no a eso."
888
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
Él dijo,
"Puedo conseguirte un aumento".
889
00:35:04,727 --> 00:35:08,356
Le dije: "No quiero un aumento.
Quiero películas."
890
00:35:08,439 --> 00:35:10,358
JUDD:
Entonces, tu escape no funcionó.
891
00:35:10,858 --> 00:35:12,193
MEL: No, no hay escapatoria.
892
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
(INaudible)
893
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
MEL: El Show de Shows
fue bueno para mí durante tres años
894
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
y bien por Sid Caesar
durante tres años.
895
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
Y éramos divertidos y valientes.
e indignante.
896
00:35:20,701 --> 00:35:22,912
Pero continuamos,
Hicimos ese programa durante nueve años
897
00:35:22,995 --> 00:35:24,372
hasta que ya no fuimos bienvenidos
898
00:35:24,455 --> 00:35:26,541
y nosotros ya no
realmente tenía entusiasmo
899
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
por el material.
900
00:35:28,626 --> 00:35:31,045
Si te quedas atascado
en cualquier tipo de golpe,
901
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
Eso en sí mismo es una trampa.
902
00:35:33,631 --> 00:35:35,383
Debes tener el coraje
903
00:35:36,008 --> 00:35:37,385
escapar
904
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
y realmente descubrir
905
00:35:39,053 --> 00:35:42,098
los parámetros
de tu propia creatividad,
906
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
tu propio talento.
907
00:35:44,308 --> 00:35:46,644
Sid Caesar era un genio.
Realmente lo era.
908
00:35:46,727 --> 00:35:50,857
Cuanto más duro trabajes,
cuanto más feroz es la llama,
909
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
y más rápido
estás consumido
910
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
por esa misma llama.
911
00:35:54,277 --> 00:35:57,405
Así que es algo muy difícil.
a, eh...
912
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Él... estaba agotado.
913
00:36:01,242 --> 00:36:02,493
JUDD: Entonces, el espectáculo terminó.
914
00:36:02,577 --> 00:36:05,079
¿Cuánto dinero estabas ganando?
cuando termino el show?
915
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
-Cinco mil.
-JUDD: Vaya.
916
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
-Cinco mil por espectáculo.
-JUDD: Eso es dinero real.
917
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Eso era dinero real.
918
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Y luego no estaba trabajando.
919
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
JUDD: Y tu salario se fue
desde 5.000 dólares
920
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
a 85 dólares semanales.
921
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
MEL: Sí.
922
00:36:17,800 --> 00:36:19,802
JUDD: Escuché
tuviste que detener tu análisis
923
00:36:19,886 --> 00:36:21,304
porque no podías permitírtelo
más.
924
00:36:21,387 --> 00:36:23,472
Y luego el auto
se salió de control nuevamente.
925
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
-(AMBOS RÍEN)
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
926
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
ALAN: Como escritor,
927
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
encontraste el éxito
con Muestra de Espectáculos.
928
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
Quiero decir, un gran éxito.
929
00:36:28,936 --> 00:36:32,690
Y sin embargo entonces... todo eso se fue.
Quiero decir, ¿cómo te afectó eso?
930
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
Eh...
931
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Lloré.
932
00:36:38,613 --> 00:36:40,656
Lloré.
Quiero decir, lloré durante dos años.
933
00:36:41,407 --> 00:36:43,284
Gracias, Lee. Lo único que hice fue llorar.
934
00:36:43,367 --> 00:36:45,036
Durante dos años,
No hice más que sollozar.
935
00:36:45,119 --> 00:36:46,370
Quiero decir, estaba arruinado.
936
00:36:47,455 --> 00:36:48,789
Quiero decir, no tenía ni un centavo.
937
00:36:50,082 --> 00:36:53,419
NICHOLAS: Mi papá
Tenía mucha hambre de estrellato.
938
00:36:53,461 --> 00:36:58,132
Él realmente quería desesperadamente
ser alguien,
939
00:36:58,174 --> 00:37:01,302
no solo ser
una especie de éxito de la industria
940
00:37:01,344 --> 00:37:04,180
de alguna manera, ya sabes, abstracta,
941
00:37:04,263 --> 00:37:09,352
pero para ser reconocido y notado
y apreciado.
942
00:37:09,435 --> 00:37:13,981
Y mi papá atendió
para expresar ansiedad,
943
00:37:14,065 --> 00:37:17,109
estrés, eh, a través de la ira.
944
00:37:17,151 --> 00:37:20,404
Y se convirtió
una persona muy enojada,
945
00:37:20,488 --> 00:37:23,366
muy volátil en cuanto al estado de ánimo.
946
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
Y fue difícil para mi mamá,
ya sabes,
947
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
tratando de criar a estos bebés.
948
00:37:28,829 --> 00:37:31,916
y creo
acaba de llegar a un punto
949
00:37:31,999 --> 00:37:35,169
donde estaba mi papá justo,
950
00:37:35,253 --> 00:37:39,090
francamente,
tan difícil vivir con él.
951
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
Era simplemente intolerable.
952
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
953
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
MEL: El matrimonio sufrió
porque...
954
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
Fui muy difícil
para vivir.
955
00:37:50,851 --> 00:37:53,980
Porque
Simplemente estaba disgustado de...
956
00:37:54,021 --> 00:37:56,649
un callejón sin salida para mi creatividad.
957
00:37:59,360 --> 00:38:02,446
Y no la culpo
por divorciarse de mí y...
958
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
Fue solo...
959
00:38:04,991 --> 00:38:06,200
Qué infierno vivir conmigo.
960
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
-No estaba feliz.
-JUDD: Simplemente no estabas contento.
961
00:38:07,910 --> 00:38:09,203
MEL: Muy triste.
962
00:38:12,248 --> 00:38:14,500
JUDD: ¿Qué te pediría ella?
963
00:38:14,542 --> 00:38:16,752
Como cuando ella dijo,
"¿Puedes hacer esto?"
964
00:38:16,836 --> 00:38:17,962
¿Qué sería?
965
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
"Está bien, vete a casa".
Sin duda consigue...
966
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
ya sabes, "no pares
para tomar una copa en cualquier lugar."
967
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
-JUDD: Sí.
-"Vuelve a casa".
968
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
-JUDD: Sí.
-Cenar--
969
00:38:27,972 --> 00:38:29,348
Ya sabes, a las seis en punto,
970
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
siéntate con los niños
y cenar.
971
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
JUDD: Sí.
972
00:38:32,685 --> 00:38:34,478
Y la mayor parte del tiempo
yo podría hacer eso,
973
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
y a veces no podía.
974
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
975
00:38:39,191 --> 00:38:42,111
-Carl, ¿estás ahí?
-HOST: Oh, sí, él está ahí.
976
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
¿Dónde está--
¿Tienes un micrófono cerca, Carl?
977
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
978
00:38:45,614 --> 00:38:47,116
Carl, cuéntanos cómo empezó todo.
979
00:38:47,199 --> 00:38:49,910
porque no fue mi culpa
en absoluto.
980
00:38:49,952 --> 00:38:51,245
Todo fue obra suya.
981
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
-ANFITRIÓN: No es broma.
-Él era... de verdad.
982
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
CARL REINER: ¿Estamos interesados?
983
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
en la génesis
de El hombre de los 2000 años?
984
00:38:56,709 --> 00:38:58,252
-Sí.
-CARL: Está bien.
985
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Había un espectáculo llamado
Nosotros, el pueblo, hablamos
986
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
con Dan Seymour.
987
00:39:01,255 --> 00:39:02,423
"Nosotros, el pueblo, hablamos".
988
00:39:02,506 --> 00:39:06,427
Ellos recrearon la noticia,
y lo escuché un domingo.
989
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
"Aquí hay un hombre
quien era en realidad
en el baño de Stalin,
990
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
y escuchó a Stalin decir:
991
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
'Voy a hacer estallar el mundo
Jueves."
992
00:39:12,641 --> 00:39:15,269
-(PÚBLICO RÍE)
-Dije: "Oh, que buena idea".
para un boceto."
993
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
vine y lo presenté
a Max Liebman y Sid.
994
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
Y pensaron
estuvo bien,
995
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
pero no lo hicieron.
996
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
Y estaba tan seguro
fue una gran idea.
997
00:39:23,527 --> 00:39:25,696
Mel estaba sentada justo
mientras estamos sentados,
998
00:39:25,780 --> 00:39:28,324
estás sentado en un sofá.
999
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
yo estaba sentado a su izquierda
y dije,
1000
00:39:30,368 --> 00:39:32,244
"Aquí hay un hombre que en realidad era
1001
00:39:32,286 --> 00:39:34,288
en el lugar de la crucifixión,
1002
00:39:34,330 --> 00:39:36,290
Hace 2.000 años.
1003
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
¿No es eso cierto, señor?"
1004
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
Y él dijo...
1005
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
"Oh, muchacho", eso es todo lo que dijo.
1006
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
(PÚBLICO RÍE)
1007
00:39:43,547 --> 00:39:45,299
CARL: (SOBRE GRABACIÓN)
Esas fueron las primeras palabras.
1008
00:39:45,341 --> 00:39:46,384
Y dije:
1009
00:39:46,467 --> 00:39:48,302
"En realidad estuviste en la escena
de la crucifixión."
1010
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
MEL:
Ay, qué gritos, qué gritos.
1011
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
(PÚBLICO RÍE)
1012
00:39:51,472 --> 00:39:53,724
en fiestas
durante los próximos diez años,
1013
00:39:53,808 --> 00:39:56,394
Tenía una pequeña grabadora,
grabadora de alambre.
1014
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
no queria
perder estas gemas.
1015
00:39:57,853 --> 00:40:00,981
yo queria
para poder decirle a la gente,
"Mira lo que dijo."
1016
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
CARL: (SOBRE GRABACIÓN)
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos.
1017
00:40:04,110 --> 00:40:05,444
Ahora, señor, ¿nos está diciendo?
1018
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
que realmente lo sabías
¿Jesucristo?
1019
00:40:08,197 --> 00:40:10,825
MEL: Sí, sí. Delgada, nerviosa.
1020
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Solía venir a la tienda.
por agua.
1021
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
(PÚBLICO RÍE)
1022
00:40:13,828 --> 00:40:15,996
-CARL: ¿Tenías una tienda entonces?
-MEL: Sí, claro.
1023
00:40:16,080 --> 00:40:20,000
CARL: Pero recuerda, 1950
Fue cinco años después de la guerra.
1024
00:40:20,084 --> 00:40:22,002
Los judíos
están bastante difamados,
1025
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
y él está haciendo
un acento judío de Europa media.
1026
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
CARL: (SOBRE GRABACIÓN)
¿Te gustó personalmente?
1027
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
MEL:
Chico encantador, simpático y educado.
1028
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Nunca lo sabría
1029
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
si pensáramos que sería un éxito.
Nunca.
1030
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
(PÚBLICO RÍE)
1031
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
Y pensamos
que el hombre de 2000 años
1032
00:40:33,806 --> 00:40:37,351
era solo para judios
y gentiles no antisemitas.
1033
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
Como usted, señor.
1034
00:40:38,644 --> 00:40:41,522
(PÚBLICO RÍE)
1035
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
{\an8}Lo hicieron por amigos.
Lo harían en una fiesta.
1036
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
{\an8}"Vamos,
hacer El hombre de los 2000 años."
1037
00:40:45,401 --> 00:40:48,070
{\an8}Y simplemente harían tonterías,
y a veces lo grababan.
1038
00:40:48,154 --> 00:40:49,238
Estaría grabado en cinta,
1039
00:40:49,321 --> 00:40:50,865
pero simplemente lo hicieron
para ellos mismos.
1040
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
Y en una fiesta,
1041
00:40:52,199 --> 00:40:54,034
Steve Allen estaba allí,
1042
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
y él dijo,
"Ya saben, chicos,
1043
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
Tienes que dejar esto registrado.
Que conste en acta."
1044
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
tengamos una buena mano
para Carl Reiner y Mel Brooks.
1045
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
Aquí están.
1046
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
{\an8}ROB REINER: Y eso fue
el primer hombre de 2000 años.
1047
00:41:03,085 --> 00:41:05,463
{\an8}(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1048
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
Gracias.
1049
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
Damas y caballeros,
Me siento realmente afortunado
1050
00:41:11,427 --> 00:41:14,388
para poder discutir
con un hombre esta noche
1051
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
su historia.
1052
00:41:16,599 --> 00:41:18,809
Y es una suerte
porque este hombre
1053
00:41:18,893 --> 00:41:22,897
En realidad tiene 2.001 años.
1054
00:41:22,938 --> 00:41:25,983
Él vino a nosotros hace un año.
del Medio Oriente.
1055
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
Fue a la Clínica Mayo.
1056
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
lo pusieron a prueba
y quedó demostrado
1057
00:41:29,361 --> 00:41:32,740
que ha vivido
durante 2.000 años.
1058
00:41:32,781 --> 00:41:34,575
Ahora tiene 2.001 años.
1059
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
y me gustaría por el
para saludarte
1060
00:41:36,827 --> 00:41:40,080
y cuéntanos sobre el mundo
como él lo ha visto.
1061
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
El hombre de 2000 años.
1062
00:41:41,874 --> 00:41:48,797
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1063
00:41:49,423 --> 00:41:51,383
Señor, lo estoy aplaudiendo
1064
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
porque has vivido
tanto tiempo.
1065
00:41:53,385 --> 00:41:54,428
Hola.
1066
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
(RISAS)
1067
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
-¿Quiere sentarse, señor?
-¿Cómo estás? Encantado de verte.
1068
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
-Encantado de verte.
-¿Cuántos años tiene?
1069
00:41:59,350 --> 00:42:02,144
-Bueno, sólo tengo 39.
-Eres un punk. Está bien.
1070
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
(RISAS)
1071
00:42:03,437 --> 00:42:07,358
Sí. Bueno, señor,
Ya eres 2.001, ¿no?
1072
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
dos mil
y un año joven,
1073
00:42:09,318 --> 00:42:11,111
como decimos,
no maldecirnos a nosotros mismos.
1074
00:42:11,195 --> 00:42:13,197
CARL: Sí, no usas
La palabra viejo, ya veo.
1075
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
-¿Viejo? No...
-CARL: Te da miedo.
1076
00:42:14,448 --> 00:42:16,116
...porque somos
demasiado cerca para terminar allí.
1077
00:42:16,158 --> 00:42:17,952
Veo.
Bueno, no eres un hombre viejo.
1078
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
no miras
Como un anciano para mí, señor.
1079
00:42:19,912 --> 00:42:23,332
No, me mantengo joven
y lo mantengo mediante el ejercicio.
1080
00:42:23,415 --> 00:42:25,960
-Hacer ejercicio.
-Sí, esa es la llave de mi puerta.
1081
00:42:26,377 --> 00:42:27,419
(RISAS)
1082
00:42:27,461 --> 00:42:29,129
La llave de tu puerta a la salud,
estás tratando de decir.
1083
00:42:29,213 --> 00:42:30,256
-A la salud, sí.
-Veo.
1084
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
Gracias por terminar con eso.
Sí.
1085
00:42:32,091 --> 00:42:33,217
(PÚBLICO RÍE)
1086
00:42:33,300 --> 00:42:37,012
Conocí a Mel cuando era,
Creo que cuatro o cinco.
1087
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
Esa fue la primera vez
Alguna vez conocí a Mel.
1088
00:42:39,265 --> 00:42:41,809
Sí, Mel iba a venir a visitarnos.
1089
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
Ya sabes, por la noche
él estaba entrando,
1090
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
y el iba a visitar
para el fin de semana.
1091
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Y la noche anterior,
mi papa me dice...
1092
00:42:48,315 --> 00:42:50,568
-"Habrá un hombre..."
-"Hay un hombre..."
1093
00:42:50,651 --> 00:42:52,570
"...sentado
en ese pequeño rincón,
1094
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
así que no te asustes."
1095
00:42:54,238 --> 00:42:55,489
"Y simplemente no te pongas nervioso".
1096
00:42:55,531 --> 00:42:58,075
"El hombre es un amigo,
entonces, por la mañana,
1097
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
no lo despiertes
si lo ves."
1098
00:42:59,868 --> 00:43:03,664
Alrededor de las 6:00 de la mañana
o las 7:00 o las 8:00, escuché...
1099
00:43:03,706 --> 00:43:05,165
"¿Es ese el hombre?"
1100
00:43:05,207 --> 00:43:07,167
-"Ese es el hombre."
-"¿Ese es el hombre?"
1101
00:43:07,209 --> 00:43:08,711
"Ese es el hombre.
Ese es el hombre."
1102
00:43:08,794 --> 00:43:09,920
"Creo que ese es el hombre".
1103
00:43:10,004 --> 00:43:12,047
"Mamá dijo
No despiertes al hombre."
1104
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
Y los ojos de Mel se abren,
1105
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
y el ve
estos dos pequeños niños.
1106
00:43:14,800 --> 00:43:16,510
"¿Eres tú el hombre?
Eres el hombre, ¿verdad?"
1107
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Y luego se fue
meterle un dedo en el ojo.
1108
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Él dice: "Estoy despierto. Soy el hombre".
Yo soy el hombre. Estoy despierto. Estoy despierto".
1109
00:43:22,683 --> 00:43:24,226
(RISAS) Eso es...
1110
00:43:24,310 --> 00:43:26,353
Entonces, para mí, así era Mel.
1111
00:43:26,437 --> 00:43:29,106
Él era el hombre.
Él era el hombre a los cuatro años.
1112
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
-CARL: Sir Isaac Newton.
-MEL: Lo conocía.
1113
00:43:30,774 --> 00:43:32,109
-CARL: ¿Lo conocías?
-MEL: Oh, claro.
1114
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
ROB: Mi padre era
como un segundo plátano.
1115
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
Él nunca sintió
necesitaba ser la estrella.
1116
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
Mel es la estrella.
1117
00:43:39,199 --> 00:43:40,868
De todos los descubrimientos
de todos los tiempos...
1118
00:43:40,951 --> 00:43:42,953
ROB:
Mi papá se sintió muy cómodo
1119
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
alimentando a la estrella.
1120
00:43:44,872 --> 00:43:47,541
-...¿fuego?
-Fuego, fuego, fuego lejano.
1121
00:43:47,625 --> 00:43:49,084
El fuego fue
lo más caliente que está sucediendo.
1122
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
-Fuego, no se puede vencer al fuego.
-¿En realidad?
1123
00:43:50,961 --> 00:43:53,213
El fuego solía calentarnos
e ilumina nuestras cuevas,
1124
00:43:53,297 --> 00:43:54,673
para no chocar contra una pared,
1125
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
entonces no nos casariamos
nuestro hermano Bernie.
1126
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Fuego.
1127
00:43:57,468 --> 00:43:59,219
-(PÚBLICO RÍE)
-(CHARLA SUPERPUESTA)
1128
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
Y cocinar.
Ah, fuego. No se puede vencer al fuego.
1129
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
¿Cuándo aprendieron por primera vez?
cocinar con fuego?
1130
00:44:02,848 --> 00:44:04,058
-Fue un accidente.
-¿En realidad?
1131
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
-Eso fue un accidente.
-¿Fue?
1132
00:44:05,392 --> 00:44:07,478
Un pollo. Pollo caminó
al fuego por error y...
1133
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
(Chisporrotea, sopla frambuesa)
Y encima.
1134
00:44:08,979 --> 00:44:10,064
Quemado. Quemado.
1135
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
-¿Qué, una gallina de mascota?
-Sí. No los usamos.
1136
00:44:12,316 --> 00:44:13,901
Los mantuvimos alrededor de la cueva.
como mascotas.
1137
00:44:13,984 --> 00:44:15,903
Nos encantó escuchar...
(IMITA POLLO)
... Eso nos encantó.
1138
00:44:15,944 --> 00:44:16,987
(RISAS)
Bien, damas y caballeros.
1139
00:44:17,071 --> 00:44:19,323
Entonces lo sacamos
para darle un funeral,
1140
00:44:19,406 --> 00:44:21,742
ya sabes, y entiérralo
porque era una mascota.
1141
00:44:21,784 --> 00:44:24,370
Y todos fuimos... (SNIFFS)
"Oye, eso huele bien".
1142
00:44:25,037 --> 00:44:26,246
Así que nos lo comimos.
1143
00:44:26,330 --> 00:44:27,748
y desde entonces
Hemos estado comiendo pollos.
1144
00:44:27,790 --> 00:44:30,167
Sabes, he escuchado esta historia,
pero he oído que el animal
1145
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
que vagaba
al fuego accidentalmente
1146
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
era un cerdo.
1147
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
No en mi cueva.
1148
00:44:35,255 --> 00:44:37,132
-(HABLA INDISTINCTAMENTE)
-(PÚBLICO RÍE)
1149
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
Empujaría a Mel a un rincón,
1150
00:44:39,301 --> 00:44:42,680
y eso haría que Mel...
1151
00:44:42,763 --> 00:44:45,265
explotar con creatividad
y humor.
1152
00:44:45,349 --> 00:44:46,308
Hace dos mil años,
1153
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
cual fue el principal
medios de transporte?
1154
00:44:48,060 --> 00:44:49,103
-ROB: Habla de...
-Miedo.
1155
00:44:49,186 --> 00:44:50,145
ROB: ...miedo.
1156
00:44:50,229 --> 00:44:51,188
-Miedo.
-¿Miedo?
1157
00:44:51,271 --> 00:44:52,898
Un animal gruñiría
y darle un mordisco a tu pierna,
1158
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
-correrías una milla en un minuto.
-Entonces, ¿te transporta el miedo?
1159
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
-El miedo te mantuvo en movimiento, Charlie.
-Veo.
1160
00:44:57,069 --> 00:45:00,989
Ese miedo es el principal motivador.
por lo que hace.
1161
00:45:01,073 --> 00:45:02,700
El miedo a no ser gracioso,
1162
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
el miedo a no gustar,
cualquiera que sea el miedo.
1163
00:45:04,868 --> 00:45:08,664
Y debido a eso,
se convierte en una persona adorable.
1164
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
ENTREVISTADOR: El momento judío
1165
00:45:10,374 --> 00:45:12,626
dictó la mayor parte de la comedia moderna.
1166
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
MEL: Sí, ya sabes,
tiene que ver con el miedo.
1167
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
-ENTREVISTADOR: Sí.
-MEL: Hay una gran energía
1168
00:45:16,964 --> 00:45:19,216
que el miedo puede crear.
1169
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
¿Ese tipo viene por mí?
1170
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
¿Eso...?
¿Es eso una maldita esvástica?
1171
00:45:23,345 --> 00:45:24,805
Ya sabes, el... como el miedo.
1172
00:45:24,847 --> 00:45:26,640
Siempre está al acecho.
1173
00:45:26,682 --> 00:45:29,601
-ENTREVISTADOR: Sí, sí.
-MEL: Entonces, quiero decir, y crea
una energía, ya sabes.
1174
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
Luchar o huir
está ahí para cada judío.
1175
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Sí, ¿qué tal un himno?
1176
00:45:33,439 --> 00:45:35,149
-Teníamos un himno nacional.
-¿Cuál fue el himno?
1177
00:45:35,232 --> 00:45:37,317
Bueno, ya ves,
estaba muy fragmentado.
1178
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
-Sí. Sí.
-Pero no fueron naciones.
1179
00:45:39,236 --> 00:45:41,655
Eran cuevas.
Cada cueva tenía un himno nacional.
1180
00:45:41,697 --> 00:45:43,157
ENTREVISTADOR:
Sí. Bueno, ¿te acuerdas?
1181
00:45:43,198 --> 00:45:46,034
{\an8}el himno nacional
de tu cueva?
1182
00:45:46,118 --> 00:45:51,331
{\an8}♪ Que se vayan todos al infierno
Excepto Cueva 76 ♪
1183
00:45:51,373 --> 00:45:52,916
(PÚBLICO RÍE)
1184
00:45:53,000 --> 00:45:55,419
{\an8}Tuve un hombre de 2000 años.
Tuve eso.
1185
00:45:55,502 --> 00:45:57,838
{\an8}Lo escuchaba todo el tiempo
cuando era niño.
1186
00:45:57,921 --> 00:45:59,173
Esa voz que tenia era
1187
00:45:59,256 --> 00:46:01,842
100 por ciento
como todos los tíos que tuve
1188
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
en Fort Lauderdale
cuando nadaba en la piscina.
1189
00:46:04,178 --> 00:46:06,722
Había como 40 voces de Mel.
viniendo hacia ti
1190
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
de cada uno
de los amigos de mi padre.
1191
00:46:08,766 --> 00:46:11,727
{\an8}Tenía la caja configurada
en mi auto en la escuela secundaria
1192
00:46:11,810 --> 00:46:17,441
{\an8}y ese golpeteo y ese ritmo
realmente me llegó profundamente.
1193
00:46:17,524 --> 00:46:20,527
Y finalmente cuando lo hicimos
Oh, hola...
1194
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
{\an8}¿Tienes escalofríos?
¿Estás enfermo?
1195
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
{\an8}No, tengo escalofríos
1196
00:46:23,697 --> 00:46:25,741
{\an8}de tu
magnífica actuación.
1197
00:46:25,824 --> 00:46:27,910
NICK KROLL: Mucho de eso
está basado en Carl Reiner,
1198
00:46:27,993 --> 00:46:29,369
Mel Brooks.
1199
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
Sabes, tengo mesotelioma.
1200
00:46:31,371 --> 00:46:33,540
-¿Cómo lo conseguiste?
-De un comercial.
1201
00:46:33,624 --> 00:46:34,750
(PÚBLICO RÍE)
1202
00:46:34,833 --> 00:46:36,627
¿Practicaste la poligamia?
en aquellos dias?
1203
00:46:36,710 --> 00:46:39,379
Nunca lo practiqué.
Fui perfecto en eso.
1204
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
(PÚBLICO RÍE)
1205
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
NIC:
Ves a dos personas tan sincronizadas
1206
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
al pináculo absoluto
de lo que podrían ser,
1207
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
y sientes la chispa
de improvisación ahí dentro.
1208
00:46:48,972 --> 00:46:51,767
Fue absolutamente
lo peor
eso alguna vez me pasó a mí.
1209
00:46:51,850 --> 00:46:53,519
-¿Por qué?
-Solía llegar a casa del trabajo.
1210
00:46:53,560 --> 00:46:55,270
y yo abriría
esa puerta y oiría,
1211
00:46:55,354 --> 00:46:58,190
"Llegas tarde a la cena, cena,
cena, cena, cena."
1212
00:46:59,149 --> 00:47:02,319
{\an8}Estaba obsesionado y desconcertado
1213
00:47:02,402 --> 00:47:05,405
{\an8}¿Cómo hicieron eso?
1214
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
¿Cómo...? Sólo habla.
1215
00:47:07,491 --> 00:47:10,327
Carl Reiner acaba de entrevistarlo
como este personaje,
1216
00:47:10,410 --> 00:47:12,246
y el tiene
todas estas cosas divertidas que decir.
1217
00:47:12,287 --> 00:47:13,288
Nosotros no--
1218
00:47:13,372 --> 00:47:16,458
Estábamos tratando de descubrir
de donde vino lo gracioso.
1219
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Robin Hood, ¿existió?
1220
00:47:18,043 --> 00:47:19,336
-Una persona real.
-¿En realidad?
1221
00:47:19,419 --> 00:47:22,256
Una persona real con pelo largo.
y un traje de sol verde,
1222
00:47:22,297 --> 00:47:25,592
y corrió por el bosque
con una banda de alegres caballeros.
1223
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
JERRY SEINFELD: Aquí está
lo que no entendimos...
1224
00:47:27,469 --> 00:47:29,429
Entonces, si hubiera vivido hoy,
1225
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
el hubiera sido
un diseñador de vestidos.
1226
00:47:31,849 --> 00:47:33,767
JERRY:
Cuando dos personas muy divertidas...
1227
00:47:33,851 --> 00:47:35,060
Gengis Khan.
1228
00:47:35,102 --> 00:47:36,645
Genghis Cohen era su verdadero nombre.
1229
00:47:36,728 --> 00:47:38,355
JERRY: ...mira dentro
los ojos del otro...
1230
00:47:38,438 --> 00:47:40,357
-¿Por qué motivo?
-Fines comerciales.
1231
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
JERRY: ...es como
se crea un tercer universo
1232
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
solo porque están juntos
1233
00:47:46,655 --> 00:47:49,700
y están tan felices
estar juntos.
1234
00:47:49,783 --> 00:47:51,243
¿Hace cuánto que tienes ese bastón?
1235
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
he tenido este bastón
durante tres años.
1236
00:47:53,036 --> 00:47:54,663
-¿Quién te lo dio?
-Fui a la ópera
1237
00:47:54,746 --> 00:47:56,123
y volví a casa con él.
1238
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
¿Estás tratando de decir que robaste?
1239
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
JUDD: ¿Es la primera vez?
¿El público te vio actuar?
1240
00:48:01,044 --> 00:48:02,963
Simplemente límpialo así.
Eso es maravilloso.
1241
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
MEL: No. La primera aparición...
1242
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Te perdiste una huella digital
por allá.
1243
00:48:05,632 --> 00:48:06,800
Muchas gracias, chico.
Está bien.
1244
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
MEL: ...estaba encendido
El espectáculo de Milton Berle.
Fue una locura.
1245
00:48:09,678 --> 00:48:12,848
Y fueron años
antes de volver a ver la televisión.
1246
00:48:12,931 --> 00:48:14,474
Y no lo sé
por qué volví a aparecer en la televisión.
1247
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Tal vez por Carl.
1248
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
(PÚBLICO RÍE)
1249
00:48:17,436 --> 00:48:19,229
Ese es un acto antisocial.
1250
00:48:19,313 --> 00:48:20,814
-Bueno, ese soy yo.
-(RISAS)
1251
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Acto antisocial.
1252
00:48:22,274 --> 00:48:26,194
MEL: Carl era una persona natural.
hombre heterosexual del mundo.
1253
00:48:26,278 --> 00:48:29,948
Tuvo oportunidades de marcar.
Nunca lo hizo.
1254
00:48:29,990 --> 00:48:32,659
el siempre
lanzó los grandes remates,
1255
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
Los grandes chistes para mí. Siempre...
1256
00:48:34,828 --> 00:48:36,997
-Fue muy amable.
-JUDD: ¿Por qué fue tan amable?
1257
00:48:37,080 --> 00:48:38,081
No sé.
1258
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
fue solo una falla
de su naturaleza. Ya sabes...
1259
00:48:40,918 --> 00:48:42,669
JUDD:
Es algo que se hace en las fiestas.
1260
00:48:42,753 --> 00:48:44,796
Tú sacaste el disco
sin expectativas.
1261
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
MEL: Correcto.
1262
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
JUDD: ¿Y fue algo
eso fue como
1263
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
salvando tu trasero de alguna manera
que esta fiesta--
1264
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
No, no guardar ninguno.
1265
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
Nosotros solo... alegría,
la alegría de hacerlo.
1266
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
-JUDD: Sí.
-Y tener gente
1267
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
agarrarles el estómago,
caer,
1268
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
y caer al suelo.
1269
00:48:58,518 --> 00:49:00,354
-JUDD: Sí.
-Eso valió la pena.
1270
00:49:00,437 --> 00:49:02,856
-JUDD: Sí.
-Carl, solía derribar a Carl.
1271
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
-de vez en cuando.
-JUDD: Sí.
1272
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
Por cierto, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado usando este traje?
1273
00:49:06,151 --> 00:49:07,611
esto no es un traje
desde hace 2.000 años.
1274
00:49:07,694 --> 00:49:09,363
-No, no.
-Este es un traje moderno. Sí.
1275
00:49:09,404 --> 00:49:11,531
Este es un traje nuevo.
Sí, tuve esto durante 100 años.
1276
00:49:11,615 --> 00:49:12,699
(PÚBLICO RÍE)
1277
00:49:12,783 --> 00:49:15,911
-Sí, unos 100 años.
-Se ve bastante bien, señor.
1278
00:49:15,994 --> 00:49:17,204
-¿Es realmente un--
-¿Qué es este año?
1279
00:49:17,287 --> 00:49:18,872
Este año es 18-- 1961.
1280
00:49:18,914 --> 00:49:20,248
-Sal de ahí.
-Sí.
1281
00:49:20,332 --> 00:49:21,458
-¿Es?
-Es.
1282
00:49:21,541 --> 00:49:22,668
Compré este traje
1283
00:49:22,709 --> 00:49:25,128
al principio
de la Guerra Civil en 1861.
1284
00:49:25,212 --> 00:49:27,130
compré productos enlatados
y este traje
1285
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
para superar la guerra,
Sabía que tendría algo.
1286
00:49:29,216 --> 00:49:32,052
Sí. Bueno, no me gusta
Dudar de usted, señor, porque...
1287
00:49:32,135 --> 00:49:33,679
-Está bien.
-...la Clínica Mayo ha dicho
1288
00:49:33,720 --> 00:49:35,806
-que eres 2,000--
-Sí, me han autentificado.
1289
00:49:35,889 --> 00:49:37,057
-Sí.
-Sí.
1290
00:49:37,140 --> 00:49:38,684
Pero ¿cómo podemos
autentificar el traje?
1291
00:49:38,725 --> 00:49:40,852
Echa un vistazo a la etiqueta.
1292
00:49:40,894 --> 00:49:42,729
Lee la etiqueta.
Léelo a la gente.
1293
00:49:42,771 --> 00:49:45,232
-“Este traje tiene 100 años”.
-Eso es lo que es.
1294
00:49:45,315 --> 00:49:48,902
-(RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)
1295
00:49:48,944 --> 00:49:50,696
Bueno, ¿quién puso esa etiqueta?
¿Allí, señor?
1296
00:49:50,737 --> 00:49:51,738
Cuando lo compré, lo hice,
1297
00:49:51,822 --> 00:49:54,074
porque lo sabia
Recibiría estas preguntas.
1298
00:49:54,116 --> 00:49:55,617
Bueno, si pones esa etiqueta
ahí dentro,
1299
00:49:55,701 --> 00:49:57,119
sabías que duraría
cien años.
1300
00:49:57,202 --> 00:49:58,578
JUDD:
¿Te llamó la atención en ese momento?
1301
00:49:58,620 --> 00:50:00,747
como, que raro
que esta es la cosa,
1302
00:50:00,831 --> 00:50:02,582
El hombre de 2000 años,
1303
00:50:02,624 --> 00:50:04,918
que se rompió
¿Todo terminado?
1304
00:50:04,960 --> 00:50:06,461
¿Le pareció sorprendente?
1305
00:50:06,545 --> 00:50:08,171
Si, bueno,
fue sorprendente para mí.
1306
00:50:08,255 --> 00:50:09,756
Dije: "Es curioso,
1307
00:50:09,798 --> 00:50:12,926
ya sabes, que esto extraño
pequeño personaje judío
1308
00:50:12,968 --> 00:50:14,678
sería mi camino
1309
00:50:15,470 --> 00:50:16,555
a la fama de la comedia.
1310
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
ENTREVISTADOR: Ahora a nuestra historia
con Mel Brook,
1311
00:50:18,223 --> 00:50:19,766
cuyo... Mel Brooks,
1312
00:50:19,850 --> 00:50:23,520
cuyo nuevo disco divertido y exitoso
es 2000 años con Carl Reiner.
1313
00:50:23,603 --> 00:50:24,604
MEL: Aquí, este.
1314
00:50:24,688 --> 00:50:26,023
ENTREVISTADOR: Cómo y cuándo
1315
00:50:26,106 --> 00:50:28,150
cumplió el deseo
ser un hombre gracioso te pegó?
1316
00:50:28,233 --> 00:50:29,776
MEL: No estás interesado
en la psicodinamia
1317
00:50:29,860 --> 00:50:31,445
-de por qué alguien se vuelve gracioso.
-ENTREVISTADOR: Sí.
1318
00:50:31,528 --> 00:50:34,031
-MEL: Solo te lo digo, gracioso.
-ENTREVISTADOR: Podrías haber sido
un vendedor de zapatos.
1319
00:50:34,114 --> 00:50:36,158
-MEL: Podría haberlo sido.
-ENTREVISTADOR: Podrías haber
sido dentista.
1320
00:50:36,241 --> 00:50:38,493
Podrías haber sido
todo tipo de cosas.
Decidiste ser un hombre divertido.
1321
00:50:38,577 --> 00:50:40,454
-Querías gente
para reírme de ti.
-MEL: Decidí... Sí.
1322
00:50:40,537 --> 00:50:41,455
ENTREVISTADOR: ¿Por qué?
1323
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
MEL: Porque era pequeña
y pensé
1324
00:50:42,831 --> 00:50:44,291
que el--
que podría sobrecompensar
1325
00:50:44,374 --> 00:50:45,834
consiguiendo el amor de esta manera
1326
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
porque no lo estaba
alta y rubia,
1327
00:50:47,586 --> 00:50:49,129
porque era bajito y feo,
1328
00:50:49,171 --> 00:50:50,797
y pensé que obtendría mi amor
de esa manera.
1329
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
ENTREVISTADOR: Tu familia
te amaban, ¿no?
1330
00:50:52,507 --> 00:50:54,801
MEL: Bueno, ¿qué significa eso?
a mi? Mi familia no es nada.
1331
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
ENTREVISTADOR: Querías...
1332
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
MEL: Quería
el amor de los extraños,
si sabes a lo que me refiero.
1333
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
-¿Te gustaría escuchar un gato?
-ENTREVISTADOR: Ajá.
1334
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
MEL: (IMITA GRITOS DE GATO)
Eso es un gato.
1335
00:51:01,099 --> 00:51:03,143
-ENTREVISTADOR: ¿Qué tal un perro?
-MEL: ¿Un perro? Ruff.
1336
00:51:03,185 --> 00:51:05,979
el es el original
Hombre de 2000 años.
1337
00:51:06,063 --> 00:51:07,814
Damas y caballeros,
bienvenido mi coanfitrión,
1338
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
Sr. Mel Brooks.
1339
00:51:08,982 --> 00:51:10,150
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1340
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
MEL: Pero esto fue
no es un buen momento para mí
1341
00:51:12,319 --> 00:51:14,362
en cuanto a ganar dinero
estaba preocupado.
1342
00:51:14,988 --> 00:51:16,573
Mi único ingreso
1343
00:51:16,656 --> 00:51:19,242
era del hombre de 2000 años
grabar
1344
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
y un par de apariciones en televisión.
1345
00:51:21,411 --> 00:51:23,997
MEL: Estaba con el 1104
Batallón de combate de ingenieros.
1346
00:51:24,081 --> 00:51:25,457
JOHNNY CARSON:
Me sorprende que hayamos ganado la guerra
1347
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
contigo allí.
1348
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
MEL: Yo estaba en el primero
programa de esta noche,
1349
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
protagonizada por Johnny Carson.
1350
00:51:30,128 --> 00:51:33,173
MEL: ¿Se abrió el rodaje?
o simplemente eres bajito
¿Todo el tiempo?
1351
00:51:33,215 --> 00:51:35,258
No puedes escribir una carta de amor
con un bolígrafo.
1352
00:51:35,342 --> 00:51:36,968
MEL: Tomé casi
cualquier trabajo que pudiera conseguir.
1353
00:51:37,010 --> 00:51:39,179
MEL: (COMO LOCUTOR)
Si debes expresar
tú mismo, hazte con una Bic Banana.
1354
00:51:39,221 --> 00:51:42,099
MEL: Incluso haciendo la voz en off.
para un comercial.
1355
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
ASISTENTE DE CÁMARA: Toma 27.
1356
00:51:44,935 --> 00:51:46,853
MEL:
Y un comercial de cerveza Ballantine
1357
00:51:46,937 --> 00:51:48,105
con Dick Cavett.
1358
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
DICK CAVETT: (SOBRE GRABACIÓN)
Estamos aquí en el festival de la cerveza,
1359
00:51:50,148 --> 00:51:52,067
y el de 2.500 años
maestro cervecero
1360
00:51:52,150 --> 00:51:53,568
ha probado todas las cervezas.
1361
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
¿Puede decirnos, señor,
¿Cuál sabía mejor?
1362
00:51:55,779 --> 00:51:57,280
MEL: (CON ACENTO ALEMÁN)
Bueno, desafortunadamente
1363
00:51:57,364 --> 00:51:59,533
justo antes
Vine al festival de la cerveza,
1364
00:51:59,574 --> 00:52:01,701
Estuve en el festival del ajo,
1365
00:52:01,743 --> 00:52:04,955
y no puedo notar la diferencia
entre cerveza y café.
1366
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
(POLLA SE RÍE)
1367
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
{\an8}MEL: (CON ACENTO NORMAL)
Puedes usar un poco de eso, ¿verdad?
1368
00:52:09,459 --> 00:52:12,796
{\an8}Es posible
que lo conocí por primera vez
1369
00:52:12,879 --> 00:52:15,841
{\an8}cuando lo hicimos
los comerciales de cerveza Ballantine.
1370
00:52:17,134 --> 00:52:18,635
Sí, eso tenía que ser todo.
1371
00:52:18,718 --> 00:52:20,804
porque lo recuerdo
donde habia un estudio
1372
00:52:20,887 --> 00:52:25,559
y me pronunció
ser espectacularmente gentil.
1373
00:52:25,642 --> 00:52:27,310
DICK: Aquí hay un hombre de Neandertal
aquí mismo
1374
00:52:27,394 --> 00:52:29,479
usando algo típico
ropa de cavernícola.
1375
00:52:29,563 --> 00:52:31,898
MEL: Sí, lo notarás.
los dos dardos en el costado.
1376
00:52:31,982 --> 00:52:35,277
Esos dardos fueron lanzados hacia mí
por Murray el Maníaco.
1377
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
Vive en la cueva de al lado.
1378
00:52:36,736 --> 00:52:37,904
POLLA:
¿Podría ser algo que dijiste?
1379
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
MEL: Bueno, lo llamé.
un hijo de puta.
1380
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
(MEL Y DICK ríen)
1381
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
JUDD: Tú estabas
reescribiendo Mujeriego
1382
00:52:44,703 --> 00:52:45,912
para Jerry Lewis.
1383
00:52:45,996 --> 00:52:47,956
MEL: Sí. Me advirtieron.
1384
00:52:48,039 --> 00:52:49,416
Dijeron que es un tipo duro.
para trabajar.
1385
00:52:49,499 --> 00:52:50,625
Es muy exigente.
1386
00:52:50,709 --> 00:52:52,627
Dije: "Puedo...
Trabajo con Sid Caesar.
1387
00:52:52,711 --> 00:52:54,045
Puedo manejar a cualquiera."
1388
00:52:55,213 --> 00:52:56,756
pero yo realmente
No podía manejar a Jerry.
1389
00:52:56,798 --> 00:52:58,133
-Él estaba--
-JUDD: Trabajo frustrante.
1390
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
fue muy frustrante
porque...
1391
00:53:02,470 --> 00:53:05,682
Yo diría: "Jerry, eso es...
eso es un buen chiste.
1392
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
Conozco chistes. Es mi vida.
1393
00:53:07,767 --> 00:53:10,187
Sé lo que funciona.
Sé lo que hace reír."
1394
00:53:11,313 --> 00:53:13,607
Y...
Pero ya no pude hacerlo.
1395
00:53:13,690 --> 00:53:14,733
JUDD: Sí.
1396
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
MEL:
Ya no podía soportar más el "No".
1397
00:53:20,488 --> 00:53:22,407
Salí a Hollywood
escribir una película.
1398
00:53:22,449 --> 00:53:24,326
Estaba en Universal Studios.
1399
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
Había otro bungalow.
Estábamos trabajando en un bungalow.
1400
00:53:26,328 --> 00:53:28,121
Y en lo alto del bungalow,
Decía: "Conceder arte".
1401
00:53:28,163 --> 00:53:30,373
Dije: "¿Qué significa eso?
¿Qué diablos es Grant Art?"
1402
00:53:30,457 --> 00:53:32,334
Él dijo: "Bueno,
Esa es la empresa de Cary Grant.
1403
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
Concede arte, concede arte."
1404
00:53:34,628 --> 00:53:38,215
Le dije: "¿Cary Grant
¿Has venido alguna vez a ese bungalow?
1405
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Él dijo: "Sí, claro".
1406
00:53:39,716 --> 00:53:40,967
Estoy bajando las escaleras,
y escucho,
1407
00:53:41,009 --> 00:53:42,677
(IMITA A CARY GRANT)
"Bueno, no lo creo.
1408
00:53:42,761 --> 00:53:45,305
Soy Mel Brooks.
Mel Brooks, ¿eres tú?"
1409
00:53:45,388 --> 00:53:49,059
Dije: "Dios mío".
Dios mío. Soy Cary Grant.
1410
00:53:49,142 --> 00:53:51,061
Él está hablando conmigo.
Escuché mi nombre."
1411
00:53:51,144 --> 00:53:52,312
Él dijo,
1412
00:53:52,354 --> 00:53:55,649
"He gastado mil dólares
ayer comprando tu disco.
1413
00:53:55,690 --> 00:53:57,859
He enviado tus registros
a todos mis amigos.
1414
00:53:57,943 --> 00:54:00,153
Es el maldito disco más divertido.
He escuchado alguna vez en mi vida.
1415
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
No puedo-- (HABLA GILBERIAJE)"
1416
00:54:01,279 --> 00:54:02,864
Y él dijo,
"Vamos, ¿qué estás haciendo?"
1417
00:54:02,948 --> 00:54:04,991
Le dije: "Bueno, me voy
al comedor de allí."
1418
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
Él dijo,
"Oh, la comisaría, sí,
1419
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
ven conmigo, amigo,
Te invitaré a almorzar."
1420
00:54:07,994 --> 00:54:09,913
"Oh Dios mío, Cary Grant
me va a comprar el almuerzo."
1421
00:54:09,996 --> 00:54:10,914
(EXCLAMA)
1422
00:54:10,997 --> 00:54:12,624
Entonces vamos a la comisaría.
juntos.
1423
00:54:12,666 --> 00:54:15,043
Pasé junto al chico
mi amigo Murray.
1424
00:54:15,126 --> 00:54:17,545
Le dije: "Murray,
Cary y yo vamos a almorzar".
1425
00:54:17,629 --> 00:54:18,755
(PÚBLICO RÍE)
1426
00:54:18,838 --> 00:54:20,966
Salimos juntos y él dijo:
caminando por el sendero,
1427
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
él dijo,
"¿Cuál es tu color favorito?"
1428
00:54:22,259 --> 00:54:23,343
Dije: "Azul".
Él dijo: "Amarillo".
1429
00:54:23,385 --> 00:54:25,220
dije,
"El amarillo es tuyo, el azul es mío".
1430
00:54:25,303 --> 00:54:27,430
"¿Cuál es tu auto favorito?"
Dije: "Un Buick".
1431
00:54:27,514 --> 00:54:29,266
Dijo: "Un Rolls Royce".
Dije: "Eso es bueno".
1432
00:54:29,349 --> 00:54:31,434
Y hablamos así
ya sabes.
1433
00:54:31,518 --> 00:54:34,020
Él va a Grant Art,
Voy a Schwartz.
1434
00:54:34,104 --> 00:54:35,981
Entra en el bungalow.
Todo se ha ido.
1435
00:54:36,022 --> 00:54:37,899
Al día siguiente. Anillo.
1436
00:54:37,983 --> 00:54:39,609
"¿Está Mel Brooks allí?"
"Sí, él está allí".
1437
00:54:39,693 --> 00:54:40,777
"Es Cary Grant".
1438
00:54:40,860 --> 00:54:43,405
"Para mí es Cary Grant".
"Cierto. ¿Vamos a almorzar?"
1439
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
"Sí, Cary.
Te veré afuera."
1440
00:54:45,490 --> 00:54:46,866
"Está bien, amigo." "Está bien, amigo."
1441
00:54:46,950 --> 00:54:48,118
(PÚBLICO RÍE)
1442
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
"¿Vamos a almorzar?" Cary Grant
caminando por ahí. "¿Cómo estás?"
1443
00:54:50,954 --> 00:54:52,330
"¿Qué te gusta,
¿cruzado?
1444
00:54:52,372 --> 00:54:53,456
Me gustan las de un solo pecho, sí".
1445
00:54:53,540 --> 00:54:55,083
"Me gusta una corbata roja,
te gusta una corbata azul.
1446
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
¿No es genial?
1447
00:54:56,209 --> 00:54:57,460
Me encanta tu cabello.
¿Te gusta mi cabello?
1448
00:54:57,544 --> 00:54:58,670
Genial, está bien".
1449
00:54:58,712 --> 00:55:00,797
Entramos, tiene un huevo cocido.
Tengo un sándwich de atún.
1450
00:55:00,880 --> 00:55:01,881
Terminamos el almuerzo.
1451
00:55:01,923 --> 00:55:04,217
Al día siguiente. Anillo. "¡Mel, coche!"
1452
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
Ahora, esta vez,
En ese momento, nos encontramos afuera.
1453
00:55:07,470 --> 00:55:09,097
Nos vamos al comedor.
1454
00:55:09,180 --> 00:55:12,976
-(HABLA INDISTINCTAMENTE)
-(PÚBLICO RÍE)
1455
00:55:13,059 --> 00:55:14,477
Yo y Cary Grant,
1456
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
Mel Brooks y Cary Grant,
estamos tomados de la mano.
1457
00:55:17,230 --> 00:55:19,149
Nosotros... no lo sabemos.
qué hacer el uno por el otro.
1458
00:55:19,232 --> 00:55:21,776
no lo sabemos
qué decirse el uno al otro.
1459
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
De todos modos,
Déjame decirte el remate.
1460
00:55:24,029 --> 00:55:28,616
(PÚBLICO RÍE)
1461
00:55:28,700 --> 00:55:30,118
Llega el viernes.
1462
00:55:30,702 --> 00:55:31,703
Suena el teléfono.
1463
00:55:31,745 --> 00:55:33,580
Soy Cary Grant.
Dije: "No estoy dentro".
1464
00:55:33,663 --> 00:55:40,503
(PÚBLICO RÍE, APLAUDE)
1465
00:55:44,090 --> 00:55:46,426
Doctor, ¿cómo lo sabe?
¿Has conocido al indicado?
1466
00:55:46,509 --> 00:55:49,429
Bueno, ya sabes
cuando alguien tiene la edad suficiente,
si no tienes que decirlo,
1467
00:55:49,512 --> 00:55:52,307
"George, deja tu sonajero,
Estamos comiendo ahora."
1468
00:55:52,390 --> 00:55:54,851
En serio, ¿cómo lo sabes?
¿Has conocido al indicado?
1469
00:55:54,934 --> 00:55:56,061
Tu no, um,
1470
00:55:56,102 --> 00:55:57,604
y es por eso
es tan difícil.
1471
00:55:57,687 --> 00:55:59,356
Theodore Reich dijo:
Disculpe. Theodore Reich dijo
1472
00:55:59,439 --> 00:56:01,107
que nos casemos
1473
00:56:01,191 --> 00:56:05,820
porque envidiamos esos rasgos
en nuestros socios y deseamos,
1474
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
ya sabes, en realidad hazlos
1475
00:56:07,489 --> 00:56:09,032
parte de nuestro
Maquillaje de personaje propio.
1476
00:56:09,115 --> 00:56:10,367
Y entonces nos casamos
1477
00:56:10,450 --> 00:56:11,951
esperando inculcar
1478
00:56:12,535 --> 00:56:14,871
su extraño perfil.
1479
00:56:14,954 --> 00:56:16,790
El matrimonio es realmente...
1480
00:56:16,831 --> 00:56:18,291
un buen matrimonio debe ser
1481
00:56:18,333 --> 00:56:21,044
una buena mezcla de las concavidades
y convexidades
1482
00:56:21,127 --> 00:56:23,129
de nuestros diferentes
perfiles emocionales
1483
00:56:23,213 --> 00:56:24,839
y nuestros diferentes
rasgos de carácter.
1484
00:56:24,923 --> 00:56:26,299
Te lo cuento luego en casa,
amigos.
1485
00:56:26,383 --> 00:56:27,634
No quiero estorbar.
1486
00:56:27,717 --> 00:56:29,052
Volvamos al tema,
¿Vamos?
1487
00:56:29,135 --> 00:56:30,303
La gente se casa...
1488
00:56:30,345 --> 00:56:31,638
-Nos encanta.
-¡Deja eso!
1489
00:56:31,679 --> 00:56:33,306
la gente se casa
para mantenerlos fuera de la cárcel.
1490
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
ANFITRIÓN: Oh, ya veo.
1491
00:56:35,183 --> 00:56:37,894
porque estas excitado
y te vuelves un poco loco,
1492
00:56:37,977 --> 00:56:39,396
Te casas y es legal.
1493
00:56:39,479 --> 00:56:42,065
-Ahora, en serio, creo que--
-(EL PRESENTADOR SE RÍE FUERTE)
1494
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
En serio, amigos.
1495
00:56:43,650 --> 00:56:46,444
(PÚBLICO RÍE)
1496
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Dr. hermanos,
la vieja pregunta,
1497
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
¿Cómo lo sabes?
cuando estas enamorado?
1498
00:56:50,657 --> 00:56:51,866
-Eh, nosotros...
-MEL: Lo sé.
1499
00:56:51,950 --> 00:56:53,326
¿Puedo responder eso?
1500
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Sólo eso. Sólo eso.
1501
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
¿Sabes cuando lo sabes?
1502
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Te lo diré cuando lo sepas
cuando estás enamorado.
1503
00:56:58,748 --> 00:57:01,501
Cuando tus rodillas se vuelvan gelatinas,
y empiezas a temblar,
1504
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
y hay algodon
en tu boca,
1505
00:57:03,086 --> 00:57:04,712
y empiezas a temblar
y empiezas a vibrar...
1506
00:57:04,796 --> 00:57:07,257
-HOST: Entonces tienes más de 65 años.
-...y empiezas a palpitar.
1507
00:57:07,340 --> 00:57:09,008
-(PÚBLICO RÍE)
-MEL: Tienes razón.
1508
00:57:09,050 --> 00:57:11,886
Creo que estaba describiendo
La enfermedad de Parkinson.
1509
00:57:11,970 --> 00:57:13,680
(PÚBLICO RÍE)
1510
00:57:13,763 --> 00:57:16,683
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1511
00:57:21,688 --> 00:57:24,232
¿Qué crees que constituye
un buen matrimonio?
1512
00:57:25,024 --> 00:57:26,109
Amar.
1513
00:57:27,068 --> 00:57:28,528
-Lo digo en serio.
-Sí. Bueno.
1514
00:57:28,611 --> 00:57:29,863
-Eso es absolutamente cierto.
-Sí.
1515
00:57:29,946 --> 00:57:31,739
-Realmente creo que tienes que--
-El me gusta también es importante.
1516
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
Oh, me gusta es muy importante,
pero quiero decir,
1517
00:57:33,491 --> 00:57:35,535
realmente siento eso
cuando amas a alguien,
1518
00:57:35,618 --> 00:57:37,036
Me gusta es un ingrediente del amor.
1519
00:57:37,120 --> 00:57:39,372
Exactamente. Y yo...
1520
00:57:39,456 --> 00:57:41,708
-(RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)
1521
00:57:41,791 --> 00:57:44,335
-HOST: Lo hiciste muy bien.
-(RISAS)
1522
00:57:44,377 --> 00:57:46,254
ANFITRIÓN: Bueno, ¿dónde
¿Y Mel se conocen por primera vez?
1523
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
Eh...
1524
00:57:47,380 --> 00:57:49,966
estaba trabajando con un chico
llamado Charles Strouse
1525
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
y Lee Adams,
1526
00:57:51,384 --> 00:57:53,887
y estábamos haciendo
un espectáculo en Broadway
1527
00:57:53,970 --> 00:57:55,388
eso realmente no lo logró.
1528
00:57:55,472 --> 00:57:56,556
No fue tan malo.
1529
00:57:57,223 --> 00:57:58,558
{\an8}No fue tan bueno.
1530
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
{\an8}(PÚBLICO RÍE)
1531
00:57:59,809 --> 00:58:02,145
{\an8}MEL: Se llamaba All American,
protagonizada por Ray Bolger.
1532
00:58:04,439 --> 00:58:06,232
Charles Strouse dijo:
"Ven conmigo,
1533
00:58:06,274 --> 00:58:08,318
Tengo que irme
a un ensayo de Perry Como."
1534
00:58:09,277 --> 00:58:11,571
Y allí en el escenario,
con un vestido blanco,
1535
00:58:11,613 --> 00:58:12,739
Es Anne Bancroft.
1536
00:58:12,822 --> 00:58:15,116
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
-♪ No es mi taza de té ♪
1537
00:58:15,200 --> 00:58:18,077
♪ No me tirarán arroz ♪
1538
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
♪ Por un tiempo todavía ♪
1539
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
♪ No tengo planes de casarme ♪
1540
00:58:26,294 --> 00:58:28,588
♪ Déjate guiar decididamente ♪
1541
00:58:29,255 --> 00:58:31,049
♪ Por el pasillo todavía ♪
1542
00:58:31,674 --> 00:58:33,551
♪ Con una sonrisa todavía ♪
1543
00:58:34,886 --> 00:58:39,224
{\an8}♪ Cuando suena el órgano
Oh, prométemelo ♪
1544
00:58:39,265 --> 00:58:43,978
♪ Estaré ausente ♪
1545
00:58:44,062 --> 00:58:49,108
♪ Por los meses
Elijo ser libre de fantasías ♪
1546
00:58:49,150 --> 00:58:52,111
♪ Pueden tirar zapatos viejos ♪
1547
00:58:52,195 --> 00:58:53,947
♪ Pero no lo harán ♪
1548
00:58:53,988 --> 00:58:55,281
♪ (La música se vuelve alegre) ♪
1549
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
♪ Pulsa ♪
1550
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
♪ Yo ♪
1551
00:58:58,701 --> 00:59:01,704
ANNE BANCROFT: Estaba cantando
"Siempre podría casarme".
1552
00:59:01,788 --> 00:59:05,291
♪ Vivo la vida
A lo que estoy acostumbrado ♪
1553
00:59:05,375 --> 00:59:07,794
Él estaba en la audiencia,
y yo estaba cantando eso,
1554
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
y luego se puso de pie
y él dijo,
1555
00:59:11,130 --> 00:59:14,634
"¿Anne Bancroft? Soy Mel Brooks".
1556
00:59:14,676 --> 00:59:16,678
Y creo que ella dijo,
"¿A quién le importa?"
1557
00:59:16,761 --> 00:59:19,847
no lo sé,
No estoy seguro de cómo respondió.
1558
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
♪ Casado, siempre puedo... ♪
1559
00:59:21,933 --> 00:59:24,185
Y luego me siguió
dondequiera que fui
1560
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
durante los próximos cinco días.
1561
00:59:25,603 --> 00:59:26,938
¿Dónde come?
¿A dónde va?
1562
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
¿Dónde está ella...?
1563
00:59:28,064 --> 00:59:29,357
Todas las noches de esa semana,
1564
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
Revisé dónde estaría.
1565
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
"Ana,
Estoy allí en el Village..."
1566
00:59:32,902 --> 00:59:34,821
Me presentaría
en un restaurante en el que estaba,
1567
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
o una discoteca.
1568
00:59:36,030 --> 00:59:37,657
"Anne, todas las noches..."
1569
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
¿Qué diablos está pasando...?
1570
00:59:39,033 --> 00:59:40,743
(DUDA) Yo lo haría
terminar dondequiera que estuviera.
1571
00:59:40,827 --> 00:59:41,911
Dije: "Ya es destino".
1572
00:59:41,995 --> 00:59:43,621
Ella dijo: "Me estás siguiendo,
No es el destino.
1573
00:59:43,663 --> 00:59:44,998
Me estás siguiendo.
1574
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
Aquí no hay destino".
1575
00:59:46,332 --> 00:59:47,333
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) ♪
1576
00:59:47,417 --> 00:59:49,335
ANNE: No importa
donde dije que iba,
1577
00:59:49,377 --> 00:59:51,045
dijo que iba allí.
1578
00:59:51,129 --> 00:59:52,589
Siguió y siguió.
1579
00:59:52,672 --> 00:59:55,383
El hombre nunca me dejó en paz.
Gracias a Dios.
1580
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
♪ Casado ♪
1581
00:59:58,761 --> 01:00:04,350
♪Dame la vida de soltera♪
1582
01:00:07,687 --> 01:00:10,732
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1583
01:00:14,110 --> 01:00:16,195
JUDD: Inmediatamente, pensaste,
"He conocido a mi pareja."
1584
01:00:16,279 --> 01:00:17,405
Sí.
1585
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
JUDD: Y es como
¿A dónde te lleva alguien?
1586
01:00:20,742 --> 01:00:22,285
Sí, ella consiguió... Exactamente.
1587
01:00:22,368 --> 01:00:23,620
Eee...
1588
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
-Tú lo dijiste.
-JUDD: Sí.
1589
01:00:25,413 --> 01:00:26,539
Tú lo dijiste.
1590
01:00:26,623 --> 01:00:28,708
-JUDD: ¿Era tan divertida como tú?
-Ella me atrapó, ella me atrapó.
1591
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
JUDD: Parece
como si fuera locamente divertida.
1592
01:00:30,543 --> 01:00:31,878
Ella era muy divertida.
1593
01:00:31,919 --> 01:00:32,962
JUDD: Sí.
1594
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
(suspiros)
1595
01:00:35,423 --> 01:00:39,010
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) ♪
-♪ Oye, oye, oye
Una y otra vez ♪
1596
01:00:40,219 --> 01:00:45,224
♪ me digo a mí mismo
Que tengo suerte ♪
1597
01:00:45,308 --> 01:00:48,895
♪ Estar amándote ♪
1598
01:00:48,978 --> 01:00:50,730
No tengas miedo
No tonteo.
1599
01:00:50,772 --> 01:00:52,398
carlo:
Recuerda a Annie, recuerda a Annie.
1600
01:00:52,482 --> 01:00:53,816
Tuve un torneo de tenis,
1601
01:00:53,900 --> 01:00:56,444
y habia un chico
llamado Don Meredith
1602
01:00:56,527 --> 01:00:57,695
en la audiencia,
1603
01:00:57,737 --> 01:00:59,280
y Mel Brooks
se levantó para actuar,
1604
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
y Anne Bancroft
estaba entre el público.
1605
01:01:03,409 --> 01:01:05,578
Don lo dijo para todas las personas.
1606
01:01:05,662 --> 01:01:07,997
Miró a Mel,
miró a Ana,
1607
01:01:08,581 --> 01:01:09,624
y él solo dijo...
1608
01:01:11,668 --> 01:01:12,877
"No entiendo ese trato".
1609
01:01:14,045 --> 01:01:16,297
Y la mayoría de la gente
Simplemente no conseguí ese trato.
1610
01:01:17,674 --> 01:01:20,385
Pero Mel y Anne, cuando se conocieron,
1611
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
fue todo lo contrario.
1612
01:01:22,053 --> 01:01:24,097
MEL: ♪ Una y otra vez ♪.
1613
01:01:24,180 --> 01:01:26,766
♪ Me digo a mí mismo que yo... ♪
1614
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
Ella vino del Bronx.
Yo vine de Brooklyn.
1615
01:01:28,810 --> 01:01:30,937
A los dos nos gustan los huevos revueltos.
Todo fue fantástico.
1616
01:01:30,978 --> 01:01:33,898
¿Cuándo supiste que él,
como él afirma,
1617
01:01:33,940 --> 01:01:36,651
¿Se enamoró de ti al instante?
1618
01:01:36,734 --> 01:01:39,112
¿Cuándo fui consciente de que él
¿Se enamoró de mí al instante?
1619
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
ENTREVISTADOR: Sí,
que se había enamorado--
1620
01:01:40,697 --> 01:01:42,365
Este momento. no tenía idea
1621
01:01:42,448 --> 01:01:44,158
que el estaba enamorado de mi
al instante.
1622
01:01:44,242 --> 01:01:45,910
ENTREVISTADOR: No,
eso es lo que dijo, que él--
1623
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Oh, no, estaba enamorada de él.
al instante.
1624
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
-¿En realidad? Bueno, entonces ambos... Sí.
-Instantáneamente.
1625
01:01:50,123 --> 01:01:52,458
Porque, ya ves,
se parecía a mi padre,
1626
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
y actuó como mi madre.
1627
01:01:54,377 --> 01:01:57,380
♪ Qué suerte de ser amoroso ♪
1628
01:01:57,463 --> 01:01:59,465
Más alto, más alto.
1629
01:01:59,507 --> 01:02:01,926
(EN VOZ AGUDA)
♪ Una y otra vez ♪
1630
01:02:01,968 --> 01:02:03,970
♪ Siempre eres tú ♪
1631
01:02:04,011 --> 01:02:09,225
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1632
01:02:09,308 --> 01:02:12,812
Lo supe en el momento en que lo vi.
que me iba a casar con él.
1633
01:02:12,895 --> 01:02:13,980
estaba perdidamente enamorado
1634
01:02:14,063 --> 01:02:15,690
y yo iba
casarme con ese hombre.
1635
01:02:15,773 --> 01:02:17,567
Pero lo que pasa con Mel es
1636
01:02:17,650 --> 01:02:21,654
que mel es tan divertida
y él sabe todas las respuestas,
1637
01:02:21,738 --> 01:02:22,989
pero es tan vulnerable.
1638
01:02:23,030 --> 01:02:24,824
el es como un niño
de vez en cuando.
1639
01:02:24,907 --> 01:02:28,161
No, no llores.
Prométeme que no llorarás.
1640
01:02:28,244 --> 01:02:30,580
-Eso es cierto. Sí. Sí. Sí.
-ENTREVISTADOR: Pero es verdad.
1641
01:02:30,663 --> 01:02:31,831
Y crees que Mel Brooks,
1642
01:02:31,873 --> 01:02:33,583
cuando estás con alguien
tan ingenioso
1643
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
y tan brillante y nítido como Mel,
1644
01:02:35,460 --> 01:02:37,336
es un poco aterrador
de vez en cuando.
1645
01:02:37,378 --> 01:02:38,546
Y te sientas con él.
1646
01:02:38,629 --> 01:02:40,673
nunca he conocido a nadie
eso esta mas interesado
1647
01:02:40,715 --> 01:02:42,508
o más cariñoso
sobre otras personas además de él.
1648
01:02:42,550 --> 01:02:45,011
Sí.
Es un hombre muy, muy dulce.
1649
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
NICHOLAS: Cuando mi papá conoció a Anne,
1650
01:02:50,516 --> 01:02:52,185
Vi a mi papá.
1651
01:02:52,226 --> 01:02:54,270
Ya sabes, para crédito de mi madre,
1652
01:02:54,353 --> 01:02:57,523
ella nunca lo calló
fuera de nuestras vidas.
1653
01:02:57,607 --> 01:03:01,319
Entonces, vendría a visitar dos,
tres, cuatro veces por semana.
1654
01:03:01,360 --> 01:03:05,907
Él nos llevaría, ya sabes,
al parque o al cine
1655
01:03:05,990 --> 01:03:08,701
y, eh, pasa tiempo con nosotros.
1656
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
{\an8}Pero mis padres se separaron
cuando tenía como seis meses.
1657
01:03:13,498 --> 01:03:16,542
{\an8}-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA) ♪
-Entonces, cuando tenía como tres años...
1658
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
y mi madre se volvió a casar,
1659
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
Tuve este padrastro, Ed,
¿verdad?
1660
01:03:22,965 --> 01:03:23,966
Eh...
1661
01:03:24,050 --> 01:03:25,384
Pensé que era mi papá.
1662
01:03:26,093 --> 01:03:27,053
¿sabes?
1663
01:03:27,136 --> 01:03:28,805
Ahora, estaba este otro tipo
1664
01:03:28,888 --> 01:03:33,226
eso vino
para sacar a Steffie y Nicky.
1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,228
y lo supe
ese era su padre,
1666
01:03:36,062 --> 01:03:38,606
pero... mi padre era Ed.
1667
01:03:39,899 --> 01:03:42,485
Y luego mi madre me sentó
y dijo...
1668
01:03:43,653 --> 01:03:45,112
"Oh, Ed no es tu padre.
1669
01:03:45,905 --> 01:03:47,240
Mel es tu padre."
1670
01:03:48,199 --> 01:03:49,784
Yo estaba como,
"¿Te refieres al tipo nervioso?"
1671
01:03:49,867 --> 01:03:50,952
¿Sabes?
1672
01:03:52,078 --> 01:03:54,831
MAX BROOKS:
Y cuando mi madre lo conoció,
1673
01:03:54,914 --> 01:03:58,584
{\an8}ella entendió
que viene con tres hijos.
1674
01:03:59,252 --> 01:04:00,670
Entonces, cuando dejó el trabajo,
1675
01:04:00,753 --> 01:04:03,297
iba a haber
un par de horas de retraso
1676
01:04:03,381 --> 01:04:04,465
antes de llegar a casa
1677
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
porque él siempre
paré a ver a esos niños
1678
01:04:06,342 --> 01:04:07,969
antes de regresar a casa.
1679
01:04:08,678 --> 01:04:10,137
Pero cuando se mudaron juntos,
1680
01:04:10,680 --> 01:04:12,098
Estaba boca abajo.
1681
01:04:12,139 --> 01:04:13,099
No tenía nada.
1682
01:04:13,140 --> 01:04:14,600
mi padre
no tenía un orinal donde orinar
1683
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
cuando mi madre lo conoció.
1684
01:04:15,810 --> 01:04:17,520
Él habla de cómo una vez
1685
01:04:17,603 --> 01:04:19,272
ellos eran
en un restaurante chino,
1686
01:04:19,313 --> 01:04:21,774
y ella le daría dinero
debajo de la mesa para pagar,
1687
01:04:21,858 --> 01:04:23,442
para que todavía pudiera ser el hombre.
1688
01:04:23,484 --> 01:04:24,485
Y dio propina
1689
01:04:24,569 --> 01:04:26,112
y le dio propina
un poquito demasiado.
1690
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
Y ella lo pateó
debajo de la mesa y dijo:
1691
01:04:27,822 --> 01:04:29,490
"Oh, eres muy generoso
con mi dinero."
1692
01:04:30,157 --> 01:04:31,200
Y...
1693
01:04:32,243 --> 01:04:34,787
mi madre cuenta la historia
eso...
1694
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
cuando ella empezó a salir con él,
1695
01:04:37,957 --> 01:04:40,084
alguien más
del Muestra de Espectáculos,
1696
01:04:40,626 --> 01:04:42,128
quien estaba resentido con mi papá,
1697
01:04:42,169 --> 01:04:44,255
dijo: "Oh, lo entiendo
Estás saliendo con Mel.
1698
01:04:44,297 --> 01:04:46,716
Sabes que se acabó.
Nunca volveré a trabajar."
1699
01:04:47,300 --> 01:04:49,051
Lo que todos sintieron.
1700
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Así que ya terminó.
1701
01:04:51,012 --> 01:04:52,638
y mi madre
vi algo en el
1702
01:04:53,598 --> 01:04:54,974
y lo cuidé.
1703
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
ENTREVISTADOR:
Cuando estabas luchando,
1704
01:04:59,979 --> 01:05:01,480
Realmente no tuvo tanto éxito.
1705
01:05:01,522 --> 01:05:02,732
en ese momento,
1706
01:05:02,815 --> 01:05:04,358
muchos hombres
realmente no me gusta
1707
01:05:04,442 --> 01:05:06,319
si la mujer
está ganando más dinero que ellos,
1708
01:05:06,360 --> 01:05:07,987
si la mujer
tiene más éxito que ellos.
1709
01:05:08,029 --> 01:05:09,530
¿Cómo te las arreglaste? ¿Lo hiciste?
1710
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
No me gustó.
Voy a decirte la verdad.
1711
01:05:11,490 --> 01:05:12,491
No me gustó.
1712
01:05:12,533 --> 01:05:14,201
no me gustó
siendo ella el sostén de la familia.
1713
01:05:14,285 --> 01:05:17,663
Quería ser el sostén de la familia.
Y me molestó.
1714
01:05:17,705 --> 01:05:19,498
Me molestó económicamente
no artísticamente,
1715
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
porque ella era una gran artista,
1716
01:05:21,125 --> 01:05:23,628
y no pensé, realmente,
que ella...
1717
01:05:25,004 --> 01:05:27,798
su gran arte debería ser, um...
1718
01:05:28,758 --> 01:05:30,092
escondido debajo de un almud,
1719
01:05:30,176 --> 01:05:32,386
o debería
privar al mundo de eso.
1720
01:05:32,470 --> 01:05:34,347
Pero el dinero me molestaba.
1721
01:05:34,430 --> 01:05:37,224
A menudo salíamos a cenar.
cuando estaba arruinado.
1722
01:05:37,308 --> 01:05:39,268
no tenia ni un centavo,
un centavo, fíjate,
1723
01:05:39,352 --> 01:05:41,187
y ella tendría que pagar.
1724
01:05:41,228 --> 01:05:42,772
Incluso el hombre de 2000 años,
1725
01:05:42,855 --> 01:05:44,607
los discos que hice
con Carl Reiner,
1726
01:05:44,690 --> 01:05:46,609
realmente no lo hice
mucho dinero por un tiempo
1727
01:05:46,692 --> 01:05:47,944
hasta que se dieron cuenta.
1728
01:05:48,027 --> 01:05:49,862
Y así,
Estuve sin un centavo por un tiempo,
1729
01:05:49,904 --> 01:05:51,238
y Anne me hizo seguir adelante.
1730
01:05:52,323 --> 01:05:55,117
Esos fueron días bastante difíciles,
muy duro para mí.
1731
01:05:55,201 --> 01:05:58,454
Fue desgarrador que,
ya sabes, pero...
1732
01:05:58,537 --> 01:06:01,874
Finalmente, sucedió Get Smart
con Don Adams.
1733
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
Empecé a ganar algo de dinero.
1734
01:06:03,250 --> 01:06:05,127
{\an8}Maxwell Smart, Agente 86.
1735
01:06:05,211 --> 01:06:06,837
{\an8}86, informe a la sede
inmediatamente.
1736
01:06:06,879 --> 01:06:08,756
{\an8}Sólo un minuto. ¿Quién es?
1737
01:06:08,839 --> 01:06:09,882
Entra aquí, Max.
1738
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
o lo haré personalmente
destrozarte.
1739
01:06:12,218 --> 01:06:13,928
Eso es suficiente para mí,
Jefe.
1740
01:06:14,011 --> 01:06:15,096
Ya estaré ahí.
1741
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
¿Cómo surgió Get Smart?
1742
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
Bueno, queríamos hacer,
Buck Henry y yo,
1743
01:06:19,725 --> 01:06:21,060
quien es el co-creador
de Sea inteligente...
1744
01:06:21,102 --> 01:06:22,895
esto es 86
informar al control.
1745
01:06:22,937 --> 01:06:24,355
MEL: Queríamos
hacer algo al respecto...
1746
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
Permítame, princesa.
1747
01:06:26,482 --> 01:06:28,109
MEL: ...lo de James Bond.
1748
01:06:28,192 --> 01:06:29,986
Pero queríamos
tener un agente inepto.
1749
01:06:30,069 --> 01:06:31,570
Un agente tropiezo.
1750
01:06:31,654 --> 01:06:32,655
-99?
-Sí, ¿86?
1751
01:06:32,738 --> 01:06:34,573
Poner en marcha el plan 49K
inmediatamente.
1752
01:06:34,615 --> 01:06:35,741
Eso es 49K.
1753
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
Alguien que lo haría
atornillar un silenciador
1754
01:06:37,410 --> 01:06:38,995
y hacer un sonido más fuerte.
1755
01:06:39,078 --> 01:06:41,414
(PÚBLICO RÍE)
1756
01:06:41,497 --> 01:06:42,790
MEL:
Tenemos a Don Adams y es...
1757
01:06:42,873 --> 01:06:44,166
En realidad, jefe, no creo
1758
01:06:44,250 --> 01:06:46,210
estaré necesitando
la bolita de humo.
1759
01:06:46,252 --> 01:06:47,545
¿Creerías que es un éxito?
1760
01:06:49,755 --> 01:06:52,925
MEL: Get Smart me liberó
de la tiranía
1761
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
de tener que hacer
como el especial de Víctor Borge.
1762
01:06:56,095 --> 01:06:58,639
Y no quería a mi agente
llamarme y decirme:
1763
01:06:58,723 --> 01:07:01,100
"Mitzi Gaynor necesita una gran broma".
¿sabes?
1764
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
(ENTREVISTADOR SE ríe)
1765
01:07:02,893 --> 01:07:04,812
porque ella solo
No era Sid Caesar.
1766
01:07:04,895 --> 01:07:06,105
Seamos realistas.
1767
01:07:06,188 --> 01:07:09,150
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE) ♪
1768
01:07:23,664 --> 01:07:26,959
MEL: Entonces llegó Get Smart ,
Pagué el alquiler por un tiempo.
1769
01:07:27,001 --> 01:07:29,003
{\an8}Pude casarme con Anne.
1770
01:07:29,086 --> 01:07:31,297
{\an8}Pude
escribir Los Productores
1771
01:07:31,380 --> 01:07:32,548
en el lateral.
1772
01:07:36,469 --> 01:07:38,971
Los productores fue llamado
"Primavera para Hitler."
1773
01:07:39,055 --> 01:07:41,515
Ese era su título original.
1774
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
JUDD: Y en ese período
después de la guerra,
1775
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
antes de Tu Show de Shows,
1776
01:07:45,269 --> 01:07:47,563
¿No trabajaste para un productor?
en ese momento?
1777
01:07:47,646 --> 01:07:49,356
Trabajé para Benjamín Kutcher.
1778
01:07:50,608 --> 01:07:52,693
{\an8}JUDD: ¿Es eso?
¿En qué se basa The Producers ?
1779
01:07:52,777 --> 01:07:54,320
{\an8}MEL: Basado en ese tipo.
1780
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
(GIMIENDO)
1781
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
-Sr. ¿Bialystock? ¿Señor Bialystock?
-MEL: Llamé a la puerta
1782
01:07:58,240 --> 01:08:01,202
-y entré.
-Oh, ¿cómo estás? Ay dios mío.
1783
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
Él dijo: "¿Qué estás haciendo?
1784
01:08:02,870 --> 01:08:03,996
Estamos ocupados aquí".
1785
01:08:04,080 --> 01:08:06,582
No digas simplemente ¡ups!
y sal.
1786
01:08:06,665 --> 01:08:07,708
(DUDA)
1787
01:08:07,792 --> 01:08:09,293
MEL: Espera "Entrar"
1788
01:08:09,335 --> 01:08:13,089
antes de que tropieces
y destruirlo todo.
1789
01:08:13,172 --> 01:08:14,673
-(La puerta se cierra de golpe)
-(RISAS)
1790
01:08:14,715 --> 01:08:17,259
-MEL: Y luego Sr. Kutcher,
él dice...
-Ups.
1791
01:08:17,343 --> 01:08:18,969
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
1792
01:08:19,011 --> 01:08:20,805
¿Por qué estás holgazaneando?
en mi pasillo?
1793
01:08:21,347 --> 01:08:22,389
¡Habla, tonto, habla!
1794
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
"Dime, ¿qué viste?
cuando entraste por primera vez?"
1795
01:08:26,977 --> 01:08:29,105
"¿Qué vi? Nada.
1796
01:08:29,188 --> 01:08:31,941
No vi nada.
No vi nada".
1797
01:08:32,024 --> 01:08:34,819
Adelante, señor técnico.
1798
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
MEL: Entonces, tomé de la vida
y lo arrojé directamente.
1799
01:08:38,447 --> 01:08:39,490
JUDD: ¿Era turbio?
1800
01:08:39,532 --> 01:08:40,699
Ah, sí, ah.
1801
01:08:41,826 --> 01:08:43,911
Él era el Sr. Shady.
1802
01:08:43,994 --> 01:08:45,287
No olvides el cheque.
1803
01:08:45,371 --> 01:08:47,289
No puedo producir obras de teatro.
sin cheque.
1804
01:08:47,373 --> 01:08:49,083
Puedes contar conmigo.
1805
01:08:49,750 --> 01:08:50,918
MEL: Todos los días
1806
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
habría tres o cuatro
viejitas
1807
01:08:52,628 --> 01:08:55,214
¿Quién podría manejarlo?
para subir las escaleras.
1808
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Él invariablemente
1809
01:08:57,341 --> 01:09:00,219
hacerles el amor
en un sofá de cuero agrietado.
1810
01:09:00,302 --> 01:09:02,012
Y siempre escribían
1811
01:09:02,054 --> 01:09:03,722
un cheque
a su producción actual,
1812
01:09:03,806 --> 01:09:06,016
que siempre se llamó "Cash".
1813
01:09:06,058 --> 01:09:07,893
ese era el nombre
de su obra actual,
1814
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
-"Efectivo". Vendrían con--
-HOST: Cash el Musical.
1815
01:09:09,979 --> 01:09:11,897
cobrar el musical,
cobrar el drama,
1816
01:09:11,981 --> 01:09:13,482
Cobra la comedia.
Siempre fue "efectivo".
1817
01:09:13,566 --> 01:09:15,484
¿Está bien?
Lo logré a nombre de "Cash".
1818
01:09:15,568 --> 01:09:17,069
no me dijiste
el nombre de la obra.
1819
01:09:17,153 --> 01:09:20,072
Bien. Bien. Bien. Bien.
1820
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
MEL: Y él era el personaje.
eso estaba en mi mente.
1821
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
Llámame Max.
1822
01:09:23,450 --> 01:09:25,369
Sabes, no dejo que todos
Llámame Max.
1823
01:09:25,411 --> 01:09:27,163
Sólo me gustan esas personas.
1824
01:09:27,246 --> 01:09:29,415
MEL: Y yo era Leo Bloom,
la pequeña oruga.
1825
01:09:29,498 --> 01:09:32,001
-Y puedes llamarme Leo.
-Ya lo tengo.
1826
01:09:32,084 --> 01:09:33,586
MEL: Entonces comencé a escribirlo.
como eso.
1827
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
leo: lo quiero todo
¡Lo he visto alguna vez en el cine!
1828
01:09:36,088 --> 01:09:38,924
MEL: Y la película
es el resultado de un sueño
eso se hizo realidad.
1829
01:09:39,008 --> 01:09:40,217
LEO: ¡Lo haré!
1830
01:09:41,427 --> 01:09:43,304
¡Por Dios, lo haré!
1831
01:09:43,387 --> 01:09:46,390
¡Él lo hará! ¡Él lo hará!
1832
01:09:47,641 --> 01:09:49,643
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) ♪
1833
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
Ahora eres escritor
y eres director.
1834
01:09:55,232 --> 01:09:58,194
Sí, he escrito y dirigido
una nueva película de movimiento
1835
01:09:58,277 --> 01:09:59,820
llamado Los Productores,
1836
01:09:59,904 --> 01:10:03,490
protagonizada por Zero Mostel
y presentando a Gene Wilder.
1837
01:10:03,574 --> 01:10:06,118
-¿Gene Wilder?
-Sí, me gustó de inmediato.
1838
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Tenía talento y trabajaba.
por un dólar ochenta.
1839
01:10:08,537 --> 01:10:10,664
(PÚBLICO RÍE)
1840
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
ENTREVISTADOR:
hubiera pensado
1841
01:10:12,124 --> 01:10:13,292
llegó un punto de inflexión en tu carrera
1842
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
cuando conociste a Mel Brooks.
1843
01:10:15,920 --> 01:10:16,962
¿Lo viste?
1844
01:10:17,004 --> 01:10:18,380
como una reunión importante
¿de inmediato?
1845
01:10:18,797 --> 01:10:20,049
(RISAS)
1846
01:10:21,258 --> 01:10:22,426
ENTREVISTADOR: ¿Qué es tan gracioso?
1847
01:10:22,468 --> 01:10:25,471
-(RISAS)
-(ENTREVISTADOR SE RÍE)
1848
01:10:25,554 --> 01:10:28,807
Cuando Dios habló con Moisés
la primera vez, si le preguntas,
1849
01:10:28,891 --> 01:10:30,726
"¿Fue tan significativo
en tu vida?"
1850
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
(RISAS)
1851
01:10:32,770 --> 01:10:33,938
ENTREVISTADOR:
Fue así, ¿verdad?
1852
01:10:33,979 --> 01:10:36,190
Si, cuando el arbusto
De hecho se incendió.
1853
01:10:36,273 --> 01:10:37,650
(RISAS)
1854
01:10:37,733 --> 01:10:40,152
yo diría que tenía
alguna importancia menor, eso sí.
1855
01:10:40,236 --> 01:10:41,195
(ENTREVISTADOR SE ríe)
1856
01:10:41,278 --> 01:10:42,696
Es absolutamente asombroso.
1857
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
pero bajo
las circunstancias adecuadas,
1858
01:10:45,157 --> 01:10:46,825
un productor podría
ganar más dinero con un fracaso
1859
01:10:46,867 --> 01:10:48,118
de lo que podría con un golpe.
1860
01:10:49,119 --> 01:10:50,621
Los Productores es una historia sobre
1861
01:10:50,663 --> 01:10:52,539
un productor y un contador.
1862
01:10:52,623 --> 01:10:53,707
Sí.
1863
01:10:53,791 --> 01:10:55,584
MEL: Y idean un plan,
1864
01:10:55,668 --> 01:10:57,670
y su esquema
es producir un fracaso.
1865
01:10:57,711 --> 01:10:59,838
¡Ajá! Entonces, en orden
para que este esquema funcione,
1866
01:10:59,922 --> 01:11:02,174
tendríamos que encontrar
un fracaso seguro.
1867
01:11:02,258 --> 01:11:03,342
¿Qué esquema?
1868
01:11:03,384 --> 01:11:06,845
Entonces, están buscando
por la peor obra del mundo.
1869
01:11:06,929 --> 01:11:09,431
¿Cómo se hace la peor jugada?
en el mundo?
1870
01:11:09,515 --> 01:11:12,017
Primero, tienes que conseguir
El peor guión del mundo.
1871
01:11:12,059 --> 01:11:14,353
"Primavera para Hitler".
1872
01:11:14,436 --> 01:11:18,274
"Un juego gay con Adolf y Eva
en Berchtesgaden."
1873
01:11:19,233 --> 01:11:21,026
-Guau.
-Guau.
1874
01:11:21,068 --> 01:11:24,071
MEL: Me encantó la idea.
Me encantó la idea.
1875
01:11:24,154 --> 01:11:25,739
Hola chicos.
1876
01:11:25,823 --> 01:11:30,202
Puede ganar más dinero con un fracaso.
de lo que puedes con un golpe. Auge.
1877
01:11:30,244 --> 01:11:31,370
¿Qué quieres?
1878
01:11:31,453 --> 01:11:34,373
Relájese, relájese, señor Liebkind.
No somos del gobierno.
1879
01:11:34,415 --> 01:11:36,041
vinimos aquí
para hablar de tu obra.
1880
01:11:36,125 --> 01:11:37,710
¿Mi obra?
1881
01:11:37,793 --> 01:11:40,879
Te refieres a Primavera para...
¿sabes quién?
1882
01:11:40,921 --> 01:11:42,381
-MAX: Sí.
-¿Qué pasa con eso?
1883
01:11:42,423 --> 01:11:44,383
DANA GOULD: Cuando ellos
se estaban preparando
hacer Los Productores...
1884
01:11:44,466 --> 01:11:45,718
Nos encanta.
Creemos que es una obra maestra.
1885
01:11:45,759 --> 01:11:46,802
Por eso estamos aquí.
1886
01:11:46,885 --> 01:11:48,554
Deseamos producirlo
en Broadway.
1887
01:11:48,595 --> 01:11:52,224
{\an8}...Dustin Hoffman fue contratado
para interpretar al dramaturgo.
1888
01:11:52,308 --> 01:11:54,893
(EXCLAMA) ¡Oh, alegría de alegrías!
1889
01:11:54,935 --> 01:11:57,563
-DANA: Y Mel me dijo...
-Oh, sueño de sueños.
1890
01:11:57,604 --> 01:12:01,525
Estoy en mi apartamento y escucho,
"¡Mel! ¡Mel!"
1891
01:12:01,567 --> 01:12:04,028
y miro hacia abajo
hacia la calle Bleecker,
1892
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
y ahí está Dustin Hoffman.
1893
01:12:05,779 --> 01:12:07,781
Abro la ventana. voy,
"Oye, ¿qué está pasando?"
1894
01:12:08,240 --> 01:12:09,241
Y él va,
1895
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
"Quizás tenga un problema
con Los Productores."
1896
01:12:11,618 --> 01:12:13,078
y voy,
"¿Por qué? ¿Cuál es el problema?"
1897
01:12:13,120 --> 01:12:15,873
Él dice: "Bueno, están volando
Yo a la costa,
1898
01:12:15,914 --> 01:12:18,792
y voy a hacer una audicion
para una película de Mike Nichols."
1899
01:12:19,501 --> 01:12:21,253
Y yo digo: "¿En el que está Anne?"
1900
01:12:21,754 --> 01:12:23,255
Él dice: "Sí".
1901
01:12:23,297 --> 01:12:25,090
Yo digo: "¿Qué... qué papel?"
1902
01:12:25,632 --> 01:12:27,760
Él dice: "El protagonista".
1903
01:12:27,801 --> 01:12:31,764
Y pienso: "Oh, bueno,
sólo házmelo saber. Buena suerte."
1904
01:12:31,847 --> 01:12:33,474
Y cerré la ventana
y pensé,
1905
01:12:33,557 --> 01:12:34,475
"No estoy preocupado."
1906
01:12:34,558 --> 01:12:36,769
{\an8}Sra. robinson,
Estás tratando de seducirme.
1907
01:12:36,852 --> 01:12:38,103
{\an8}(RISAS)
1908
01:12:39,355 --> 01:12:40,439
¿No es así?
1909
01:12:40,481 --> 01:12:43,108
Pero tenemos a Kenny Mars.
(RISAS)
1910
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
1911
01:12:46,945 --> 01:12:48,614
JUDD: ¿Cómo estudiaste?
siquiera saber
1912
01:12:48,697 --> 01:12:49,948
¿Cómo ser director?
1913
01:12:49,990 --> 01:12:52,159
MEL: No lo hice.
No hice nada.
1914
01:12:52,242 --> 01:12:53,577
Acabo de decir,
1915
01:12:53,619 --> 01:12:57,373
"Voy a decir... 'Acción'
y ver qué pasa".
1916
01:12:58,957 --> 01:13:01,460
Solo necesito una palabra. Coraje.
1917
01:13:02,294 --> 01:13:03,629
El coraje de hacerlo.
1918
01:13:05,047 --> 01:13:06,382
Yo sólo era un policía de tránsito.
1919
01:13:06,465 --> 01:13:08,175
Quiero decir,
Dirigí muy poco.
1920
01:13:08,258 --> 01:13:12,012
Con gen,
Me acosté muy suave y silenciosamente
1921
01:13:12,096 --> 01:13:13,806
y le dije
que era un genio
1922
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
y que fuimos tan afortunados
tenerlo.
1923
01:13:16,141 --> 01:13:18,602
Y luego iría a Zero
y yo gritaba,
1924
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
"¡Sin ti, estamos acabados!"
1925
01:13:20,437 --> 01:13:22,189
(Gritos, jadeos) Mi--
1926
01:13:22,272 --> 01:13:24,775
¡Mi manta, mi manta azul!
¡Dame mi manta azul!
1927
01:13:24,817 --> 01:13:25,859
(balbuceando)
1928
01:13:25,943 --> 01:13:27,778
MATEO BRODERICK:
Gene era, además de ser
1929
01:13:27,820 --> 01:13:29,571
simplemente el mejor en todo,
1930
01:13:29,655 --> 01:13:32,950
Era particularmente bueno en
cualquier tipo de histeria.
1931
01:13:32,991 --> 01:13:36,286
(QUEJANDO)
1932
01:13:36,328 --> 01:13:37,413
{\an8}Nadie puede hacer eso.
1933
01:13:37,496 --> 01:13:39,039
{\an8}Quiero decir,
Realmente no puedes tocarlo.
1934
01:13:39,123 --> 01:13:42,668
{\an8}-Al menos yo no puedo, ¿sabes?
-Y es famoso que estaban filmando.
1935
01:13:42,751 --> 01:13:45,546
esa escena,
la escena de la manta azul...
1936
01:13:46,880 --> 01:13:48,048
Estoy mojado.
1937
01:13:48,674 --> 01:13:49,716
Estoy mojado.
1938
01:13:50,426 --> 01:13:52,136
Estoy histérica y estoy mojada.
1939
01:13:53,470 --> 01:13:56,515
Me duele y estoy mojado.
1940
01:13:56,598 --> 01:13:58,642
Mel decidió, ya sabes,
1941
01:13:58,684 --> 01:14:01,395
fue solo un poco
película de pequeño presupuesto y ellos--
1942
01:14:01,478 --> 01:14:04,565
ya sabes, y él dijo,
al final del día,
1943
01:14:04,648 --> 01:14:06,358
habían estado filmando todo el día,
él dijo,
1944
01:14:06,400 --> 01:14:09,611
"Vamos a intentar hacer la escena
en la oficina."
1945
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Y Gene dijo:
1946
01:14:11,071 --> 01:14:14,032
"Oh, Mel, ¿podemos esperar y hacerlo?"
¿Por la mañana cuando estoy fresco?
1947
01:14:14,074 --> 01:14:17,536
Estoy tan cansado. no creo
Tengo la energía para hacerlo".
1948
01:14:17,578 --> 01:14:19,997
Y mandó comprar barras de chocolate.
1949
01:14:20,038 --> 01:14:22,583
el le dio
mucho café y barras de chocolate,
1950
01:14:22,666 --> 01:14:24,042
y luego filmaron esa escena.
1951
01:14:24,126 --> 01:14:26,795
Soy un hombre honesto.
No lo entiendes.
1952
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
No, Bloom, no lo entiendes.
¡Este es el destino!
1953
01:14:29,131 --> 01:14:31,258
¡Este es el destino! ¡Esto es el destino!
1954
01:14:31,341 --> 01:14:32,593
No hay forma de evitarlo.
1955
01:14:32,676 --> 01:14:34,636
Sr. Bialystock, no más.
hace cinco minutos,
1956
01:14:34,720 --> 01:14:35,762
Modifiqué tus libros.
1957
01:14:35,846 --> 01:14:37,431
MEL: No estaba en el guión.
originalmente,
1958
01:14:37,514 --> 01:14:39,933
pero cuando Gene cayó,
Le grité.
1959
01:14:40,017 --> 01:14:42,060
(GRITOS) ¡Ay!
1960
01:14:42,102 --> 01:14:43,937
¡Quiero ese dinero!
1961
01:14:44,021 --> 01:14:46,899
-MEL: Di...
-Ooh, me caí sobre mis llaves.
1962
01:14:46,982 --> 01:14:49,693
Es una tontería.
No ayuda a la película.
1963
01:14:49,735 --> 01:14:51,904
-Pero es tan único.
-(JUDD SE RÍE)
1964
01:14:51,945 --> 01:14:54,698
Y entonces... ¿Por qué conferenciaría?
1965
01:14:54,740 --> 01:14:56,200
¿Por qué nos lo diría?
1966
01:14:56,241 --> 01:15:00,245
Entonces decidí separarme.
la diferencia entre
1967
01:15:00,287 --> 01:15:02,748
Comedia inteligente y comedia barata.
1968
01:15:02,831 --> 01:15:05,042
-JUDD: Sí.
-Y lo barato siempre ganaba.
1969
01:15:05,083 --> 01:15:10,172
(CLAMOR INDISTINTO)
1970
01:15:14,051 --> 01:15:16,178
Esto es un caos. ¡Algarabía!
1971
01:15:17,304 --> 01:15:19,056
¡Debemos tener algún orden!
1972
01:15:21,058 --> 01:15:24,144
-(CLAMOR INDISTINTO)
-(ROGER DE BRIS GRITANDO)
1973
01:15:24,228 --> 01:15:27,773
¿Los Hitler bailarines
por favor espera entre bastidores?
1974
01:15:27,856 --> 01:15:30,108
solo estamos viendo
cantando Hitlers.
1975
01:15:30,192 --> 01:15:32,277
(GEMIDOS DEL GRUPO)
1976
01:15:32,361 --> 01:15:34,279
ENTREVISTADOR:
Bueno, eres un escritor famoso.
1977
01:15:34,363 --> 01:15:36,615
y tu eres
un gran compositor también.
1978
01:15:36,698 --> 01:15:38,325
Oh. (RISAS)
1979
01:15:38,408 --> 01:15:41,161
no es nada,
pero quiero decir que no es nada.
1980
01:15:41,245 --> 01:15:44,122
ENTREVISTADOR: No, usted escribió
esa obra maestra vineriana,
1981
01:15:44,206 --> 01:15:46,625
que se llama
"Primavera para Hitler".
1982
01:15:46,667 --> 01:15:47,960
Sí, es... (RISAS)
1983
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
ENTREVISTADOR:
Tal vez podrías cantarlo
para los telespectadores franceses, ¿no?
1984
01:15:51,380 --> 01:15:53,674
(MURTURANDO INDISTINCTAMENTE)
1985
01:15:53,757 --> 01:15:55,300
♪ Alemania estaba teniendo problemas ♪
1986
01:15:55,384 --> 01:15:56,552
Sí, eso es todo.
1987
01:15:56,635 --> 01:15:58,637
♪ (CANTO EN FRANCÉS) ♪
Bueno, Alemania.
1988
01:15:58,679 --> 01:16:01,515
♪ Alemania estaba teniendo problemas
Qué historia tan triste, triste ♪
1989
01:16:01,598 --> 01:16:04,601
♪ Necesitaba un nuevo líder
Para restaurar su antigua gloria ♪
1990
01:16:04,643 --> 01:16:08,146
♪ ¿Dónde o dónde estaba?
¿Dónde podría estar ese hombre? ♪
1991
01:16:08,230 --> 01:16:10,816
♪ Miramos a nuestro alrededor
Hasta que encontramos ♪
1992
01:16:10,857 --> 01:16:13,819
♪ El hombre para ti y para mí ♪
1993
01:16:13,860 --> 01:16:16,655
♪ Y ahora es... ♪
1994
01:16:16,738 --> 01:16:19,825
♪ Primavera para Hitler ♪
1995
01:16:19,908 --> 01:16:22,828
♪ Y Alemania ♪
1996
01:16:23,704 --> 01:16:29,626
♪ Alemania es feliz y gay ♪
1997
01:16:30,544 --> 01:16:35,799
♪ Estamos marchando
A un ritmo más rápido ♪
1998
01:16:37,384 --> 01:16:42,848
♪ Cuidado
Aquí viene la carrera maestra ♪
1999
01:16:42,931 --> 01:16:45,058
MEL:
Qué hace que los productores trabajen
2000
01:16:45,142 --> 01:16:46,268
es la humanidad.
2001
01:16:47,352 --> 01:16:49,021
Bloom es una oruga,
2002
01:16:49,104 --> 01:16:51,398
miedo de convertirse en mariposa.
2003
01:16:51,481 --> 01:16:53,692
Está asustado,
como si mucha gente tuviera miedo.
2004
01:16:53,775 --> 01:16:56,069
Él es el ego oculto.
2005
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
Y luego tienes
este otro personaje,
2006
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
quién es un monstruo
2007
01:16:59,823 --> 01:17:01,366
pero es amado.
2008
01:17:01,408 --> 01:17:03,243
Él es el ello, él es el animal.
2009
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
Y ese es Max Bialystock.
2010
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
Y se necesitan unos a otros,
son simbióticos,
2011
01:17:07,414 --> 01:17:08,749
se ayudan mutuamente.
2012
01:17:08,832 --> 01:17:11,126
Y eso es realmente
la historia de amor.
2013
01:17:11,209 --> 01:17:13,795
♪ ("PRIMAVERA PARA HITLER"
POR MEL BROOKS JUGANDO) ♪
2014
01:17:13,879 --> 01:17:15,380
♪ Nací en Dusseldorf ♪
2015
01:17:15,464 --> 01:17:17,299
♪ Y es por eso
Me llaman Rolf ♪
2016
01:17:19,468 --> 01:17:23,555
♪ No seas estúpido, sé un sabelotodo
Ven y únete al partido nazi ♪
2017
01:17:23,597 --> 01:17:24,723
MEL: Y luego, por supuesto,
2018
01:17:24,806 --> 01:17:27,559
añades una pincelada de Hitler
a cualquier cosa.
2019
01:17:27,601 --> 01:17:28,894
Es mágico.
2020
01:17:28,935 --> 01:17:34,358
♪ Primavera para Hitler
Y Alemania ♪
2021
01:17:36,193 --> 01:17:39,946
♪ Los submarinos están navegando
Una vez más ♪
2022
01:17:40,030 --> 01:17:43,575
¡Bien! Habla de mal gusto.
2023
01:17:43,617 --> 01:17:47,079
♪ Primavera para Hitler ♪
2024
01:17:47,120 --> 01:17:51,124
♪ Y Alemania ♪
2025
01:17:51,208 --> 01:17:54,544
♪ Significa que pronto
Nos iremos ♪
2026
01:17:54,586 --> 01:17:57,422
♪ Tenemos que irnos ♪
2027
01:17:57,464 --> 01:18:00,842
♪ Sabes que nos iremos ♪
2028
01:18:00,926 --> 01:18:06,932
♪ A la guerra ♪
2029
01:18:06,973 --> 01:18:08,600
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
2030
01:18:15,524 --> 01:18:20,028
-(Aplausos)
-(CHARLA ENOJADA)
2031
01:18:20,112 --> 01:18:22,531
JUDD: Después de la Segunda Guerra Mundial,
2032
01:18:22,614 --> 01:18:25,826
¿La gente se burló de Hitler?
de esa manera?
2033
01:18:25,909 --> 01:18:27,369
No.
2034
01:18:27,452 --> 01:18:29,496
creo que fui el unico
haciéndolo.
2035
01:18:30,622 --> 01:18:31,665
¿Sabes?
2036
01:18:31,748 --> 01:18:34,334
no lo sé
por qué debería estar orgulloso,
2037
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
pero tengo un sentimiento de orgullo
2038
01:18:36,420 --> 01:18:39,506
cuando digo que fui el único
haciendo chistes de Hitler.
2039
01:18:39,589 --> 01:18:42,551
¿La importancia de esto?
subir más tarde?
2040
01:18:42,634 --> 01:18:45,887
La importancia de burlarse
del fascismo y los nazis?
2041
01:18:45,971 --> 01:18:46,930
MEL: No.
2042
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
¿O lo sabías?
todo el tiempo, como,
2043
01:18:48,473 --> 01:18:50,517
¿Es importante hacer esto?
2044
01:18:50,600 --> 01:18:53,770
es importante hacerlo
porque provocó muchas risas.
2045
01:18:54,396 --> 01:18:55,647
hice una comedia
2046
01:18:56,440 --> 01:18:57,607
y se ríen.
2047
01:18:57,649 --> 01:18:59,526
-JUDD: Mm-hmm.
-Por lo tanto,
2048
01:19:00,152 --> 01:19:02,654
tal vez pueda continuar
2049
01:19:03,488 --> 01:19:05,407
hacer comedias.
2050
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
Eso es lo que quería hacer.
2051
01:19:07,951 --> 01:19:09,995
MEL: (SOBRE GRABACIÓN)
Realmente quiero ser escritor.
2052
01:19:10,078 --> 01:19:12,748
Siento que he hecho
algunas contribuciones menores
2053
01:19:12,831 --> 01:19:14,124
en esa dirección.
2054
01:19:14,791 --> 01:19:15,834
Antes de morir,
2055
01:19:15,917 --> 01:19:17,377
Me gustaría
hacer mucho ruido.
2056
01:19:17,461 --> 01:19:19,087
Y realmente no puedes hacer ruido
2057
01:19:19,171 --> 01:19:20,756
si encajas
en los surcos prescritos.
2058
01:19:20,839 --> 01:19:22,466
Realmente tienes que serlo
un poco peligroso.
2059
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
Así que, por lo tanto,
"Primavera para Hitler."
2060
01:19:24,593 --> 01:19:26,178
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
2061
01:19:26,261 --> 01:19:29,806
NICHOLAS: Los productores
estrenada a principios de 1968,
2062
01:19:29,848 --> 01:19:31,099
en Filadelfia.
2063
01:19:31,808 --> 01:19:34,019
Y era una gran sala de cine.
2064
01:19:34,102 --> 01:19:38,023
Y, um, lo éramos.
2065
01:19:38,815 --> 01:19:41,359
Sólo había dos personas
2066
01:19:41,443 --> 01:19:43,653
Otros dos humanos en el teatro.
2067
01:19:43,695 --> 01:19:45,530
cuando vimos Los Productores.
2068
01:19:45,572 --> 01:19:49,576
Uno era un anciano alto.
en un impermeable,
2069
01:19:49,659 --> 01:19:51,244
y la otra era una mujer
2070
01:19:51,328 --> 01:19:53,205
rodeado por una especie de falange,
2071
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
una fortaleza de bolsas de compras.
2072
01:19:56,416 --> 01:19:58,960
Y cuando se encendieron las luces...
2073
01:20:00,337 --> 01:20:02,839
el viejo estaba dormido
2074
01:20:02,881 --> 01:20:04,466
y la anciana
con las bolsas de compras
2075
01:20:04,549 --> 01:20:05,550
se había ido.
2076
01:20:06,885 --> 01:20:08,845
Y me dije a mí mismo
en ese momento,
2077
01:20:09,471 --> 01:20:10,764
"Oh, Dios mío,
2078
01:20:10,847 --> 01:20:13,892
esto no es sólo un fracaso,
2079
01:20:13,934 --> 01:20:17,729
pero... una especie de fracaso épico."
2080
01:20:17,813 --> 01:20:20,982
ENTREVISTADOR: Los Productores
ahora es considerado por la mayoría de la gente
como un clásico,
2081
01:20:21,066 --> 01:20:22,359
pero cuando se lanzó por primera vez,
2082
01:20:22,400 --> 01:20:23,902
las críticas no fueron
Qué lindo hacerlo, ¿verdad?
2083
01:20:23,985 --> 01:20:26,571
MEL: Sí. Una mala crítica.
2084
01:20:27,405 --> 01:20:28,907
Nunca lo olvidas.
2085
01:20:28,949 --> 01:20:29,908
Siempre lo haces.
2086
01:20:29,950 --> 01:20:31,618
En el fondo de vuestros corazones,
siempre estás de acuerdo
2087
01:20:31,701 --> 01:20:34,329
con las críticas más negativas
porque sabes que eres falso.
2088
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Sabes que eres un fraude.
Sabes que no eres bueno.
2089
01:20:36,248 --> 01:20:38,458
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Y simplemente lo señalan
y tu dices,
2090
01:20:38,542 --> 01:20:40,919
"Bien, me atrapaste,
hijo de puta."
2091
01:20:41,002 --> 01:20:42,462
-(ENTREVISTADOR SE RÍE)
-¿Sabes?
2092
01:20:42,546 --> 01:20:44,506
Y es verdad.
Quiero decir, tú nunca...
2093
01:20:44,589 --> 01:20:46,091
Una parte de ti es arrogante
2094
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
pero luego hay
el otro péndulo
2095
01:20:48,510 --> 01:20:50,053
eso te trae, ya sabes,
2096
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
hasta tu peor momento
miedos paranoicos,
2097
01:20:52,639 --> 01:20:54,432
que realmente
Nunca debimos hacerlo,
2098
01:20:54,474 --> 01:20:55,892
que no tienes talento,
2099
01:20:55,934 --> 01:20:58,270
que no tienes talento,
ya sabes.
2100
01:21:00,272 --> 01:21:03,066
La noche The Times salió,
2101
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
mi esposa, Anne, y yo
estaban sentados...
2102
01:21:05,610 --> 01:21:06,695
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
2103
01:21:06,778 --> 01:21:07,988
...y llorando,
2104
01:21:08,071 --> 01:21:09,823
tomados de la mano.
2105
01:21:10,323 --> 01:21:11,283
Le dije: "Mira,
2106
01:21:11,366 --> 01:21:14,411
Yo era un escritor exitoso
en la televisión."
2107
01:21:14,452 --> 01:21:15,996
"Siempre puedo
volver a la televisión",
2108
01:21:16,079 --> 01:21:16,997
¿sabes?
2109
01:21:17,080 --> 01:21:18,123
Sí.
2110
01:21:18,999 --> 01:21:20,917
ella me abofeteó
y ella dijo: "No lo hagas".
2111
01:21:21,710 --> 01:21:23,128
Esa es una gran película.
2112
01:21:23,962 --> 01:21:26,631
y tu creaste
grandes personajes,
2113
01:21:26,673 --> 01:21:29,342
Bialystok y Bloom,
vivirán para siempre.
2114
01:21:30,218 --> 01:21:33,513
Ahora sigues haciendo
esas películas.
2115
01:21:33,597 --> 01:21:36,057
Dejas de hacer películas,
Te dejo caer como una piedra."
2116
01:21:36,141 --> 01:21:37,976
{\an8}♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
2117
01:21:38,059 --> 01:21:42,606
{\an8}MEL: De alguna manera,
Peter Sellers publicó una reseña.
2118
01:21:42,647 --> 01:21:45,358
{\an8}Él dijo: "Esto es
la mejor comedia de todos los tiempos..."
2119
01:21:45,442 --> 01:21:47,694
{\an8}Siguió hablando de ello una y otra vez.
2120
01:21:47,777 --> 01:21:50,780
Dos páginas completas,
le costó mucho dinero.
2121
01:21:50,822 --> 01:21:54,034
Y luego el boca a boca
saltó de inmediato.
2122
01:21:54,117 --> 01:21:55,702
-El boca a boca fue genial.
-(PÚBLICO APLAUDIENDO)
2123
01:21:55,785 --> 01:21:57,537
FRANK SINATRA: Para lo mejor
historia y guión
2124
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
escrito directamente
para la pantalla,
2125
01:21:59,664 --> 01:22:01,583
el ganador es mel brooks
para Los Productores.
2126
01:22:04,044 --> 01:22:05,253
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
2127
01:22:05,337 --> 01:22:06,922
no confiaba en mi mismo
en caso de que gane,
2128
01:22:07,005 --> 01:22:10,050
así que escribí
un par de cosas aquí.
2129
01:22:10,133 --> 01:22:12,010
quiero agradecer
la Academia de las Artes,
2130
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
Ciencias y dinero
2131
01:22:14,012 --> 01:22:16,389
-por este maravilloso premio.
-(PÚBLICO RÍE)
2132
01:22:17,474 --> 01:22:20,352
Um... Bueno, sólo diré
lo que hay en mi corazón.
2133
01:22:21,394 --> 01:22:24,856
Ba-bump, ba-bump,
ba-bump, ba-bump.
2134
01:22:24,898 --> 01:22:26,691
(PÚBLICO RÍE, APLAUDE)
2135
01:22:26,733 --> 01:22:30,028
{\an8}♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪
2136
01:22:30,070 --> 01:22:33,531
Esta noche nuestro show se llama,
"Cómo ser un hijo judío"
2137
01:22:33,615 --> 01:22:35,492
o "Mi Hijo el Éxito".
2138
01:22:35,992 --> 01:22:37,077
Eh...
2139
01:22:37,160 --> 01:22:41,247
Debería ser una noche de diversión.
Ahora, sobre las madres judías.
2140
01:22:41,331 --> 01:22:43,875
Olvídate de las madres judías,
hablemos de tiburones.
2141
01:22:43,917 --> 01:22:44,960
(PÚBLICO RÍE)
2142
01:22:45,043 --> 01:22:46,419
DAVID SUSSKIND: ¿Tiburones?
2143
01:22:46,503 --> 01:22:47,963
Mel: déjame decirte
sobre mi madre.
2144
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Me gusta mi madre.
2145
01:22:49,631 --> 01:22:51,424
Amo a mi madre.
2146
01:22:51,508 --> 01:22:53,385
Si pudiera...
2147
01:22:53,426 --> 01:22:55,136
Yo iría a bañarme desnudo
con mi madre.
2148
01:22:55,220 --> 01:22:57,097
(INVITADOS RISAS)
2149
01:22:57,180 --> 01:22:59,391
DAVID:
Pero estás hablando de...
¿Cómo es ser un...?
2150
01:22:59,432 --> 01:23:00,934
Cállate, David. Quiero decir...
2151
01:23:01,017 --> 01:23:02,310
(PÚBLICO E INVITADOS RISAS)
2152
01:23:02,894 --> 01:23:03,895
Está bien, adelante.
2153
01:23:03,979 --> 01:23:06,398
Cuando presenté a mi madre
a mi actual esposa,
2154
01:23:06,481 --> 01:23:07,649
que no es judío,
2155
01:23:07,732 --> 01:23:09,401
-Dije...
-DAVID: Ah,. eso debe haber sido
2156
01:23:09,442 --> 01:23:11,111
-un trauma interesante...
-Sí. Le dije: "Mamá,
2157
01:23:11,194 --> 01:23:14,406
Quiero que conozcas a Annie".
y, eh...
2158
01:23:14,489 --> 01:23:17,534
Ella sabía que mi esposa
Era católico y no judío.
2159
01:23:17,575 --> 01:23:19,077
Y ella dijo,
2160
01:23:19,160 --> 01:23:21,121
"Siéntate,
ponte cómodo,
2161
01:23:21,204 --> 01:23:22,247
ya sabes,
2162
01:23:22,288 --> 01:23:23,915
toma una pieza de fruta y relájate,
2163
01:23:23,957 --> 01:23:25,333
y estaré en la cocina,
2164
01:23:25,417 --> 01:23:26,584
mi cabeza estará en el horno
2165
01:23:26,626 --> 01:23:28,253
-si me necesitas."
-(PÚBLICO RÍE)
2166
01:23:28,336 --> 01:23:30,130
Lo dice en voz baja, ¿sabes?
2167
01:23:30,213 --> 01:23:32,298
Fue... un gran desastre.
2168
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
Y luego
se conocieron,
2169
01:23:34,175 --> 01:23:36,594
y la cabeza de mi madre
enamorado de annie,
2170
01:23:36,678 --> 01:23:37,929
y ahora son mejores amigos.
2171
01:23:38,013 --> 01:23:39,764
Su esposa es una de...
el gracioso,
2172
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
hermosa, talentosa,
Ana Bancroft.
2173
01:23:41,766 --> 01:23:42,851
No fue nada.
2174
01:23:43,643 --> 01:23:45,103
-Pero...
-INVITADA: ¿Se convirtió?
2175
01:23:45,186 --> 01:23:46,855
¿Se convirtió?
¿Estás bromeando?
2176
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
Ella no tiene que convertirse.
Ella es una estrella.
2177
01:23:49,024 --> 01:23:50,358
(PÚBLICO RÍE)
2178
01:23:50,442 --> 01:23:52,027
INVITADO:
También cambiaste tu nombre.
2179
01:23:52,110 --> 01:23:53,319
MEL: Nunca cambié mi nombre.
2180
01:23:53,403 --> 01:23:56,031
-DAVID:
¿Naciste Mel Brooks?
-No señor, no lo estaba.
2181
01:23:56,114 --> 01:23:58,366
-DAVID: ¿En qué naciste?
-George M. Cohan.
2182
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
-(PÚBLICO RÍE)
-(INVITADOS RIENDO)
2183
01:24:02,287 --> 01:24:03,955
Hubo, ya sabes,
que lindo...
2184
01:24:04,039 --> 01:24:05,665
no queria
meterse en problemas,
2185
01:24:05,749 --> 01:24:07,167
así que lo cambié por Brooks.
2186
01:24:07,250 --> 01:24:09,002
En realidad, mi madre
El apellido de soltera es Brookman.
2187
01:24:09,085 --> 01:24:10,170
así que elegí Brooks.
2188
01:24:10,253 --> 01:24:12,630
El nombre de mi padre es Kaminsky,
y yo era Melvin Kaminsky,
2189
01:24:12,714 --> 01:24:15,133
y toqué la batería,
y me reservaron una cita.
2190
01:24:15,216 --> 01:24:16,718
¿Recuerdas a Max Kaminsky?
el trompetista?
2191
01:24:16,801 --> 01:24:19,471
-DAVID: Sí, muy bien.
-Entonces, cuando aparecí,
ellos dijeron,
2192
01:24:19,512 --> 01:24:21,514
"¿Dónde está tu trompeta?"
Le dije: "Toco la batería".
2193
01:24:21,598 --> 01:24:22,766
y ellos
había fichado a Max Kaminsky,
2194
01:24:22,807 --> 01:24:23,850
y me atraparon.
2195
01:24:23,933 --> 01:24:25,310
Entonces, pensé
Kaminsky con Kaminsky...
2196
01:24:25,393 --> 01:24:26,811
(SOPLA FRAMBUESA)
...no sirve, ¿verdad?
2197
01:24:26,895 --> 01:24:28,813
Entonces yo era Brookman
por un tiempo,
2198
01:24:28,855 --> 01:24:30,356
pero no pude conseguirlo todo
en un tambor.
2199
01:24:30,440 --> 01:24:32,358
(PÚBLICO RÍE)
2200
01:24:32,442 --> 01:24:34,152
Así que lo hice Brooks,
Mel Brooks.
2201
01:24:34,194 --> 01:24:35,361
Era un nombre tonto.
2202
01:24:35,445 --> 01:24:37,197
Ahora, piensa en mí ahora
como cineasta.
2203
01:24:37,280 --> 01:24:39,115
Treinta y tres años después,
un cineasta.
2204
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
Maldito, malo, Mel Brooks.
2205
01:24:40,992 --> 01:24:42,660
Ahora ese es un nombre tonto
para un cineasta.
2206
01:24:42,702 --> 01:24:44,996
Mel Brooks es bueno para
"E--E-- Eso es todo, amigos."
2207
01:24:45,080 --> 01:24:46,247
(PÚBLICO RÍE)
2208
01:24:46,331 --> 01:24:47,832
Ese es un buen nombre para eso.
2209
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
Pero para Kaminsky,
2210
01:24:48,958 --> 01:24:50,502
si me hubiera quedado estancado
a mi nombre original...
2211
01:24:50,585 --> 01:24:52,295
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
2212
01:24:52,337 --> 01:24:55,340
(HABLA ALEMÁN)
2213
01:24:55,423 --> 01:24:57,425
Kaminsky. (MASCULLEO)
2214
01:24:57,509 --> 01:24:59,177
Hubiera sido fantástico.
2215
01:24:59,219 --> 01:25:01,054
{\an8}Me pareces un moscovita.
2216
01:25:01,137 --> 01:25:03,681
{\an8}Escucha, dime,
¿Quién vivió aquí en los viejos tiempos?
2217
01:25:03,765 --> 01:25:07,185
Oh, en los viejos tiempos
era mi maestro.
2218
01:25:07,227 --> 01:25:10,647
Ippolit Matveyevich
Vorobyaninov.
2219
01:25:10,688 --> 01:25:13,483
el era
un mariscal de la nobleza.
2220
01:25:14,109 --> 01:25:15,527
Lo amaba.
2221
01:25:15,568 --> 01:25:17,570
Casi nunca nos venció.
2222
01:25:17,654 --> 01:25:20,782
Ah. Lo que sea que se haya convertido
de tu adorable maestro?
2223
01:25:20,865 --> 01:25:24,452
Una noche, hace unos diez años,
Fue un ruido espantoso.
2224
01:25:24,536 --> 01:25:27,455
Fueron bombas y cañones.
y soldados disparando.
2225
01:25:27,539 --> 01:25:29,207
Fue terrible, terrible.
2226
01:25:29,249 --> 01:25:30,208
Oh sí.
2227
01:25:30,291 --> 01:25:31,709
creo que
se llamó La Revolución.
2228
01:25:31,751 --> 01:25:34,212
-Eso fue todo. La Revolución.
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA) ♪
2229
01:25:34,796 --> 01:25:36,381
Eres inteligente.
2230
01:25:36,422 --> 01:25:38,383
eres inteligente
y eres preciosa.
2231
01:25:38,424 --> 01:25:39,717
Estás bien.
2232
01:25:39,759 --> 01:25:40,885
En privado,
2233
01:25:40,969 --> 01:25:42,595
Me da vergüenza decir esto
2234
01:25:42,679 --> 01:25:45,056
pero cuando vi
el corte final de...
2235
01:25:45,640 --> 01:25:47,225
Las Doce Sillas...
2236
01:25:47,267 --> 01:25:49,060
♪ (MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA
CONTINÚA) ♪
2237
01:25:49,144 --> 01:25:51,604
...dije: "Mel...
2238
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
Has creado una obra maestra."
2239
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
¿Por qué buscas mi silla?
2240
01:25:56,651 --> 01:25:59,070
-No es tuyo.
-Entonces ¿de quién es?
2241
01:25:59,112 --> 01:26:00,905
Es propiedad nacionalizada.
2242
01:26:00,947 --> 01:26:03,032
-Es de los trabajadores.
-¿Dijiste los trabajadores?
2243
01:26:03,074 --> 01:26:05,743
MEL: El libro
era de dos escritores rusos,
2244
01:26:05,827 --> 01:26:07,745
Ilf y Petrov.
2245
01:26:07,829 --> 01:26:11,416
Recuerdo que era
Mel Tolkin en el Show de Shows.
2246
01:26:11,457 --> 01:26:12,584
Me dijo:
2247
01:26:12,667 --> 01:26:15,170
"En algún lugar de ti
Es un poco genial."
2248
01:26:15,253 --> 01:26:18,214
"Te acercas a él
y luego te escondes."
2249
01:26:18,256 --> 01:26:20,175
Dijo,
"Tienes que dejarlo todo salir".
2250
01:26:20,258 --> 01:26:22,427
Tienes que ser valiente."
2251
01:26:22,468 --> 01:26:24,429
"Pero lo que te estás perdiendo
2252
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
son contemporáneos
de ti y de tu mente."
2253
01:26:27,765 --> 01:26:28,892
Quería que leyera
2254
01:26:28,933 --> 01:26:32,770
mucho Dostoievski,
Gogol y Chéjov.
2255
01:26:32,854 --> 01:26:35,899
Estos, eh--
Siempre los llamé eruditos.
2256
01:26:35,940 --> 01:26:38,443
probablemente eran
pilluelos de la calle como yo,
2257
01:26:38,484 --> 01:26:40,695
pero se les ocurrió algo bueno,
2258
01:26:41,196 --> 01:26:43,031
ideas de comedia sólidas.
2259
01:26:44,199 --> 01:26:45,325
Entonces, era Mel
2260
01:26:45,408 --> 01:26:49,370
quién me puso en la pista
de leer buenos escritos.
2261
01:26:49,454 --> 01:26:52,207
Escucha, escoria,
Quiero esas sillas.
2262
01:26:52,290 --> 01:26:55,293
¿Me oyes?
¡Quiero esas sillas!
2263
01:26:55,376 --> 01:26:56,961
PATTON OSWALT: La primera vez
Vi Doce Sillas,
2264
01:26:57,045 --> 01:26:58,713
No sabía lo suficiente
sobre la literatura rusa.
2265
01:26:58,796 --> 01:27:01,007
-Sólo pensé...
-¡Fuera de aquí!
2266
01:27:01,090 --> 01:27:03,927
...esta es una película realmente divertida.
DeLuise es divertidísimo.
2267
01:27:03,968 --> 01:27:05,929
{\an8}Y luego, si vas y lees
2268
01:27:05,970 --> 01:27:08,223
{\an8}Dostoievski, Tolstoi, Gogol,
2269
01:27:08,306 --> 01:27:11,100
{\an8}todos estos profundos,
oscuros pensadores rusos,
2270
01:27:11,142 --> 01:27:13,811
y ves a Mel Brooks
está sonando riffs
2271
01:27:13,853 --> 01:27:17,065
de algunas de las cosas más oscuras
ahí fuera.
2272
01:27:18,775 --> 01:27:22,153
Entonces, creo que esa película va
un poco despreciado.
2273
01:27:22,195 --> 01:27:24,530
♪ (MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA
CONTINÚA) ♪
2274
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
2275
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
¿Qué puedo decirte?
2276
01:27:30,578 --> 01:27:31,955
podría usar
un poco de ginebra en esto,
2277
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Te diré la verdad.
2278
01:27:33,081 --> 01:27:35,166
-Las Doce Sillas.
-Sí. Eso huele bien.
2279
01:27:35,208 --> 01:27:36,584
Las Doce Sillas.
2280
01:27:36,668 --> 01:27:37,919
Doce Sillas fue un fracaso.
2281
01:27:39,379 --> 01:27:41,339
The Twelve Chairs
was a failure, Tony.
2282
01:27:41,381 --> 01:27:43,549
-You wanna talk
sobre eso o no?
-TONY BILBOW: Hmm.
2283
01:27:43,633 --> 01:27:45,510
Y todavía estás
asintiendo con la cabeza.
2284
01:27:45,551 --> 01:27:47,345
Mira cómo no capta ni una indirecta.
2285
01:27:47,387 --> 01:27:48,721
TONY: ¿Por qué fue un fracaso?
2286
01:27:48,805 --> 01:27:50,807
Fue un fracaso.
Fue demasiado bueno.
2287
01:27:50,848 --> 01:27:52,684
A veces soy genial
y a veces estoy podrido.
2288
01:27:52,725 --> 01:27:55,103
You sure you want
¿Para quedarte con esos calcetines malvas?
2289
01:27:55,186 --> 01:27:56,688
Sin ofender, Tony.
2290
01:27:56,771 --> 01:27:57,855
Son malvas.
2291
01:27:57,897 --> 01:28:00,650
O son malva
o son rojos que ya no están...
2292
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
Little borscht socks.
Amigos, lo juro por Dios,
2293
01:28:02,735 --> 01:28:04,445
No me lo estoy inventando.
Aquí está, borscht.
2294
01:28:04,529 --> 01:28:07,532
Sin ofender. Sí, Toni. Continúe.
2295
01:28:08,491 --> 01:28:09,450
¿Alguna vez has visto a los chicos?
2296
01:28:09,534 --> 01:28:12,370
¿Alguna vez has tenido entrevistas?
con estos tipos? "Sí."
2297
01:28:12,412 --> 01:28:13,621
TONY: Siempre muy intenso.
2298
01:28:13,705 --> 01:28:15,581
Ya sabes,
con tu tipo de introspección,
2299
01:28:15,665 --> 01:28:16,666
es muy dificil
2300
01:28:16,708 --> 01:28:19,711
para llegar al corazon
de lo que realmente es Mel Brooks.
2301
01:28:19,752 --> 01:28:21,587
¿Qué soy realmente?
2302
01:28:21,671 --> 01:28:23,298
Soy una coalescencia de vapor.
2303
01:28:23,381 --> 01:28:26,592
A veces, a veces
pienso en mi...
2304
01:28:27,593 --> 01:28:29,137
como un espectro.
2305
01:28:29,220 --> 01:28:31,931
Un espectro... haz de eso una corona.
2306
01:28:32,015 --> 01:28:33,391
es fácil pensar
Porque si hay un...
2307
01:28:33,433 --> 01:28:35,310
puedes colgar una corona,
No puedes colgar a un espectro.
2308
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Sí, bueno, es difícil.
2309
01:28:36,477 --> 01:28:38,271
no se que
La esencia de mí mismo es,
2310
01:28:38,354 --> 01:28:40,732
pero sé que todos
quien me ama tiene buen gusto.
2311
01:28:40,773 --> 01:28:42,775
¿Usted sabe lo que quiero decir?
(golpes)
2312
01:28:42,859 --> 01:28:45,570
Y los que no me quieren
son aburridos de mal gusto.
2313
01:28:46,446 --> 01:28:48,573
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
2314
01:28:48,656 --> 01:28:50,742
MEL: Aquí estaba yo,
un cineasta, ¿verdad?
2315
01:28:50,783 --> 01:28:53,703
Había hecho Los productores,
Había hecho Las Doce Sillas,
2316
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
y me moría de hambre
2317
01:28:55,455 --> 01:28:56,998
Quiero decir, estaba muy deprimido.
2318
01:28:57,081 --> 01:29:00,126
Estaba caminando con la cabeza gacha,
y oí una voz que decía:
2319
01:29:00,209 --> 01:29:02,503
"Hola Mel, ¿buscas cambio?"
2320
01:29:02,587 --> 01:29:03,838
{\an8}(PÚBLICO RÍE)
2321
01:29:03,921 --> 01:29:05,757
{\an8}MEL: Y miré hacia arriba
y era David Begelman.
2322
01:29:05,798 --> 01:29:08,634
{\an8}Él dice: "¿Qué estás haciendo?"
Le dije: "Zip. ¿Cómo es eso?
2323
01:29:08,718 --> 01:29:09,802
No tengo trabajo".
2324
01:29:09,886 --> 01:29:12,138
Él dice: "Te conseguí un trabajo".
Dije: "¿Qué?"
2325
01:29:12,221 --> 01:29:13,348
Él dice: "Andrew Bergman..."
2326
01:29:13,431 --> 01:29:17,143
{\an8}Él había escrito este esquema
para un guión llamado "Tex-Ex"
2327
01:29:17,226 --> 01:29:18,478
sobre un sheriff negro.
2328
01:29:18,561 --> 01:29:22,774
Él dijo: "Si lo haces,
Te conseguiré 100.000 dólares".
2329
01:29:22,815 --> 01:29:25,193
dije,
"David, sólo hago mis propias cosas.
2330
01:29:25,276 --> 01:29:27,278
Tengo orgullo.
2331
01:29:27,362 --> 01:29:28,446
Creo en mi propio arte.
2332
01:29:28,529 --> 01:29:29,989
Lo haré."
2333
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(PÚBLICO RÍE)
2334
01:29:31,491 --> 01:29:35,370
Mel había hecho dos fracasos.
y no pudo ser arrestado.
2335
01:29:35,453 --> 01:29:38,956
Yo era un estudiante de posgrado.
No sabía nada de nada.
2336
01:29:38,998 --> 01:29:41,876
Procedimiento operativo estándar
¿Despides al escritor original?
2337
01:29:41,959 --> 01:29:44,253
Eso es solo...
eso es tradicional en Hollywood,
2338
01:29:44,295 --> 01:29:45,630
para deshacerse de ese tipo.
2339
01:29:45,713 --> 01:29:47,298
Para crédito de Mel,
2340
01:29:47,340 --> 01:29:49,634
Él dijo,
"No, veamos qué pasa".
2341
01:29:49,717 --> 01:29:51,636
Le dije: "Déjame hacerlo como
el Muestra de Espectáculos.
2342
01:29:51,719 --> 01:29:54,555
Déjame conseguir una pandilla de escritores
que amo y respeto."
2343
01:29:54,639 --> 01:29:56,182
Y tengo...
2344
01:29:56,265 --> 01:29:58,726
El primer escritor que tuve.
Era Richard Pryor.
2345
01:29:58,810 --> 01:30:01,104
ENTREVISTADOR:
no se como te sientes
sobre el título de tu álbum,
2346
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
pero me resulta difícil decirlo.
2347
01:30:02,605 --> 01:30:05,608
¿Tú haces? La mayoría de los blancos,
es difícil decir "loco".
2348
01:30:05,650 --> 01:30:06,818
(PÚBLICO RÍE)
2349
01:30:06,859 --> 01:30:09,153
MEL: Todos comimos bagels y salmón ahumado.
para el desayuno.
2350
01:30:09,237 --> 01:30:11,906
Pryor tenía a Rémy Martin.
2351
01:30:11,989 --> 01:30:13,157
(PÚBLICO RÍE)
2352
01:30:13,199 --> 01:30:16,577
El título del álbum.
es Ese negro está loco.
2353
01:30:16,661 --> 01:30:18,246
(PÚBLICO RÍE)
2354
01:30:18,329 --> 01:30:20,957
-¿Ese negro no parece loco?
-(PÚBLICO RÍE)
2355
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
Mira, ahora puedes simplemente
decir eso en la televisión.
2356
01:30:22,917 --> 01:30:25,086
-Sí, mira, solía ser...
-Si dijera eso,
¿No te enojarías?
2357
01:30:25,169 --> 01:30:26,295
Te daría un puñetazo.
2358
01:30:26,337 --> 01:30:28,631
(ENTREVISTA Y AUDIENCIA
riendo)
2359
01:30:28,673 --> 01:30:31,426
Y por muy divertida que fuera la imagen,
Esa habitación era aún más divertida.
2360
01:30:31,509 --> 01:30:32,718
Richie Pryor y Mel Brooks,
2361
01:30:32,802 --> 01:30:34,554
es como decir,
"Está bien, ¿quieres jugar al tenis?
2362
01:30:34,637 --> 01:30:38,099
Aquí están McEnroe y Borg.
¿Por qué no golpeas con ellos?
por un tiempo?
2363
01:30:39,058 --> 01:30:41,227
{\an8}Quiero decir,
el guión era tan escandaloso.
2364
01:30:41,310 --> 01:30:43,104
En primer lugar, que eran
dejar que se haga
2365
01:30:43,187 --> 01:30:45,690
fue increíble para nosotros cada día.
2366
01:30:45,773 --> 01:30:49,026
Redefinimos el mal gusto
según nuestros estándares.
2367
01:30:49,068 --> 01:30:51,237
{\an8}Disculpe mientras saco esto.
2368
01:30:51,320 --> 01:30:53,114
{\an8}-(MULTITUD CLAMANDO)
-(MUJER GRITANDO)
2369
01:30:53,197 --> 01:30:54,198
{\an8}(SUSPIRACIONES DE LA MULTITUD)
2370
01:30:54,240 --> 01:30:55,533
-(ESTALLIDO PESADO)
-¡Ay!
2371
01:30:55,616 --> 01:30:58,578
Boris, tengo un especial.
¿Cuándo podrás trabajar con él?
2372
01:30:58,661 --> 01:31:01,998
No podría colarlo
Hasta el lunes, señor.
2373
01:31:02,039 --> 01:31:03,332
Estoy completamente reservado.
2374
01:31:03,374 --> 01:31:05,543
♪ (DRAMÁTICO EMOCIONANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
2375
01:31:05,585 --> 01:31:08,296
MEL: Les dije a estos chicos,
"Esto no va a llegar a ninguna parte.
2376
01:31:08,880 --> 01:31:09,797
Es un western".
2377
01:31:09,881 --> 01:31:11,424
Bueno, ese es el final
de este traje.
2378
01:31:11,507 --> 01:31:13,593
MEL: La gente no lo ha visto
un western en 35 años,
2379
01:31:13,676 --> 01:31:16,095
les importa una mierda
sobre películas del oeste.
2380
01:31:16,179 --> 01:31:18,431
Les importaba un carajo
sobre caballos.
2381
01:31:19,640 --> 01:31:21,100
Esto no va a funcionar.
2382
01:31:21,184 --> 01:31:23,227
-¡Oh! ¡Ay!
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
2383
01:31:23,269 --> 01:31:25,563
¿Habías visto alguna vez tanta crueldad?
2384
01:31:25,646 --> 01:31:27,690
Entonces, hagamos todo
2385
01:31:27,732 --> 01:31:32,236
que no se nos permitió hacer
como escritores de comedia, cuando eran niños.
2386
01:31:32,278 --> 01:31:34,447
Vamos, ya sabes,
todas las apuestas están canceladas.
2387
01:31:34,530 --> 01:31:36,782
Nos volvemos locos.
Y así es como lo escribimos.
2388
01:31:36,866 --> 01:31:39,243
JUDD: ¿Sabías que estabas
¿Ser tan atrevido en ese momento?
2389
01:31:39,285 --> 01:31:40,328
No lo hice.
2390
01:31:40,411 --> 01:31:42,330
-Solo estaba siendo yo.
-JUDD: Sí.
2391
01:31:42,413 --> 01:31:44,081
Pero no lo sabía
que fui atrevido.
2392
01:31:44,123 --> 01:31:45,082
JUDD: Sí.
2393
01:31:45,124 --> 01:31:47,168
Cualquier cosa que pensé
era diferente y divertido,
2394
01:31:47,919 --> 01:31:49,420
Me metí en la película.
2395
01:31:49,504 --> 01:31:51,923
-(PEDOS)
-(ERUCTOS DE VAQUERO)
2396
01:31:52,006 --> 01:31:53,758
(PEDOS)
2397
01:31:54,675 --> 01:32:00,097
(VAQUEROS TIRANDO PEDOS)
2398
01:32:01,015 --> 01:32:03,100
(PEDOS)
2399
01:32:03,142 --> 01:32:08,439
(VAQUEROS eructando y tirando pedos)
2400
01:32:08,523 --> 01:32:09,732
MEL: John Kelly,
2401
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
estaba a cargo de la producción
en Warner Bros.
2402
01:32:12,235 --> 01:32:15,196
Él dijo: "Mel, si vas a ir
para subir al timbre, tócalo."
2403
01:32:15,780 --> 01:32:17,031
Nunca lo olvidé.
2404
01:32:17,114 --> 01:32:19,283
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
2405
01:32:19,325 --> 01:32:21,702
MEL: Curiosamente,
Richard Pryor se enamoró
con Mongo.
2406
01:32:22,286 --> 01:32:24,038
Mongo único peón
2407
01:32:24,872 --> 01:32:26,707
en el juego de la vida.
2408
01:32:26,791 --> 01:32:29,085
Richard Prior
se suponía que iba a jugar
2409
01:32:29,126 --> 01:32:31,546
-El pequeño papel de Cleavon.
-Iba a serlo, sí.
-Siempre pensé...
2410
01:32:31,629 --> 01:32:33,923
-CONAN:
Él iba a ser el sheriff.
-Él iba a ser Black Bart,
2411
01:32:33,965 --> 01:32:35,341
pero no lo aceptarían.
2412
01:32:35,424 --> 01:32:37,718
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Fui problemático, supongo.
2413
01:32:37,802 --> 01:32:41,055
No sé.
Yo sólo... oye, se acabó.
2414
01:32:41,138 --> 01:32:43,808
Entonces... me puse a trabajar
Sin embargo, con Mel Brooks.
2415
01:32:43,849 --> 01:32:44,976
¿Entiendes eso?
2416
01:32:45,059 --> 01:32:47,562
estaba en una habitación con él
durante unas siete semanas.
2417
01:32:47,645 --> 01:32:50,898
LARRY KING: Otro viejo amigo.
Hay locura, ¿verdad?
2418
01:32:50,982 --> 01:32:53,568
Ese es un hombre que lo ha perdido.
2419
01:32:53,651 --> 01:32:55,486
-(RISAS)
-(LARRY SE RÍE)
2420
01:32:55,570 --> 01:32:58,030
Es un hombre que lo ha perdido.
Pero es un hombre cariñoso.
2421
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
Quiero decir, que lo pierda es amoroso.
Se trata de amor con él.
2422
01:33:02,577 --> 01:33:03,911
Buenos días, señora.
2423
01:33:05,079 --> 01:33:07,582
¿Y no es una hermosa mañana?
2424
01:33:07,665 --> 01:33:09,292
Arriba el tuyo, negro.
2425
01:33:10,751 --> 01:33:13,129
{\an8}Obviamente, la película es descarada.
2426
01:33:13,170 --> 01:33:15,548
{\an8}Pero para mí, fue una sensación de alegría.
2427
01:33:15,631 --> 01:33:17,174
Mira lo que tengo aquí.
2428
01:33:19,468 --> 01:33:20,886
Oye, ¿dónde están?
las mujeres blancas en?
2429
01:33:23,556 --> 01:33:24,890
"¿Dónde están
todas las mujeres blancas en?"
2430
01:33:24,974 --> 01:33:26,350
Cuando era niño,
Entendí ese chiste.
2431
01:33:26,392 --> 01:33:27,351
(RISAS)
2432
01:33:27,435 --> 01:33:28,853
Se supone que no
joder con ellos.
2433
01:33:28,894 --> 01:33:31,230
Y en ese momento, yo no...
2434
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
Quiero decir, yo estaba creciendo en D.C.
2435
01:33:33,232 --> 01:33:34,692
No sé que no lo sabía
2436
01:33:34,775 --> 01:33:37,820
no se suponía que
para hablar de estas cosas.
2437
01:33:37,862 --> 01:33:39,905
los negros hablan
sobre esta mierda todo el tiempo.
2438
01:33:40,740 --> 01:33:42,158
gente blanca
lo negaban.
2439
01:33:42,199 --> 01:33:44,535
Entonces, qué valiente es Mel...
2440
01:33:44,577 --> 01:33:46,412
-¡Gobernador!
-DAVE CHAPELLE:
...para usar su plataforma...
2441
01:33:46,495 --> 01:33:47,622
¿Sí?
2442
01:33:47,705 --> 01:33:49,540
-Asuntos oficiales, señor.
-DAVE: ...para hablar de ello.
2443
01:33:49,582 --> 01:33:50,666
¿Es importante?
2444
01:33:50,708 --> 01:33:52,293
Es muy crucial.
2445
01:33:52,376 --> 01:33:54,420
(Suspira) Estaré contigo en un minuto.
2446
01:33:55,421 --> 01:33:57,548
tirar algo encima
y permanecer en esa posición.
2447
01:33:57,632 --> 01:33:59,216
-DAVE: En ese momento...
-¡Guau!
2448
01:33:59,300 --> 01:34:00,968
DAVE: Quiero decir,
la palabra N es tan diferente
2449
01:34:01,052 --> 01:34:02,595
en el mundo
y la cultura actual.
2450
01:34:02,678 --> 01:34:03,679
¿Te has vuelto loco?
2451
01:34:03,721 --> 01:34:07,224
¿No puedes ver?
que ese hombre es un ni--
2452
01:34:07,308 --> 01:34:10,561
-JUDD:
¿Estaban todos hablando de...
-Persona equivocada. Perdóname.
2453
01:34:10,603 --> 01:34:12,855
JUDD: ...la razón
hacer bromas como esa?
2454
01:34:13,898 --> 01:34:15,191
¿Te has vuelto loco?
2455
01:34:15,232 --> 01:34:17,234
¿No puedes ver?
que ese hombre es un ni--
2456
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
En realidad,
Richard me estimuló.
2457
01:34:20,946 --> 01:34:22,990
Él dijo,
"Tienes que decir la verdad".
2458
01:34:24,200 --> 01:34:25,242
Él dijo: "Está usado".
2459
01:34:25,326 --> 01:34:27,536
A veces se usa dulcemente
por hermanos.
2460
01:34:28,371 --> 01:34:30,706
y a veces
es simplemente una crueldad...
2461
01:34:32,249 --> 01:34:35,086
terrible maldición
que te rompe el corazón."
2462
01:34:35,127 --> 01:34:37,046
Le dije: "Bueno, me voy
para decirle al mundo.
2463
01:34:37,088 --> 01:34:38,923
me voy
para decirles la verdad.
2464
01:34:39,006 --> 01:34:41,258
les voy a decir
que es tu culpa
2465
01:34:41,300 --> 01:34:44,261
que hay tantas N-palabras
usado en esta película."
2466
01:34:44,345 --> 01:34:47,223
HOWARD JOHNSON: Como presidente
del comité de bienvenida,
2467
01:34:47,264 --> 01:34:48,766
es mi privilegio
2468
01:34:48,849 --> 01:34:52,144
extender un laurel
y cordial apretón de manos
2469
01:34:52,228 --> 01:34:53,771
a nuestro nuevo...
2470
01:34:56,399 --> 01:34:57,441
negro.
2471
01:34:58,693 --> 01:35:00,111
MEL:
Si quieres que una comedia dure,
2472
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
{\an8}tienes que tener
un motor que lo impulsa.
2473
01:35:04,031 --> 01:35:06,325
Y en Sillas de montar Ardientes,
prejuicio racial
2474
01:35:06,409 --> 01:35:08,202
es el motor
eso realmente impulsa la película.
2475
01:35:08,285 --> 01:35:10,162
Sostenlo.
2476
01:35:10,246 --> 01:35:12,707
El siguiente hombre hace un movimiento,
el negro lo entiende.
2477
01:35:12,790 --> 01:35:14,542
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
2478
01:35:17,628 --> 01:35:19,046
Un momento, hombres.
2479
01:35:19,130 --> 01:35:20,172
No está mintiendo.
2480
01:35:20,256 --> 01:35:23,592
Escúchenlo, hombres.
Está lo suficientemente loco como para hacerlo.
2481
01:35:23,634 --> 01:35:26,804
Déjalo, o lo juro
Le volaré la cabeza a este negro
2482
01:35:26,846 --> 01:35:28,514
¡Por toda esta ciudad!
2483
01:35:28,597 --> 01:35:30,683
¡Oh, Señor, Señor, está desesperado!
2484
01:35:30,766 --> 01:35:33,936
¡Haz lo que él dice! ¡Haz lo que él dice!
2485
01:35:38,649 --> 01:35:40,818
{\an8}Se necesita valor para llegar allí.
2486
01:35:40,860 --> 01:35:42,445
{\an8}Porque estás tratando
con dinamita.
2487
01:35:42,486 --> 01:35:44,029
{\an8}Porque podría haber
ido por el camino equivocado
2488
01:35:44,113 --> 01:35:46,323
y la NAACP
habría manifestado la película
2489
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
y todo
habría estado al revés.
2490
01:35:48,826 --> 01:35:51,162
Pero porque lo hizo con amor,
2491
01:35:51,245 --> 01:35:52,830
hay una curación
eso viene con eso.
2492
01:35:52,872 --> 01:35:56,834
Si puedes atacar a la raza
directo,
2493
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
Entonces la gente dice:
2494
01:35:58,627 --> 01:36:00,838
"Oh, eso es realmente cierto."
2495
01:36:00,880 --> 01:36:02,381
Y claro ahora lo miras
2496
01:36:02,465 --> 01:36:04,425
y tu eres como,
"Dios mío, esta película".
2497
01:36:04,508 --> 01:36:05,676
Ya sabes,
a la gente le gusta decir, como,
2498
01:36:05,718 --> 01:36:07,136
"Oh, no pudiste hacer
Trueno Tropical hoy".
2499
01:36:07,178 --> 01:36:10,014
Realmente no pudiste hacer
Sillas de montar ardientes hoy.
2500
01:36:10,055 --> 01:36:11,390
O nunca, creo.
2501
01:36:11,474 --> 01:36:13,267
Pero ¿qué hay detrás?
2502
01:36:13,350 --> 01:36:14,769
lo que te das cuenta es, como,
ya sabes,
2503
01:36:14,852 --> 01:36:17,438
él está haciendo esta sátira,
ya sabes,
2504
01:36:17,521 --> 01:36:19,398
pero él realmente va a por ello.
2505
01:36:19,482 --> 01:36:22,026
Tratando de exponer la hipocresía
2506
01:36:22,067 --> 01:36:23,569
y que jodido esta nuestro mundo
2507
01:36:23,652 --> 01:36:25,571
en términos de cómo las personas
tratar a otras personas.
2508
01:36:25,654 --> 01:36:27,531
Estoy deprimido.
2509
01:36:27,573 --> 01:36:29,742
Disculpe,
Sr. Taggart, señor, pero...
2510
01:36:29,825 --> 01:36:31,535
seguro que odio
verte así.
2511
01:36:31,577 --> 01:36:34,371
¿Qué pasaría si los chicos y yo fuéramos?
matar a tiros a ese negro?
2512
01:36:34,455 --> 01:36:37,500
-¿Eso te animaría un poco?
-Eso podría ayudar.
2513
01:36:37,541 --> 01:36:39,752
¿Podrías hacer Sillas de montar ardientes?
hoy de la misma manera?
2514
01:36:39,835 --> 01:36:42,296
No, pero creo que qué es...
2515
01:36:42,880 --> 01:36:44,215
pero creo que tu...
2516
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
Bueno, déjame pensar en esto.
por un segundo.
2517
01:36:48,761 --> 01:36:49,762
Eh...
2518
01:36:51,764 --> 01:36:54,517
No, no pudiste hacerlo
con ellos diciendo la palabra N
2519
01:36:54,558 --> 01:36:55,935
todo el tiempo así. (RISAS)
2520
01:36:56,018 --> 01:36:59,897
Hombre, puedes hacer
malditamente cerca de cualquier cosa
2521
01:36:59,939 --> 01:37:01,565
si es gracioso.
2522
01:37:01,607 --> 01:37:04,610
Entonces no, la mayoría de la gente no puede hacer
esa película, nunca.
2523
01:37:05,736 --> 01:37:08,572
Hoy o incluso entonces,
pero Mel Brooks sí pudo.
2524
01:37:08,614 --> 01:37:09,573
Tienes que recordar
2525
01:37:09,615 --> 01:37:11,492
que estos son
simplemente simples agricultores.
2526
01:37:12,952 --> 01:37:15,120
Ésta es gente de la tierra.
2527
01:37:16,247 --> 01:37:19,375
La arcilla común del Nuevo Oeste.
2528
01:37:21,210 --> 01:37:22,253
Sabes.
2529
01:37:24,547 --> 01:37:26,298
-Idiotas.
-(RISAS)
2530
01:37:26,382 --> 01:37:28,926
JUDD: Gene Wilder era
un reemplazo de último momento,
¿verdad?
2531
01:37:29,009 --> 01:37:29,969
Oh sí.
2532
01:37:30,052 --> 01:37:32,429
Estaba buscando un verdadero,
2533
01:37:32,471 --> 01:37:35,432
actor profundo
que había sufrido alcoholismo
2534
01:37:35,516 --> 01:37:36,934
para interpretar al niño Waco.
2535
01:37:37,017 --> 01:37:38,435
Entonces, tengo a Gig Young.
2536
01:37:38,519 --> 01:37:41,438
que era un gran actor,
y había ganado un premio de la Academia
2537
01:37:41,522 --> 01:37:43,190
porque disparan a los caballos,
¿No es así?
2538
01:37:43,274 --> 01:37:46,777
-Y era un auténtico alcohólico.
-(PÚBLICO RÍE)
2539
01:37:46,819 --> 01:37:48,988
Mira, por el amor de Dios,
Estoy intentando ayudarte un poco.
2540
01:37:49,071 --> 01:37:50,447
MEL: En la primera escena,
2541
01:37:50,489 --> 01:37:53,784
el esta luchando
para ganar equilibrio.
2542
01:37:53,826 --> 01:37:55,953
Él está colgando sobre la cama.
en la cárcel.
2543
01:37:56,453 --> 01:37:57,454
"¿Estamos despiertos?"
2544
01:37:57,496 --> 01:37:59,623
Y Gig Young dice:
"No lo sé".
2545
01:37:59,665 --> 01:38:02,251
-(IMITA ARQUETAS)
-(PÚBLICO RÍE)
2546
01:38:02,293 --> 01:38:03,460
Dije: "Está bien".
2547
01:38:03,502 --> 01:38:05,296
Me volví hacia mi
asistente de dirección, y yo digo,
2548
01:38:05,337 --> 01:38:07,631
-"Este tipo es jodidamente genial".
-(PÚBLICO RÍE)
2549
01:38:08,632 --> 01:38:10,301
el empezó a hablar
2550
01:38:10,342 --> 01:38:11,760
y luego un tornado.
2551
01:38:12,386 --> 01:38:13,429
De él salieron cosas.
2552
01:38:13,470 --> 01:38:16,140
El material verde arroja
de su boca.
2553
01:38:16,181 --> 01:38:17,266
(PÚBLICO RÍE)
2554
01:38:17,308 --> 01:38:20,185
Es como... es como
Estoy filmando El exorcista aquí.
2555
01:38:20,269 --> 01:38:21,395
(PÚBLICO RÍE)
2556
01:38:21,478 --> 01:38:23,147
MEL: Dije: "Bueno,
esto es demasiado.
2557
01:38:23,230 --> 01:38:25,816
-Llame a una ambulancia." (RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)
2558
01:38:25,858 --> 01:38:26,984
MEL: Llamé a Gene esa noche,
2559
01:38:27,067 --> 01:38:30,154
literalmente llorando, llorando.
Dije: "Gene".
2560
01:38:30,195 --> 01:38:31,655
Y él dijo,
"Saldré mañana por la mañana".
2561
01:38:31,739 --> 01:38:33,908
Le dije: "¿Qué quieres decir?"
Él dijo: "Puedo hacer eso".
2562
01:38:34,867 --> 01:38:38,871
"Puedo interpretar ese papel a la perfección.
Yo te salvaré.
2563
01:38:38,954 --> 01:38:40,080
(GEMIDO)
2564
01:38:40,164 --> 01:38:42,082
MEL: Seré magnífica
2565
01:38:42,166 --> 01:38:43,709
como el niño Waco."
2566
01:38:43,792 --> 01:38:45,294
¿Estamos despiertos?
2567
01:38:49,506 --> 01:38:50,966
No estamos seguros.
2568
01:38:52,718 --> 01:38:55,095
¿Somos... negros?
2569
01:38:55,179 --> 01:38:56,639
Sí, lo somos.
2570
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Entonces estamos despiertos
2571
01:39:00,851 --> 01:39:02,853
pero estamos muy desconcertados.
2572
01:39:02,937 --> 01:39:06,231
Bien, terminé la película.
Se lo mostró al estudio.
2573
01:39:06,315 --> 01:39:07,816
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪
-Te digo,
2574
01:39:07,858 --> 01:39:10,069
No sé por qué mi corazón
está latiendo hoy.
2575
01:39:10,152 --> 01:39:11,695
Ted Ashley me atrapa.
2576
01:39:11,737 --> 01:39:14,531
Ashley Ted
Era jefe del estudio.
2577
01:39:14,615 --> 01:39:16,575
Él me dice,
"Escena de pedos fuera".
2578
01:39:16,659 --> 01:39:17,868
Tengo una pequeña libreta. yo digo,
2579
01:39:17,952 --> 01:39:19,495
"La escena de los pedos ya no existe.
Lo tienes."
2580
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
(PÚBLICO RÍE)
2581
01:39:20,788 --> 01:39:22,539
"Golpear al caballo.
Golpear al caballo."
2582
01:39:22,581 --> 01:39:25,042
"Golpear al caballo está descartado.
Lo tienes."
2583
01:39:25,125 --> 01:39:27,544
Él dice: "La Lili Von Shtupp
con el sheriff negro
2584
01:39:27,628 --> 01:39:29,588
y la cosa sobre
el fashten-schnugger."
2585
01:39:29,672 --> 01:39:31,548
¿Te importaría otro?
schnitzen-gruben?
2586
01:39:31,632 --> 01:39:34,051
"Absolutamente. Lo entendiste.
Está fuera."
2587
01:39:34,134 --> 01:39:37,179
Dio unas 30 o 40 notas.
2588
01:39:37,221 --> 01:39:39,515
Si escuchara cada nota
que él me dio,
2589
01:39:39,556 --> 01:39:42,309
yo hubiera
una imagen de 18 minutos.
2590
01:39:42,393 --> 01:39:44,436
Entonces, después de que terminó,
2591
01:39:44,520 --> 01:39:46,313
John Calley estaba sentado
a mi lado.
2592
01:39:46,397 --> 01:39:48,399
tomé todas las notas
que había derribado
2593
01:39:48,482 --> 01:39:50,526
diligentemente delante de él.
2594
01:39:50,567 --> 01:39:52,903
Y después de que se fue,
lo arrugué
2595
01:39:53,988 --> 01:39:55,864
y lo arrojó
en una papelera.
2596
01:39:55,906 --> 01:39:57,074
Y Calley dijo:
2597
01:39:57,866 --> 01:39:58,951
"Tres puntos".
2598
01:39:59,034 --> 01:40:02,162
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
2599
01:40:02,246 --> 01:40:05,416
MEL: Fue solo
un éxito inmediato.
2600
01:40:05,499 --> 01:40:07,751
♪ (LA MÚSICA SE VUELVE EMOCIONANTE) ♪
2601
01:40:07,835 --> 01:40:09,086
(Caballo relinchando)
2602
01:40:10,963 --> 01:40:12,923
-Estudiante.
-¿Estás bromeando?
2603
01:40:15,592 --> 01:40:16,635
Dolor en el culo.
2604
01:40:16,719 --> 01:40:18,721
¡Vamos a acabar con ellos!
2605
01:40:18,762 --> 01:40:21,849
(CLAMOR INDISTINTO)
2606
01:40:21,932 --> 01:40:24,977
(Caballos relinchando)
2607
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
LARRY KARASZEWSKI: El momento
donde está ocurriendo la pelea...
2608
01:40:31,358 --> 01:40:33,527
y te das cuenta
que estás en un estudio.
2609
01:40:34,778 --> 01:40:37,281
{\an8}El efecto que tuvo
en una audiencia allá por 1974
2610
01:40:37,364 --> 01:40:39,491
{\an8}fue simplemente asombroso.
Dices: "Oh, Dios mío".
2611
01:40:39,575 --> 01:40:41,035
esta película
te está llevando a un lugar
2612
01:40:41,118 --> 01:40:42,327
que películas
No te había llevado antes.
2613
01:40:44,621 --> 01:40:49,334
-♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪
-(CLAMOR INDISTINTO)
2614
01:40:51,086 --> 01:40:53,589
{\an8}Analizamos Blazing Saddles
y dijo...
2615
01:40:54,298 --> 01:40:56,467
{\an8}"Esos son nuestro tipo de bromas".
2616
01:40:56,508 --> 01:40:58,635
{\an8}Dios mío, puedes hacer una película completa
2617
01:40:58,719 --> 01:41:02,973
eso realmente no depende
en una trama intrincada,
2618
01:41:03,057 --> 01:41:06,393
y hay una audiencia
lleno de gente riendo.
2619
01:41:06,477 --> 01:41:08,312
También es una especie de
allanó el camino para,
2620
01:41:08,353 --> 01:41:09,772
"Oye, puedes hacer cualquier cosa".
2621
01:41:09,813 --> 01:41:11,148
Puedes romper límites.
2622
01:41:12,191 --> 01:41:15,152
-Y lo que siempre me llamó la atención...
-¡Corta!
2623
01:41:15,235 --> 01:41:17,696
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo aquí?
2624
01:41:17,780 --> 01:41:19,740
-...así de valiente era.
-¡Este es un set cerrado!
2625
01:41:20,949 --> 01:41:23,660
¡Orinarte!
Estoy trabajando para Mel Brooks.
2626
01:41:23,744 --> 01:41:24,912
¡No en la cara!
2627
01:41:25,996 --> 01:41:27,581
-(Multitud jadeando)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) ♪
2628
01:41:27,664 --> 01:41:28,707
Gracias.
2629
01:41:28,791 --> 01:41:32,377
(CLAMOR INDISTINTO)
2630
01:41:32,461 --> 01:41:34,630
ACTOR DE HITLER: Me pierden
Justo después de la escena del búnker.
2631
01:41:37,132 --> 01:41:38,258
¿Qué diablos fue eso?
2632
01:41:38,342 --> 01:41:41,345
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE) ♪
2633
01:41:42,554 --> 01:41:45,974
(CLAMOR INDISTINTO)
2634
01:41:46,016 --> 01:41:47,184
CONAN: Mel no estaba contento
2635
01:41:47,226 --> 01:41:49,353
con solo romperse
la cuarta pared.
2636
01:41:49,436 --> 01:41:53,524
Lo explotó y cientos
y cientos de personas
2637
01:41:53,607 --> 01:41:55,692
ven corriendo
a través de la pantalla de cine.
2638
01:41:56,568 --> 01:41:57,611
¡Taxi!
2639
01:41:57,694 --> 01:41:59,446
CONAN: Y Harvey Korman
cruza la calle y dice:
2640
01:41:59,530 --> 01:42:01,532
"Sácame de esta imagen."
2641
01:42:01,573 --> 01:42:04,827
La película de Mel ni siquiera puede contener
los actores que están en él.
2642
01:42:06,203 --> 01:42:07,704
PETER FARRELLY:
Fuimos a esa película
2643
01:42:07,788 --> 01:42:09,206
como si fuera un concierto.
2644
01:42:09,289 --> 01:42:11,583
{\an8}Rompió el molde de las comedias
hasta ese punto.
2645
01:42:11,667 --> 01:42:13,585
Vamos, echemos un vistazo
el final de la película.
2646
01:42:13,669 --> 01:42:14,795
PETER: Por esa historia...
2647
01:42:14,878 --> 01:42:16,547
Vaya, eso espero
hay un final feliz.
2648
01:42:16,630 --> 01:42:18,173
...y porque
de la relación
2649
01:42:18,215 --> 01:42:20,384
entre Gene Wilder
y Cleavon Little,
2650
01:42:20,467 --> 01:42:22,261
-ese era el corazón
de esa película.
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
2651
01:42:22,344 --> 01:42:25,681
Sheriff, no puede irse ahora.
Te necesitamos.
2652
01:42:25,722 --> 01:42:27,641
Mi trabajo aquí ha terminado.
2653
01:42:28,392 --> 01:42:30,561
Me necesitan en otro lugar ahora.
2654
01:42:30,644 --> 01:42:33,605
soy necesario
dondequiera que los forajidos gobiernen Occidente.
2655
01:42:33,689 --> 01:42:35,732
Dondequiera que mujeres inocentes
y niños
2656
01:42:35,774 --> 01:42:38,235
tienen miedo de caminar por las calles.
2657
01:42:38,277 --> 01:42:41,405
Donde un hombre no puede vivir
con simple dignidad.
2658
01:42:41,446 --> 01:42:44,241
Y dondequiera que un pueblo grite
2659
01:42:44,324 --> 01:42:45,742
por la justicia.
2660
01:42:45,826 --> 01:42:47,661
MULTITUD: Mierda.
2661
01:42:47,744 --> 01:42:51,415
♪ ("TÍTULO PRINCIPAL DE LAS SILLÍN blazing"
POR JOHN MORRIS JUGANDO) ♪
2662
01:42:54,585 --> 01:42:56,795
MEL: Mientras haga
fotos locas y divertidas,
2663
01:42:56,879 --> 01:42:58,130
Estaré bien.
2664
01:42:58,213 --> 01:43:01,258
porque creo
que puedo decir cualquier cosa seria
2665
01:43:01,300 --> 01:43:02,634
a través de la comedia.
2666
01:43:03,260 --> 01:43:04,303
(GRITOS)
2667
01:43:05,220 --> 01:43:07,472
MEL: Mi trabajo, mi primer deber,
2668
01:43:07,556 --> 01:43:10,601
es a la bandera
de risas y entretenimiento.
2669
01:43:11,476 --> 01:43:12,477
¡Tire!
2670
01:43:12,561 --> 01:43:15,147
-(DISPARO)
-(GRITOS CAMPESINOS)
2671
01:43:15,230 --> 01:43:16,356
A la deriva hacia la izquierda.
2672
01:43:16,440 --> 01:43:17,983
MEL: Yo hago las cosas
2673
01:43:18,066 --> 01:43:19,776
Todos soñamos con hacerlo.
2674
01:43:19,818 --> 01:43:22,446
CASCO OSCURO: Veo tu schwartz
es tan grande como el mío.
2675
01:43:22,529 --> 01:43:25,657
MEL: Y es por eso
Soy tan amado...
2676
01:43:25,741 --> 01:43:26,742
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
2677
01:43:26,783 --> 01:43:27,993
...y tan odiado.
2678
01:43:28,994 --> 01:43:31,163
ENTREVISTADOR:
¿Tienes todo lo que quieres?
2679
01:43:31,246 --> 01:43:32,664
MEL: No, por supuesto que no.
2680
01:43:32,748 --> 01:43:34,208
Quiero conquistar
otros campos del pensamiento.
2681
01:43:34,291 --> 01:43:36,418
Quiero examinar, en las películas,
2682
01:43:36,460 --> 01:43:39,296
varios aspectos
del esfuerzo humano.
2683
01:43:39,379 --> 01:43:41,673
Todo lo que estoy haciendo es
lo que Shakespeare me dijo que hiciera.
2684
01:43:41,757 --> 01:43:43,008
Hay un mandato ahí.
2685
01:43:43,091 --> 01:43:45,260
Sostén el espejo frente a la vida,
por así decirlo.
2686
01:43:45,302 --> 01:43:47,137
Y eso es lo que hago.
2687
01:43:47,179 --> 01:43:48,847
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(PÚBLICO APLAUDIENDO)
2688
01:43:48,931 --> 01:43:51,642
¿Puedo decirte una cosa privada?
¿Y no lo repetirás?
2689
01:43:51,683 --> 01:43:52,809
(PÚBLICO RÍE)
2690
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
esto es realmente
entre tu y yo
2691
01:43:54,561 --> 01:43:55,646
y nadie más.
2692
01:43:56,563 --> 01:43:58,857
solo corté uno...
2693
01:43:59,983 --> 01:44:01,401
escena. No corté la escena.
2694
01:44:01,485 --> 01:44:02,861
Corté la escena.
2695
01:44:02,945 --> 01:44:04,947
es una escena
donde Madeleine Kahn
2696
01:44:04,988 --> 01:44:07,658
pregunta el sheriff
para venir a visitarla
2697
01:44:07,699 --> 01:44:08,742
en su camerino.
2698
01:44:08,825 --> 01:44:10,410
Me siento renovado.
2699
01:44:10,494 --> 01:44:12,162
MEL: Y ella dice en la oscuridad...
2700
01:44:12,204 --> 01:44:13,914
LILI VON SHTUPP:
¿Es verdad lo que dicen?
2701
01:44:13,997 --> 01:44:16,541
sobre la forma en que ustedes
son superdotados?
2702
01:44:16,625 --> 01:44:18,335
"¿Es verdad? ¿Es verdad?"
2703
01:44:18,377 --> 01:44:21,672
(IMITA GEMIDOS)
2704
01:44:21,713 --> 01:44:22,881
"Es verdad".
2705
01:44:22,965 --> 01:44:25,259
(IMITA JADEO, GEMIDO)
2706
01:44:25,342 --> 01:44:29,012
"Es verdad. Es verdad.
¡Es verdad!"
2707
01:44:30,222 --> 01:44:32,224
Y Cleavon le dice:
2708
01:44:32,307 --> 01:44:34,142
"No quiero decir
para desilusionarte,
2709
01:44:34,184 --> 01:44:35,519
Señorita Von Shtupp,
2710
01:44:35,602 --> 01:44:37,229
pero estás chupando mi brazo."
2711
01:44:37,312 --> 01:44:39,439
-(PÚBLICO RÍE)
-(RISAS)
2712
01:44:41,024 --> 01:44:42,943
Yo... no es...
2713
01:44:43,026 --> 01:44:45,862
Es... es demasiado.
2714
01:44:45,946 --> 01:44:48,407
Es demasiado.
Lo saqué de la foto.
2715
01:44:48,490 --> 01:44:55,372
♪ ("TÍTULO PRINCIPAL DE LAS SILLÍN blazing"
POR JOHN MORRIS JUGANDO) ♪
2716
01:46:03,690 --> 01:46:06,151
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪